За дверь Çeviri Portekizce

Придется вышвырнуть их за дверь.

Se vieram, ponho-os na rua!

Я не будуждать, пока он вышвырнет меня за дверь!

Não ficarei aqui até que ele me expulse!

Ћюба € шалость - и за дверь.

Qualquer tolice e vai para o olho da rua.

Да вас просто следует вышвырнуть за дверь.

- Merecia que o pusesse fora.

Когда месье решил выставить меня за дверь, я...

- Quando o senhor me despediu...

Да, вы нашли решение, но теперь просто выставите меня за дверь?

A minha enfermeira não deixaria.

. Я не выставляю вас за дверь.

Para ficar mudando de homem?

- Хотел выставить туфли за дверь.

Desculpe, onde vai? Ia deixar os sapatos cá fora.

{ \ cHFFFFFF } Что это еще такое? Нас выставляют за дверь!

- Está a pôr-nos na rua.

За дверь!

Vá, rua!

Все, что вы должны сделать, это выйти немедленно за дверь... и попытаться не дать римлянам распять его!

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!

За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz por pessoa.

- Хорошо. За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz por pessoa.

- Ну, за дверь...

Passas a porta.

За дверь, один за другим, выстраиваемся слева.

Uma cruz, a fila à esquerda.

Хорошо. За дверь, выстраиваемся слева, один за другим.

Passas a porta, fila à esquerda, uma cruz.

Горди продул! Малыш Горди берёт сумочку и выходит за дверь! Ха-ха-ха!

O Gordie está fora, foi expulso do jogo.

Я же не мог выставить его за дверь!

Não posso mandá-lo embora.

Дорогие влюбленные, мы собрались здесь в самый радостный момент чтобы свидетельствовать как Принцесса Веспа, дочь Короля Роланда, проходит мимо алтаря, в смятении, и уходит за дверь!

Caríssimos fiéis, estamos aqui reunidos nesta jubilosa ocasião para vermos a Princesa Vespa, filha do Rei Rolando, passar a correr pelo altar, ir pelo corredor e sair porta fora!

Я просто вышла за дверь, положила чемодан в машину и уехала.

Sai porta fora, pus a mala no carro e vim-me embora.

Марджи, прежде чем выйти за дверь, надень на лицо выражение счастья ведь по размеру твоей улыбки люди будут знать, какая у тебя хорошая мама.

Espera, Margie. Antes de saíres deixa-me ver essa cara feliz, as pessoas sabem como a tua mãe é boa pelo tamanho do teu sorriso.

- Проводите м-ра МакКлейна за дверь.

- É melhor tirá-lo daqui.

Слушай, зайди в вашу берлогу, посмотри на ту дверь.

Ouçam, da próxima vez que forem ao esconderijo, vejam a porta.

- За ту дверь.

- Foi porta fora.

Как я вышел в ту дверь, все изменилось. Это из-за ваших ребят снаружи.

Mas quando saísse, estava, à minha espera.

- Повторяйте за мной. "Дверь."

- Repitam comigo. "Door"

Будешь уходить, оставь дверь открытой, чтобы я мог зайти.

Quando saíres, deixa a porta aberta para eu entrar.

Однажды запоминаешь человека на всю жизнь, видя только его лицо... когда он закрываете за тобой дверь камеры... как ты это сделал со мной.

A única vez que chega a conhecer um homem pela sua cara... é quando lhe fecha a porta da cela na cara... Como fez comigo.

Ты обещаешь, что сразу же запрешь за мной дверь?

Você promete que você fechará as portas imediatamente? Eu prometo.

Не закрывай дверь, я зайду тебе фильм расскажу.

Esta noite deixa a porta aberta, que te contarei o filme.

Так я пошел за ней внутрь и я осмотрел дверь... и она выглядела хорошо.

Eu fui atrás dela... e olhei para a porta, e pareceu-me que estava boa.

Но если хотите проветрить, дверь у вас за спиной.

Mas há essa porta.

Заприте за мной дверь.

É melhor fechares a porta depois de eu sair.

Капитан, в вашем плане есть прорехи : запертая дверь и охранник за ней.

O problema é esta porta trancada e o guarda que está lá fora.

И за мной не пойдет? - Дверь хотя бы не запирай.

Não feches a porta.

Мы зайдем через боковую дверь.

Entramos pela porta do lado.

Короче, твари, отвалите от банка, не то мы начнём трупы выбрасывать через дверь - одного за другим!

Afastem-se, ou vamos começar a jogar corpos pela porta da frente. Ouviram?

- Нет, но не отвалите от банка... начнём трупы через дверь выбрасы одного за другим.

- Não. Afastem-se, ou vamos começar a atirar corpos, um por vez.

За угол и направо, дверь прямо напротив.

É ali à direita ao fundo.

Это из-за того, что у кого-то слишком узкая дверь!

Isto acontece porque tu não tens portas suficientemente grandes.

Вы знаете, что за шторой дверь.

Conhece a porta por trás das cortinas.

Я закрою за собой дверь.

Vou deixar a porta trancada.

Закрой за ними дверь.

Fecha tudo quando eles saírem.

Пожалуйста, обещай, что будешь смотреть за мной ночью и запрешь дверь.

Por favor, prometa ficar de olho em mim hoje à noite.

Этот приказ открывает для "Энтерпрайза" дверь в новую прекрасную эру.

Amanhece um novo dia para a Enterprise.

— На сигареты. Если бы я не знал о трудностях ваших родителей, то давно бы выставил за дверь вас и вашего брата! Кантэн!

Cigarros.

Открывайте дверь, покойники, а не то мы разнесём её в щепки. и вытащим вас за верёвки, на которых вы повесились!

Abram a porta, seus mortos, ou dou cabo de vocês!

Если выйдешь за эту дверь - то это всё, понял?

Se passar daquela porta, acabou-se.

За все эти годы я впервые начал запирать на вечер дверь.

Esta noite vou trancar a porta.

Я хочу, чтобы ты ушла в свою комнату и заперла за собой дверь. - Зачем?

Audrey quero que vás para o teu quarto e que feches a porta.

Он давал швейцaру 100 баксов только за то, что он открыл дверь.

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.