Забудь о том Çeviri Portekizce

Забудь о том, чтобы взять её за руку.

Nem penses em segurar-lhe na mão.

Просто забудь о том, что и ты был смертным.

Esquece esse mortal abraço.

И забудь о том что я есть.

E perdoa-me por aquilo que sou.

Забудь о том, что я сказала под мостом

Esquece o que eu disse debaixo da ponte.

Забудь о том, что я сказал про Саймона.

Esqueça o que eu disse do Simon.

Забудь о том, что они плывут, ради бога!

Esquece a viagem.

Потому забудь о том, что тебе мог обещать Амброз... Вылечи меня – и вернемся за работу.

Agora esquece-te de qualquer acordo que tenhas feito com o Ambrose, cura-me e voltemos ao trabalho.

Забудь о том, что я сказал.

Esquece o que eu disse.

Забудь о том, что я тебе сказал тебе идти на юг.

Não vás para sul como te disse.

Забудь о том, что ты перепуган до смерти.

Sem falar no facto de se estar aterrorizado.

Боже, какая ужасная ошибка. Забудь о том, что я сказала. Нас не должны видеть вместе.

Onde o refrigerante de laranja é aceite como substituto do leite materno!

Ты забудь о том прошлом сообщении я понимаю, у тебя связяны руки.

Esquece completamente a minha última mensagem porque tu, estás claramente, de mãos atadas.

Слушай, просто забудь о том, что я... не училась в колледже, хорошо?

Esquece que te contei sobre... não me ter licenciado na universidade pública, está bem?

Забудь о том, что я сказал тебе утром.

Esquece o que disse esta manhã.

Забудь о том, насколько прямой можешь быть.

Esqueci-me quão franca podes ser.

Забудь о том кто убил твоего брата.

e saber quem matou o teu irmão.

Забудь о том, что это вообще произошло.

Esquece que isto aconteceu.

Забудь о том, чтобы быть врачом. Ей понадобятся круглосуточные сиделки.

Termos um apartamento juntos e não se irá lembrar do caminho para a casa de banho.

Забудь о том, что ты видел здесь.

Esquece o que viste... aqui esta noite.

Забудь о том, что ты видела.

Esquece que o viste.

Забудь о том, что произошло. Береги себя.

ESQUECE ISTO É COMO SE NÃO TIVESSE ACONTECIDO

Забудь о том, чего хочет твоя мать, Чарли, это твоя жизнь.

Esquece o que a tua mãe quer, Charlie. É a tua vida.

Забудь. Забудь о том, что я просила.

Esquece a minha pergunta.

Теперь забудь о том, что я коп.

Agora esquece que sou polícia, está bem?

И не забудь о том докладе по географии 30-летней давности. Не волнуйся.

Já para não falar daquele relatório de geografia de há 30 anos atrás.

— Забудь о том, что было.

- Você deve esquecê-lo.

- Забудь о том, что делает твоё тело.

- Esquece o que o teu corpo faz.

Забудь о том, что сейчас произошло.

Esquece o que acabou de acontecer.

Забудь о том, что я сказал!

Esquece o que eu disse!

- Забудь о том.

- Esquece isso.

Забудь о том, что сказала тебе мать, Генри. Это государственная измена. Она поплатится головой за свои слова.

Ignore o que a sua mãe disse, Henry, porque isso é traição e ela ia perder a cabeça por isso.

Но забудь о том кто я и что я тут делаю и, вместо этого, задай себе более важный вопрос :

Mas esquece por um momento porque estou aqui, e quem sou eu, e em vez disso pergunta-te o mais importante :

Забудь о том, чтобы давать свое слово, которое, очевидно, не значит ничего для тебя.... что это вообще такое?

Não sejas idiota, Ted. Não te metas, Jim. Já nem falo de dares a tua palavra, que, obviamente, não significa nada para ti.

- Забудь о том, что ты слышала.

- Esquece que ouviste alguma coisa.

Забудь о том, что ты собираешься делать

Esquece o que estás a pensar.

На минутку забудь о том, что ты археолог, и вспомни о том, что ты человек!

Por um momento pare de ser um arqueólogo... e comece a ser um ser humano!

- Забудь о том времени, Мэгги.

- Esquece aquela época,

Просто забудь о том что сейчас было, ладно?

Apenas esquece que isto alguma vez aconteceu, certo?

Но забудь о том, что мы втроем окажемся в тюрьме.

Mas esquece os três, a irmos para a prisão.

Забудь о том, что он делает, и сосредоточься на том, зачем.

Esquece o que ele está a fazer, e concentra-te no motivo.

Забудь о том, что задумал.

É uma fonte de sarilhos.

Забудь обо всем, чему учился, о том, как вселенная движется.

Esquece tudo que aprendeste sobre o funcionamento do universo.

Просто забудь все о том парне.

Ela esquece logo o outro gajo.

Забудь о нем, он все равно будет болтать.. Да Бог с ним, Хорошая новость в том, что твое имя не Ранчодас Чанчад.

A boa notícia é que seu nome não é Ranchoddas Chanchad!

- Забудь на секундочку, о том, что если ты пустишь одного туриста на порог, каждый второй и третий кузен на восточном побережье, будет заглядывать, чтобы поздороваться.

Esquece por um segundo que, se deixares um Torres entrar em casa, todos os primos em segundo e terceiro grau da Costa Leste te visitarão.

Да забудь ты о том, что "нужно"!

Esquece o que é suposto fazeres, Dex.

Забудь о об этом, я не собираюсь брать на себя все обвинения в том, что "могло бы", "должно было" случиться, но не случилось, Майк.

Bom, podes esquecer, pois não vou ficar com a culpa por todos os podias, e os devias e o que não fiz, Mike.

Ты позаботилась о том, чтобы его упекли. Теперь забудь о его существовании.

Certificaste-te de que ele era preso, por isso finge que nunca existiu.

Забудь о том, что я сказала.

Não sinto da mesma forma, em relação a ti... Esquece que tenha dito alguma coisa.

- Забудь, о том, что я сказала.

Esqueçam o que eu perguntei.

Ох... Забудь о Кениге. и подумай о том, что ты только что сделал.

Esquece o Koenig, e tira algum tempo para pensar sobre o que tu fizeste.