Завязывай с этим Çeviri Portekizce

- Завязывай с этим дерьмом.

Acabe com o grupo.

Завязывай с этим.

Calminha aí. Eu não sou...

Завязывай с этим и выходи, пока еще кого-нибудь не прикончили.

Entrega-te, antes que morra mais alguém!

Завязывай с этим!

Não me chateie!

Но вот тебе совет : завязывай с этим делом.

Mas aceita um conselho : faz uma vasectomia e acaba com isso.

О, Дэвид, завязывай с этим.

Põe fim a isso.

- Этот чувак трахнет твою подружку на выпускной, брат... - Завязывай с этим!

O tipo vai comer o teu par.

Чувак, давай-ка завязывай с этим трёпом, уже МНЕ тошно стало.

Tens de parar com essas cenas, pá. Já metes nojo.

Завязывай с этим, мы еще больше обидимся, если ты нам этого не скажешь

- Ainda mais se não disser.

- Нисколько. Завязывай с этим, Питер.

Tens de parar com isso, Peter.

А потом завязывай с этим.

Depois acabou.

- Черт, НЕТ, завязывай с этим!

- Porra, não, pára!

- Люси хорош... завязывай с этим.

- Lucy, pára de dizer isso.

Завязывай с этим, Уилл.

Esquece, Will.

Слушай, завязывай с этим эротичным тоном, а?

- Deixe lá esse tom de queca no papo.

Завязывай с этим.

Precisas de parar com isto.

Завязывай с этим дерьмом.

Porque não largas essa merda?

Завязывай с этим и скажи уже что-нибудь. - Дико это.

Não podes continuar a olhar para mim e não dizer nada.

Завязывай с этим заданием, я его провалил.

Esse é um caso encerrado, Dickerman. Ela escapou.

Завязывай с этим.

Tens que esquecer isso.

И завязывай с этим жестом.

Pare de fazer isso.

Завязывай с этим дерьмом, ладно. Сейчас не время, брат.

irmão.

Завязывай с этим, пожалуйста.

Volta a cortá-las, por favor.

Завязывай с этим идиотизмом, ладно?

Pare, está bem, com essa frase estúpida. O facto é :

Завязывай с этим дерьмом.

Oh vá lá! Chega dessa merda.

Завязывай с этим, это отвратительно. Это же твоя мать наверху.

Acalma os cavalos, estás a falar da tua mãe.

Отпусти меня и завязывай с этим.

Deixa-me ir, e abandona o crime!

Джош, ради твоего же блага, завязывай с этим.

Josh, para o teu próprio bem, acaba com esta experiência.

Так что завязывай с этим раскаянием, самобичеванием и заламыванием рук.

Então, pára de pensar em melhorar e martirizares-te.

- Завязывай с этим, Сосо.

- Tira a roupa, Soso. - Não!

Я знаю, что ты на меня злишься, и знаю, что оставила уже 15 сообщений, но завязывай с этим дерьмом.

Sei que estás chateado comigo, e que deixei quinze mensagens, mas pára já com isso!

Хорошо, как твоей подруге, это мой долг сказать тебе что то, что ты делаешь странно, напоминает преследование и не здорово. Завязывай с этим.

Bom, como tua amiga, cabe-me dizer-te que o que estás a fazer é estranho, assediador e nada saudável, acaba com isso.

Завязывай с этим испанским дебютом.

Tens que parar com esse disparate acerca do Ruy Lopez.

- Завязывай с этим, Скаддер.

- Basta, Scudder.

Ну все завязывай с этим, хорошо? Хватит выпендриваться.

Vais parar de te exibir, está bem?

Завязывай с этим дерьмом, Луис. Я не в настроении.

- Deixa-te de merdas, estou sem paciência.

Если ты этого хочешь, завязывай с этим дерьмом.

Se queres que isso aconteça, não podes agir assim.

В общем, завязывай с этим, иначе мы обратимся в суд.

Mas tem de parar ou teremos de tomar medidas legais.

- Завязывайте с этим. парни.

- Parem com isto!

Но послушайся моего совета. Завязывай ты с этим. А то потом в Лас-Вегасе со стыда сгоришь с этими недотёпами.

Mas deixa-me elucidar-te,... desiste e poupar-te-ias à vergonha de perder com estes perdedores em Las Vegas, La Fleur!

Парни, завязывайте с этим.

Não é você, só o Hans. Parem com isso, está bem?

Да завязывай ты с этим пиздежом Все выглядит следующим образом.

Cala-me essa boca, chega de tretas. Vai ser assim.

Завязывай с этим.

Bom, não faças isso.

Ладно, завязывайте с этим.

Está bem, podem parar, por favor?

Завязывай с этим, Бен.

Tens que parar, meu.

Завязывай ты с этим дерьмом

Podes para com essa merda.

Завязывай уже с этим, приятель.

Tens que parar com isso.

Завязывай с этим дерьмом, Бен.

Não faça isso. Acabou-se.

Да завязывай уже с этим, хорошо? !

Desiste de uma vez, está bem?

Завязывайте с этим.

Parem.

Завязывайте с этим.

- Deixe-nos terminar.