Закрываемся Çeviri Portekizce

Извините, мистер. Мы на ночь закрываемся.

Lamento, já estamos fechados.

Мы закрываемся.

São horas de encerrar.

Мы закрываемся.

- Está fechado.

Открываемся в 9, закрываемся в 5.

Abrimos às 9 : 00 y cerramos às 5 : 00.

Мы закрываемся.

Bem, vamos fechar.

Вам пора идти в свою комнату спать. Мы закрываемся в полночь.

Se estás a pensar beber a noite toda, então leva a garrafa para o quarto, fechamos á meia-noite.

Давайте, ребята, быстрее, а то мы скоро закрываемся!

Subam antes de fecharmos. As "signorinas", são todas lindas, São todas artistas.

Мы закрываемся, господа.

Todos para fora, que as meninas vão comer.

Мы закрываемся на обед.

É tudo, por agora.

Мы закрываемся!

Ar!

По понятным соображениям безопасности мы закрываемся ровно в семь тридцать.

Por questão de segurança...

- Милые дамы, закрываемся.

Hora de fechar!

Мы закрываемся! Я заберу вещи утром!

Recolho tudo esta manhã!

Мы закрываемся.

Vamos fechar.

Извините, мы закрываемся.

Desculpem mas são horas de fecharmos.

Мы уже закрываемся.

Estamos a fechar.

Затем мы полностью закрываемся до следующего мая.

Então fechamos totalmente até o próximo Maio.

Когда мы закрываемся, то увозим из здания всё спиртное.

Sempre removemos todas as bebidas das prateleiras quando fechamos.

Мы закрываемся.

Estamos fechados.

Мы закрываемся.

Estamos a fechar.

Мы закрываемся через минуту.

- Já estamos quase a fechar.

Повар уже ушёл, и мы закрываемся через 5 минут.

O Chef Pierre já saiu, e vamos fechar em cinco minutos.

- Мы закрываемся.

- Estamos a fechar.

Сожалею, сэр, но мы закрываемся.

Lamento, cavalheiro. Vamos fechar.

- Но мы закрываемся.

- Vamos fechar.

Мистер! Мы закрываемся.

Nós vamos fechar.

- Вон, вон, закрываемся сейчас!

Vai para casa. Hora de fechar!

Мы закрываемся.

O projecto fechou.

- Я была здесь. Мы закрываемся в час.

Estive aqui, fechei por volta da 1h.

Но мы закрываемся.

Estamos fechados.

Мы что, закрываемся?

Abrimos ou não?

Десять часов! Закрываемся! Закрываемся!

Hora de fechar!

Закрываемся пораньше?

A fechar cedo?

Мы закрываемся, сын мой.

Tenho de fechar, filho.

Мы закрываемся, приятель. Вот как?

- Estamos a fechar, amigo.

Мы закрываемся через пять минут.

Vamos fechar em cinco minutos.

Мы закрываемся в 9, Моцарт.

Fechamos às 21h, Mozart.

Хорошо, что мы рано закрываемся, чувак... потому что мне нужно, чтобы ты отвез меня к двоюродному брату Ларри.

Bom, ainda bem que vamos fechar cedo, meu... porque preciso que me dês boleia até casa do meu primo Larry.

Не знаю что и сказать, по воскресеньям мы закрываемся в семь.

Aos domingos fechamos às 19h.

Или так, или мы закрываемся. " Мы отказались и они закрылись.

É isso ou encerramos. " Nós dissemos não, não ia encerrar.

Мы закрываемся рано, так что кофе будет пить дома.

Vamos fechar mais cedo, por isso, o café é de borla.

Мы уже закрываемся.

Mas são horas de fechar!

- Ну все, ребята, мы закрываемся.

Por aqui, malta.

- Мы закрываемся?

Vamos fechar? - Sim.

Мы закрываемся, господа.

Hora de fechar.

Я в порядке. Мы скоро закрываемся.

- Está quase na hora de fechar.

Мы закрываемся в восемь.

Às 8 horas.

- Мы закрываемся в час!

- Fechamos à 1 : 00.

МЫ БЫЛИ С ВАМИ 42 ГОДА, ТЕПЕРЬ МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ.

APÓS 42 ANOS, FECHAREMOS.

Мы закрываемся.

Preciso ir embora.

Извините, мы закрываемся.

Malta, estamos fechados.