Закрывая глаза Çeviri Portekizce

Её улыбка – последнее, что я вижу, закрывая глаза ночью. И первое, что я хочу видеть утром.

O seu sorriso é a última coisa que vejo quando vou dormir e a primeira coisa que vejo ao acordar.

Даже не закрывая глаза, я могу представить его Большой, дружелюбный, лохматый, спит у твоих ног Держать вас компанию, пока вы пытаетесь, чтобы закончить эти досадные мелкие эскизы.

Parece que o estou a ver. Grande, amistoso, pelo comprido, a dormir aos seus pés a fazer-lhe companhia enquanto faz esses bonecos chatos.

Каждый раз, закрывая глаза, я...

Sempre que fecho os meus olhos...

Каждый раз, закрывая глаза, я это вижу.

Cada vez que fecho os meus olhos, eu vejo-o.

Это должно заставить вспомнить то время, когда ты прогуливался тут в своем модном костюме охранника закрывая глаза на любые подлости. " Кто, я?

Deve fazer-te pensar sobre todas as vezes que andavas por aqui com a tua linda farda de guarda, a fazer vista grossa a tudo o que vias de errado.

Женщина, которая выходит за мужчину, потому что тот умирает или та, о которой, закрывая глаза, он думает, пока имеет тебя?

Quem é que é patética? A mulher que vai casar com um homem porque ele está a morrer ou aquela em quem ele pensa enquanto está na cama contigo?

Я знаю, ты прав, но каждый раз, закрывая глаза, я вижу, как тот парень тычет в тебя пушкой.

Eu sei, tens razão, mas de todas as vezes que fecho os olhos, imagino aquele homem a apontar-te uma arma.

Знаешь, в кино всегда показывают, как женщина сидит в ванне, обхватив колени и всхлипывает. Потому что закрывая глаза, она всё ещё чувствует руки того парня на себе.

Conheces aqueles telefilmes em que uma mulher aparece agachada nua no chuveiro a segurar os joelhos e a chorar, porque quando fecha os olhos ainda sente as mãos do tipo nela?

Я знаю, что ты не любишь, когда ноги завёрнуты в одеяло. Ещё я знаю, что ты спишь при свете свечи, потому что, каждый раз закрывая глаза ты боишься, что снова проснёшься в той башне.

Não gostas dos cobertores aconchegados nos pés e dormes com a vela acesa, porque sempre que fechas os olhos tens medo de voltar a acordar naquela torre.

Но жертва вы или преступник, если выпал ваш номер, мы вас найдем. Каждый раз, закрывая глаза, я вижу его.

Mas vítima ou criminoso, se o teu número aparecer, vamos-te encontrar. S01E04 "Cura Te Ipsum"

Каждый раз, закрывая глаза, у меня повторяется один и тот же кошмар.

Cada vez que fecho os olhos, tenho aquele pesadelo outra vez.

Я молюсь, чтобы ты так ее любил, чтобы закрывая глаза видел ее лицо.

Rezo para que a ame tanto, que quando fechar seus olhos, você verá seu rosto.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу ее висящей там.

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.

Что вы видите, закрывая глаза?

O que vê de olhos fechados?

Каждый раз закрывая глаза, я видела Уилдена.

Sempre que fechava os olhos, via o Wilden.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу эту бедную женщину.

Sempre que fecho os olhos, vejo aquela pobre mulher.

♪ Вижу их, закрывая глаза

Continuam Quando fecho os olhos

Каждый раз закрывая глаза, я слышала стук лопат.

De cada vez que fechava os olhos, ouvia o raspar das pás.

Каждый раз закрывая глаза, я вижу ее бабушку, какой разбитой и пустой она была на похоронах.

De cada vez que fecho os olhos, só consigo ver a avó dela e o quão destroçada e vazia parecia no funeral dela.

начиная с 13 лет... Каждый раз, закрывая глаза...

Desde os meus 13 anos, todas as noites fecho os olhos e só vejo o teu irmão,

Ты - единственная, кого я хочу видеть, закрывая глаза перед сном.

És a última pessoa que quero ver à noite ao fechar os olhos.

Ты даже не можешь поцеловать меня, не закрывая глаза!

Queria que corresse tudo bem.

Каждый раз, закрывая глаза, я снова переживаю этот момент.

Cada vez que fecho os olhos, revivo esse momento.

Каждую ночь, закрывая глаза, я молю Бога, что кошмар не вернётся.

Todas as noites quando fecho os meus olhos, rezo a Deus que aquele pesadelo não venha.

[ГРЭМ] Которые, закрывая глаза, видят только кошмары, - и угадай, что?

Que têm pesadelos sempre que fecham os olhos. E, sabe uma coisa?

- Лучше бы, закрывая глаза, вы думали обо мне. Ведь я приду за вами.

Quando fecha os olhos, quero que pense em mim atrás de você.

Каждый раз, закрывая глаза, я проживаю это снова.

Tu sabes disso. Cada vez que fecho os olhos, volto a viver esse momento.

Закрывая людям глаза на реальность, им не поможешь.

Não ajuda nenhuma pessoa protegendo-a da realidade.

Но, закрывая в ночи глаза, ты молишь о человеке, благородного происхождения.

Decerto que, quando fechas os olhos à noite, pedes por um homem de carácter nobre?