Зачем мне это надо Çeviri Portekizce

Вот зачем мне это надо?

Por que hão-de o conhecer?

Не знаю, зачем мне это надо, но я докопаюсь до самой сути.

Não compreendo por que ninguém é capaz de explicá-la, mas hei-de chegar ao fundo disto.

И зачем мне это надо было делать?

Para quê?

Зачем мне это надо?

por que teria que lhe dizer isso 182

И зачем мне это надо?

Ocorrem-me 3 razões.

- Зачем мне это надо, по-твоему?

- Porque faria isso?

Зачем мне это надо?

Que me interessa isso?

Зачем мне это надо.

Quem precisa disto?

Зачем мне это надо?

Porque devia fazer isso?

Зачем мне это надо, бороться с вами два года?

Porque iria desperdiçar dois anos a lutar consigo?

Зачем мне это надо?

Porque faria eu isso?

Зачем мне это надо?

Por que faria isso?

- Зачем мне это надо? Смотреть, как вы с отцом друг на друга рычите.

Não tenho prazer nenhum em ver-vos irritados um com o outro.

И зачем мне это надо?

Qual é o objectivo uma discussão?

Не буду! Нет! Зачем мне это надо?

Não, consigo fazer isto!

Зачем мне это надо?

Porque havia de o fazer?

Зачем мне это надо?

Porque me havia de dar ao trabalho?

Зачем мне это надо?

Porque havia de ter?

Зачем мне всё это надо? !

Eu não vim para cá para isto.

Чувак, нахуй мне это надо! Зачем я здесь?

Merda, o que é que eu faço aqui?

Зачем мне надо было еще это дерьмо?

Eu tinha as mulheres que queria. Porque faria essa merda?

А зачем мне вообще надо идти на это соревнование по истории?

E por que tenho de ir a essa feira de história, afinal?

Мне надо узнать, как он умер. А зачем тебе это знать?

Por que precisas de saber isso?

Зачем мне надо было это делать на глазах у всех?

Porquê matá-lo na frente de todos?

Зачем бы мне это надо?

Porque faria eu isso?

Зачем тебе надо было сказать мне это в чертовом бассейне?

Porque tinhas de me dizer no raio da piscina?

Мне стало интересно, зачем это было надо.

Bem que me perguntei para que tinha sido isso.

Зачем мне это надо?

- Não.