Звучит сигнал лифта Çeviri Portekizce

( звучит сигнал лифта ) Шанхай?

Xangai?

Гиббс, придержи дверь ( звучит сигнал лифта )

Gibbs, espera.

( звучит сигнал лифта ) Я знаю.

Eu sei.

Кстати говоря, должен сказать, что остров Сент-Джон в это время года... ( звучит сигнал лифта ) должно быть, великолепен.

A propósito, tenho de dizer que St. John, nesta época do ano... Vai ser incrível.

( звучит сигнал лифта ) Бишоп : Хорошо, хорошо.

Está bem.

( звучит сигнал лифта ) Пока не знаю.

Ainda estamos à espera para saber.

( МакГи смеётся, звучит сигнал лифта ) Продолжишь смеяться, МакГи, и я буду вытираться всеми твоими вещами.

Continua a rir, McGee, vou esfregar-me em ti em todas as posições.

( звучит сигнал лифта ) - Ладно. Как скажешь.

Está bem.

Это... ( звучит сигнал лифта ) Ох, только не говорите- - что сегодня Пыльный День.

Não me diga. Hoje é dia de limpeza.

( звучит сигнал лифта ) Таким образом, самоубийство было преступлением против них. ( звучит сигнал лифта )

Assim, matar-se era uma ofensa contra eles.

( звучит сигнал лифта ) Все, кроме меня, знают, что ли?

Será que toda a gente sabe?

( звучит сигнал лифта ) Посмотрим, что я смогу.

Vou ver o que posso fazer.

- Да уж. ( звучит сигнал лифта ) А вот ещё немного хороших новостей.

Aqui vem mais.

( звучит сигнал лифта ) Мы благодарны за оказанное доверие, босс, но тебе не кажется, что нам стоит попросить поддержку?

Agradecemos a confiança, chefe, não devíamos pedir reforços?

( звучит сигнал лифта ) Уже попросил.

Já pedi. Ontem.

( звучит сигнал лифта ) Мужчина : Всё проверили и упаковали, мэм.

Já foi tudo verificado, Senhora.

Как и обещала, агент Гиббс. ( звучит сигнал лифта )

Como prometido, Agente Gibbs.

( звучит сигнал лифта ) Бишоп :

Isto não é nada de especial.

У агента Форнелла ( звучит сигнал лифта ) что, новый телефон?

O Agente Fornell comprou um telemóvel novo?

( звучит сигнал лифта, дверь открывается ) Слушай, уже больше года прошло после смерти Дианы.

Já passou mais de um ano que a Diane morreu.

( звучит сигнал лифта ) Я думаю, что он хочет, чтобы мы так думали.

Acho que ele quer que acreditemos nisso.

Я всё выяснил. ( звучит сигнал лифта )

- Já descobri.

Тимоти МакГи - если ты ответишь ( звучит сигнал лифта ) на бонусный вопрос МорПола.

Timothy McGee, se puderes responder - a pergunta bónus NCIS.

Я любил... любил ( звучит сигнал лифта ) кататься на лыжах и-и...

Eu amava... eu amava esquiar e... e...

( звучит сигнал лифта ) Она утверждает, что картину нашла, и уже собиралась отнести её в полицию. Торрес :

Ela afirma que encontrou a pintura e que a ia levar à polícia.

( звучит сигнал лифта ) Шоу начинается, Дэйл.

- Está na hora, Dale.

( звучит сигнал лифта )

Espero não estar a interromper.

( звучит сигнал лифта ) Извини, что ловлю тебя прямо на работе, но нам нужно поговорить.

Desculpa emboscar-te assim no trabalho,

( звучит сигнал лифта )

Gibbs.

( звучит сигнал лифта ) ( вздыхает ) А подразумевалось, что будет весело.

- Devia ser divertido.

( звучит сигнал лифта ) Соучастница?

Uma cúmplice?

( звучит сигнал лифта )

McGee.