Звучит интересно Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Это звучит интересно, по крайней мере пока я прячусь от дождя.
Estava interessante, pelo menos enquanto eu me abrigava da chuva.
- Звучит интересно?
- Está interessado?
Да. Звучит интересно.
Sim, parece bastante bom.
Звучит интересно.
Parece interessante.
Почему это звучит интересно?
Por que lhe parece interessante?
Ну, это звучит интересно.
Parece-me interessante...
Звучит интересно.
Parece ser interessante.
- Это звучит интересно.
- Até que parece interessante.
- Звучит интересно, сэр.
- A ideia é interessante.
- Звучит интересно, что и говорить.
Parece maravilhoso, sim.
- Звучит интересно.
- Parece-me interessante.
Звучит интересно. Но мне... мне надо, эээ, идти. Пора.
Parece bom... mas devo ir agora.
- Это звучит интересно.
- Isso...
Хорошо, это звучит интересно.
Pronto, realmente soa bem.
Звучит интересно.
- Parece interessante. - Acho que sim.
Должен признать, это звучит интересно.
Tenho de admitir que parece interessante.
Звучит интересно.
- Parece interessante.
О, звучит интересно.
Parece interessante.
Звучит интересно
- Parece-me boa ideia.
Звучит интересно.
Deve ser interessante...
Да, звучит интересно.
Sim, parece ser interessante.
Ранее самый огромный в мире океанский лайнер, а сейчас просто неплохой отель и ресторант. Где удивительно гостепреимная обстановка, и подают поразительно вкусный ужин. - Звучит интересно.
Outrora o maior transatlântico do mundo, é, agora, um hotel com restaurante, onde fazem um jantar-mistério surpreendentemente interessante.
- Звучит интересно, Чарли.
- Parece divertido.
Звучит интересно.
Atrevidinho.
О, звучит интересно.
Isso parece-me divertido.
Что ж, звучит интересно.
Bem, isso soa maravilhoso.
Разве это звучит интересно?
Parece interessante?
- Звучит интересно?
Parece divertido?
- Звучит интересно.
- Parece divertido.
Звучит интересно, но надо дождаться мэра.
- Tentador, mas tenho de esperar.
Звучит интересно.
Parece-me interessante.
Звучит интересно.
Parece emocionante.
Звучит интересно.
Ooh, isso parece fascinante.
Да, звучит очень интересно.
Parece muito interessante.
- Звучит чертовски интересно. - Иди в задницу.
Interessante, não?
Продолжайте, мистер Пуаро, звучит чертовски интересно.
Continue, Sr. Poirot. Isso é assombroso!
Это звучит... эээ... мм... интересно.
Isso parece... interessante!
Звучит довольно интересно.
Parece divertido.
Звучит интересно.
Que divertido...
Звучит интересно.
Parece-me divertido.
Это штука с параличом, то, что он не может ходить два года и никто не знает почему, звучит слегка интересно.
O problema da paralisia... O tipo não anda há dois anos. Ninguém sabe porquê.
Звучит довольно интересно.
Parece justo.
Звучит интересно.
Coisas assim.
Звучит очень интересно.
Parece muito excitante.
Звучит интересно.
- Parece estimulante.
Ёто звучит очень интересно с научной точки зрени €, но € пас.
Apesar de parecer cientificamente interessante, vou ter de dizer que não.
Интересно звучит!
- Que idéia fantástica!
Звучит довольно интересно.
Parece interessante.
Мм, интересно, как это звучит, я не магу никуда поехать пока не выясню, сто это за голубое вещество.
Por mais excitante que pareça, não posso sair até descobrir o que é esta coisa azul.
Звучит очень стервозно, но мне всегда было интересно - каково это - украсть чьего-то парня.
Isso fez-me soar como se fosse uma cabra... Mas sempre me perguntei como era roubar o namorado a alguém.
Интересно, как он звучит.
Que som produzirá?
интересно 7854
интересное предложение 29
интересное 33
интересно почему 56
интересное имя 17
интересно узнать 21
интересно знать 25
интересно то 47
интересное совпадение 16
звучит серьезно 61
интересное предложение 29
интересное 33
интересно почему 56
интересное имя 17
интересно узнать 21
интересно знать 25
интересно то 47
интересное совпадение 16
звучит серьезно 61
звучит серьёзно 21
звучит прекрасно 92
звучит здорово 512
звучит заманчиво 376
звучит отлично 334
звучит как угроза 16
звучит не очень 80
звучит забавно 67
звучит как план 58
звучит странно 111
звучит прекрасно 92
звучит здорово 512
звучит заманчиво 376
звучит отлично 334
звучит как угроза 16
звучит не очень 80
звучит забавно 67
звучит как план 58
звучит странно 111
звучит хорошо 259
звучит классно 55
звучит 759
звучит многообещающе 54
звучит круто 127
звучит знакомо 183
звучит замечательно 90
звучит весело 154
звучит неплохо 762
звучит разумно 89
звучит классно 55
звучит 759
звучит многообещающе 54
звучит круто 127
звучит знакомо 183
звучит замечательно 90
звучит весело 154
звучит неплохо 762
звучит разумно 89