И все будет хорошо Çeviri Portekizce

Хорошо заработать, сложить усилия, и все будет хорошо.

Pagam bem lá e se juntarmos tudo, passaremos bem.

- Просто уедьте и все будет хорошо.

- Saia da cidade e tudo estará bem.

У меня есть друзья, и если все будет хорошо, я и вас троих заберу отсюда.

Tenho uns amigos, que se correr bem um negócio... ainda vos tiro daqui às três.

Ну, давай, вот так, маленький поцелуй, маленький поцелуй, и все будет хорошо.

Vamos. Só um beijinho entre amigos, vamos.

А если он не Кодос, тогда мы отпустим вас в Бениции, и все будет хорошо.

Se não for, deixamos-vos em Benecia. E ninguém se magoou.

- Абакук, ну что такое? Я верю, что ты пойдешь с нами, и все будет хорошо.

Eu não sei dizer se você morrer, irá para o nosso paraíso cristão.

Ведите себя тихо и все будет хорошо.

Se tiverem calma, ninguém ficará magoado.

И все будет хорошо. Положите деньги.

Encha-os.

- Уберите их с дороги, и все будет хорошо.

Só afaste-os da estrada.

Скоро будешь у тети, и все будет хорошо. Так что ешь!

Em breve estarás com a tua tia e acabam-se os problemas.

- Почему я должна- - - Делай что я говорю и все будет хорошо.

Faz o que te digo e tudo correrá bem.

Помою пол, и все будет хорошо.

Limpando, estará boa.

Просто держите Джо Раньери в поле зрения и все будет хорошо.

De todas as formas, não te custa nada vigiar o Joe Ranieri.

Поцелуемся, и все будет хорошо.

Dá-me um beijo e tudo fica melhor.

Гомер, просто ответь на вопросы, и все будет хорошо.

- Homer, tome lá o teste. - Vai sair-se bem. - Falso.

И все будет хорошо.

Então pára de tentar! Vai correr tudo bem!

Следуйте процедуре и все будет хорошо.

Segue as normas de pedido e tudo correrá bem.

Нет. Вот как поступим : я выйду и посмотрю, какой ущерб. И все будет хорошо, да?

Eu vou lá fora conserto o estrago e você fica numa boa.

- Так и есть. Всё будет хорошо, моряк. Сам увидишь.

E vai tudo correr bem marinheiro Vais ver.

С Жанет все будет хорошо светло и гладко, как ядовитый плющ.

Com Janet tudo tem que ser suave, doce e delicado, como o veneno.

Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,.. .. потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.

Um colono só pode ter poucas reses mas pode semear cereais e, com uma horta, porcos e leite, consegue safar-se.

Так вот, Вёрдж говорит, что мы вроде уравновешиваем друг друга, и все будет хорошо.

Ele diz que considerando todos esses namorados antes de mim... e olhando a que eu nunca tive nenhuma namorada antes de ti... acha que entre nós há algum equilíbrio... e hipótese de que tudo resulte.

И тогда все будет хорошо.

E tudo será bem.

И ритм был не совсем подходящий. Но я думаю, всё будет хорошо.

A coordenação foi um bocado má, mas acho que ele vai melhorar.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Quando um homem chega a esta altura da vida, quer entregar as coisas com que foi abençoado, entregá-las a amigos... e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.

За садом нужно хорошо ухаживать, его нужно очень любить, и если вы очень любите свой сад, все будет расти.

Um jardim precisa de muitos cuidados e de muito amor. E se dermos ao nosso jardim... muito amor, as coisas crescem.

Меня зовут Джим Гус и всё будет хорошо.

Chamo-me Jim Goose e está tudo bem agora.

Всё будет хорошо, малыш. Это твои мамы-сан, Тики и Мария.

Estas são as tuas "mamãs", a Tiki e a Maria.

И вот все хорошо в нашем королевстве. Но по прогнозу Тюдоров, будет плохо. Ах, я не привык к этим политическим войнам.

Este é o Verão do nosso contentamento, feito Inverno por estes palhaços Tudor.

Сначала вы отдадите мне то, что обещали, и "всё будет хорошо".

Sugiro que me dê o que me deve, senão vale tudo.

с вашей помощью конечно... может все будет хорошо а может и нет...

Bem, talvez corra tudo bem ou talvez não. Legendado por : Bafo _ de _ Bode AKA Severo

Слушай, пап всё хорошо и со временем будет только лучше.

Ouve, pai, as coisas vão bem e assim vão ficar.

Это время чудес, так что все будет хорошо, и вызови меня, когда ты пройдешь последний замок.

É altura de milagres, por isso anima-te... e liga-me quando chegares à última fechadura.

И ты говоришь, все будет хорошо?

- E a dizer-me que tudo ficará bem.

Все будет хорошо, Ник, если ты скажешь правду и сохранишь благоразумие.

Eles perdoam-te se disseres a verdade.

Всё будет хорошо, и я заберу тебя домой.

Vais ficar bem.

Надеюсь, теперь с ним всё будет хорошо и он заставит нас гордиться собой.

Espero que se porte bem e nos torne orgulhosos dele.

Я верю, что все будет хорошо, и когда шок от этой новости пройдет - мы оба поймем, что Судьба устроила нам этот сюрприз - для нашего же блага.

Acredito que tudo será pelo melhor e ainda vamos perceber que o destino nos reservou esta surpresa para nosso bem ainda que de inicio te deixe chocado.

Ты не умрешь. С тобой всё будет хорошо. Джо скоро приедет, и он тебя вылечит, на все сто процентов.

Quando o Joe vier, põe-te bom.

И когда я сломаю его радио, у нас всё будет хорошо.

Eu e o Jonah vamos viver muito bem. logo que eu lhe parta o rádio.

Я знаю, что сейчас у меня дела идут хорошо и будут ещё лучше. А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.

Все будет хорошо. Обычная мигрень, скоро пройдет. Всего лишь нужно побыть дома в тишине и покое.

Fico bem, é só uma dor de cabeça que passará ainda mais depressa com silêncio e tranquilidade.

Мне не все равно, и вам будет не все равно. Поняли? Хорошо!

Vais importar-te com isso porque eu me importo com isso, entendido?

Но я вернусь, и всё будет хорошо.

Depois regresso e tu ficarás boa.

Позвони через три месяца, и у меня снова все будет хорошо.

Daqui a 3 meses estarei óptima. Eu sei. óptima não estarei mas sei que sobreviverei.

Как будто всю жизнь работал над чем-то и думал, что когда добьешься своего все равно не будет так хорошо, как ожидал

É como se trabalhasses a vida toda para qualquer coisa e pensasses que, quando a obtiveres, nunca será tão bom como pensaste.

Держись подальше от темы "Я имею вашу дочь" и тогда всё будет хорошо.

Nao fale que esta transando com a filha dele, e tudo bem.

Да, Кевин. у него всё будет хорошо, если он купит себе другие костюмы освоит пару новых трюков, и всё.

Ele vai sair-se bem. Se comprar uns fatos novos... e aprender uns truques extra, há-de chegar ao topo.

И всё будет хорошо.

Segue o coração que ficas bem.

Что ж, я вернулся, и все хорошо... Все будет по-прежнему, как в старые добрые времена.

Estou de volta e bem, e vai voltar tudo a ser como era antes.

Вы думали, что все будет хорошо, и вдруг он заболевает и умирает.

Tinha esperança quanto ao futuro, e de repente, ele piorou e morreu.