И все такое Çeviri Portekizce

Слушай, я знаю, что мы в бегах и все такое... Но я еще никогда не чувствовала себя такой свободной.

Eu sei que estamos em fuga e tudo isso, mas nunca me senti tão livre.

Я больше люблю клубы и все такое

- Gosto mais de discotecas.

И мы... мы спим вместе и все такое, да, милый?

E nós dormimos juntos e tudo mais, não é, querido?

Ну, священник, и все такое.

Homem religioso e tudo o resto.

Для этого парня оно слаще меда. Повстанец и все такое...

Um bombom para este gajo miliciano.

Мы можем быть друзьями и все такое?

Podemos ser amigos?

Он делал визитные карточки и все такое.

Mandou fazer cartões de visita e tudo.

Я была зачислена в Принстон. В Пищевой клуб и все такое.

Associação de alunos e tudo.

Прокричи и все такое.

- Grita e faz a coisa toda.

Они изучают вас... вашу природу, вашу физиологию, психологию, и все такое дерьмо.

Estão a estudá-los... A vossa biologia, a vossa fisiologia, vossa psicologia, coisas como essas.

Йо, Никольс, я понимаю, что тебе, пожалуй, не следует со мной разговаривать и все такое, но не могла бы ты сделать мне одолжение и сказать Рэд, что я все исправлю?

Nichols, eu sei que provavelmente não devias falar comigo e tudo, mas podias fazer-me um favor e dizer à Red que eu vou fazer tudo direitinho?

Мы ищем членов семьи, контакты на экстренный случай и все такое.

Estamos à procura de membros da família, contactos de emergência, sabes, esse tipo de coisas.

Я конечно понимаю, что смерть Касла - это большое огорчение и все такое, но его Феррари точно приглушит мою боль.

A morte do Castle seria triste e tudo, mas o Ferrari dele diminuiria a minha dor.

Думаю, я тоже не очень люблю дни рождения. Страх смерти, и все такое.

Acho que também não gosto muito de aniversários.

Хорошо? В смысле, я ценю твою помощь и все такое, но я не один из твоих клиентов.

Eu agradeço a tua ajuda e tudo, mas não sou um dos teus clientes.

Но мы же заказываем бумагу, и продукты, и все такое.

Mas os jornais serão entregues, as compras e outras coisas.

В смысле, как феминистка, я совершенно оскорблена и все такое, но... как ее жена, сам понимаешь, спасибо.

Como mulher estou absolutamente ofendida, mas... Como esposa, obrigada.

Слушай, я в самом деле ценю то, что ты включила меня в свой личный момент и все такое, но разве ты не собиралась познакомить меня с женщиной?

Agradeço que me tenhas incluído no teu momento privado, mas não ias apresentar-me uma miúda?

Я должен вернуться в Чикаго, ну там на похороны и все такое.

Tenho que voltar a Chicago, e ir ao funeral, e tudo isso.

Целую лабораторию. Пары и все такое. Какая замечательная новость.

- Com casais e tudo o resto.

Ладно, я знаю, что ты пилот и все такое, но никому не интересно слушать о самолетах так как тебе, Куагмир.

Está bem, eu sei que és piloto e não sei que mais, mas nem todos gostam de falar sobre aviões tanto quanto tu, Quagmire.

Веришь в свою миссию и все такое.

Acredita na missão e nessas coisas.

Я имею в виду, Кейт, я знаю, ты любишь Касла и все такое, но подруга...

Kate, eu sei que amas o Castle e tudo, mas, amiga...

Ну, церкви и всё такое? Конечно.

Assim, como igrejas e isso tudo?

Но теперь, она просто хочет украшать стены всякими рюшечками и всё такое.

Mas acho que ela agora quer pendurar pratos na parede ou algo assim.

И всё такое.

Tudo isso e mais.

Для детей всё здесь такое новое и удивительное.

Para um bebé, tudo é novo e maravilhoso.

Такое попробуешь - освежую заживо. И все об этом знают.

Tentem isso e serão esfolados vivos, todos sabem disso.

Я понимаю, ты не можешь... рассказывать мне... секреты и всё такое, но... должно же быть что-то с работы, чем ты можешь делиться со мной.

Eu percebo que não possas contar-me as coisas secretas, mas tem de haver algo do trabalho que possas partilhar comigo.

Приключения братьев Харди, Стивен Кинг и всё такое.

Os irmãos Hardy, Stephen King, o que houvesse. Não há fragata melhor que um livro.

Они стонали и всё такое.

Estavam a gemer e tudo.

Не видно, куда идёшь, потому что моя голова прилипла к видоискателю, поэтому я натыкался на камни и всё такое.

Não conseguimos ver para onde estamos a ir porque a nossa cabeça está colada a este visor, por isso eu estou a bater em rochas e coisas assim.

Да, просто делаю свою работу и всё такое.

- Você salvou algumas vidas. - Só estava a fazer o meu trabalho.

Глаз за глаз и все такое.

Olho por olho essas coisas.

В конце концов, здесь полно террористов, и всё такое.

Sabes que há terroristas e isso.

Часами ходили под парусом, жарились под солнцем и всё такое?

Velejámos durante horas, apanhámos sol na areia quente, fizemos outras coisas.

Вам пришлось немало потрудиться, чтобы добиться разрешения на брак и всё такое.

Conseguiram muitas coisas, direitos matrimoniais e tudo.

Спасибо, что спасли мир и всё такое.

Obrigada por salvares o mundo.

Спец-агент Рипли, ФБР и всё такое.

Sou a Agente Especial Ripley, do FBI e... cenas.

Их глаза светятся синим. Они сойдут за людей и всё такое. Кроме этого : "у их жертв внутренности превращаются в желе"

Os olhos deles ficam azuis, parecem humanos, mas estes deixam as vítimas com entranhas gelatinosas.

Хотя тут свечи, полумрак и всё такое.

Mas olha que aqui é tudo em grande

Я понимаю. Чёрный дядя и всё такое.

A cena do tio negro...

Ты прошел через огонь и дым, и всё такое.

Atravessaste as chamas e o fumo e tudo.

Слушай, я здесь совершаю прорыв в деле присмотра за детьми и всё такое.

Olha, estou a arriscar com essa cena de ser ama.

- Новые времена и всё такое.

Estamos nos tempos modernos.

Не то чтобы от этого наши жизни зависели и всё такое.

Ou as nossas vidas dependem de nada.

Просто вышла эта лажа с Хойтом и всё такое.

É que fiquei tão atrapalhado com o Hoyt e tudo o resto.

Я имею в виду, я польщен, что твой единственный звонок был мне и все такое...

Bill.

Я держала пальцы скрещенными и всё такое.

Estava a fazer figas e tudo. Mas obrigada, a culpa não é sua.

Запуганный взгляд пленника и всё такое.

Com olhar de refém assustado.

Помогла с проблемами со спиной и всё такое.

Ajuda com problemas nas costas e outras coisas.