И всё закончится Çeviri Portekizce

Только дай мне подойти к тебе, и всё закончится.

deixa-me chegar até você e tudo isso vai acabar.

И на этом всё закончится. Не спорь со мной. Ещё разок.

Só isso, sem discussão.

Может быть, они будут беспокоиться неделю или две или даже месяц.... и этим для них все закончится.

Talvez se incomodem por uma semana ou duas, ou mesmo um mês... mas depois ultrapassarão isso.

Все эти месяцы я заходил за тобой.. я строил дом и ждал, пока закончится учебный год

Há meses te visito... construindo a casa e esperando que acabe a escola.

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас... На этом все и закончится.

Pagar-lhe-ei, e lhe direi da nossa relação... e aí tudo acabará.

И одному Богу известно, как все закончится.

- Olá. Creio que já conhecem as vossas filhas.

Если окажется, что это хоть наполовину так важно, как важно это может быть то все вы в очереди на получение повышений и личных наград, когда это все закончится.

Se esta coisa é tão importante como eu penso que pode ser vão ficar na calha para promoções e louvores quando isto acabar.

И все закончится при О.К. Коррал.

Tudo terminará no OK Corral.

Нет, Майор, на этом все и закончится.

Não Major! Isto acaba aqui.

2 смерти за 1 неделю, и этим всё не закончится.

Tivemos três incidentes. Dois mortos numa semana e vai continuar.

Если все правильно сделать, дух зла выйдет из пасти чудища - и ему конец. Понимаете? На этом все закончится.

Se tudo for bem feito, o espírito mau voa da boca dela para fora e morre.

Если они арестуют Вас, этим всё и закончится?

E, se o prendessem agora? Seria tudo em vão?

Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!

Espero que lige quando termine e esteja de novo em Roma.

Да. Но однажды всё закончится. И она уйдёт, но было бы хорошо, если бы она осталась на праздник.

Sim, isto vai acabar um dia, eu sei, e ela partirá, mas seria muito bom tê-la aqui na minha festa.

Слишком много суеты и, полагаю, всё это закончится пшиком.

Talvez isso atraia muito as atenções.

Не хочу тебе всё рассказывать, но будь уверен - когда путешествие закончится, женщина будет твоей, ты убьёшь всех плохих парней и спасёшь целую планету.

Não quero estragar tudo. Mas, no fim da viagem, fica com a miúda, mata os bandidos e salva o planeta.

В понедельник вечером все закончится и мы начнем думать о разводе.

Na segunda-feira à noite tudo estará acabado e podemos começar a pensar no divórcio.

И все закончится.

E estarás acabado.

И всё закончится.

Amanhã eles vão-se embora.

... прошу вас сохранять спокойствие. Держитесь, и скоро всё закончится.

Mantenham-se calmos, colaborem, e eles vão-se já embora.

Эх, Додо, если я буду знать, что ты всегда со мной, вот увидишь, все это закончится, и я смогу его бросить.

Dodo, sei o que te digo, se continuamos a vermo-nos e a falarmos, corremos o risco de que tudo termine e nos separemos.

Проведите нас в посольский сектор и помогите скрыться со станции незамеченными, когда все закончится.

Levem-nos até à ala dos embaixadores e para fora da estação indetectáveis, depois de terminarmos.

По-моему, вы знали, что все этим и закончится.

Penso que sabia que o fim seria este.

Если это вас беспокоит, вы можете оставаться в своей каюте заткнуть уши и громко петь, пока все не закончится.

Agora, se isso o preocupa, eu sugiro que permaneça no seu quarto,... ponha os seus dedos nos ouvidos e cante alto até que isto acabe.

Он даст тебе честный отзыв, который ты сможешь передать отцу. и это все закончится.

Ele dir-te-á honestamente aquilo que pensa, tu transmites ao teu pai... e isto tudo acaba.

Молли сегодня будет спать у Дэвисов и останется там, пока это всё не закончится.

A Molly dorme na casa dos Davis hoje e vai ficar lá até que isto acabe.

Защищать меня, пока все не закончится, и поедете на Гавайи.

Depois, mando vocês para o Havaí.

Надеюсь посреди океана вырастет огромная гора, мы в неё врежемся и всё это наконец-то закончится.

Espero que uma montanha gigante irrompa do oceano, vamos contra ela e acabemos com isto tudo de uma vez.

Задень не тот протокол безопасности - и все закончится необратимым повреждением мозга.

Se ativar o protocolo de segurança errado, pode acabar com danos cerebrais permanentes.

Да, потеряли, и потеряем гораздо больше прежде, чем все закончится.

Sim, perdemos e ainda perderemos mais antes do fim.

Ты и не заметишь, как все закончится.

Você terá terminado antes que saiba.

Еще небольшое усилие, и все закончится.

Agora. Faça só mais uma forcinha para acabar o parto.

- Ты в курсе, куда она подалась? - Нет. Думаю, на этом все и закончится.

Faz ideia para onde ela foi?

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.

Pode ganhar esta guerra, Comandante, mas prometo-lhe que no final, terá perdido tantas naves, tantas vidas, que a sua vitória terá o sabor amargo da derrota.

Просто закрой глаза, и все закончится, не успеешь испугаться.

Fechas o olhos, e estará terminado antes de dares conta.

Когда я это сделаю, ты проскочишь, и все закончится.

Quando eu fizer isto, o saltará, e vai tudo termine.

Лучше закрыть глаза и ждать, пока всё не закончится.

Preferiam fechar os olhos e pensar apenas nisso quando acabasse.

Иначе все это закончится слишком быстро ты умрешь, и мне будет скучно.

Porque assim isto vai ser rápido demais. E tu vais estar morto e eu vou estar aborrecida.

Ты, что, думал, вот так все и закончится?

Como achavas que isto iria acabar?

Мы просто ускользнем из жизни, и все закончится.

- Desfalecemos e acabou-se...

"Ох, однажды, когда мне будет за тридцать, всё застынет и успокоится, просто закончится".

"Um dia, talvez quando tiver para aí uns trinta e tal, tudo, de algum modo, se irá acomodar e parar, terminar de vez."

Там все началось и там все закончится.

É onde tudo começou e onde tudo acabará.

Ты что думал, что вот так все и закончится?

Como pensavas que isto acabaria?

Чем быстрее Фиби сразит Чендлера, тем скорее всё раскроется и закончится.

Quanto mais cedo a Phoebe fizer o Chandler ceder, mais cedo termina.

И знаешь, что? Все это закончится еще до того, как они услышат длинный гудок.

Digo-te já que tudo isto estará acabado antes de eles terem sinal.

Закончится, и с нами все будет хорошо.

Eles cuidarão de nós.

И если ты будешь стараться, то, когда все закончится ты вернешься в тот же класс в свою старую школу.

Mas se vocês recuperarem tudo, e quando tudo isso terminar poderão voltar para a mesma turma, na mesma escola.

Нет, я в порядке, знаешь, почему? Потому что через пару часов вступит в действие план нашего освобождения. Ровно через два часа - все закончится, и до следующего года я их не увижу.

Não, eu estou bem, porque daqui a duas horas... e planeio sair daqui em exactamente duas horas... a noite terá acabado.

Скоро всё закончится и ты вернёшься домой.

Não tarda, já passou tudo e vamos para casa.

Только сидите и ждите. Вы будете освобождены, когда все закончится.

Fiquem aí sentadinhos e serao libertados, quando tudo acabar.

Через месяц-другой мы предъявим обвинение, и все закончится.

Daqui a uns meses teremos provas para a condenação e será o fim.