И всё изменилось Çeviri Portekizce

А однажды мы проснулись и всё изменилось.

E, de repente, acordamos um dia, e....... tudo está mudado.

Он совершал преступления, а потом его посадили. Но он обрёл Господа, и всё изменилось.

Ele cometeu crimes e depois foi para a prisão, e encontrou Jesus, e tudo mudou.

Но потом я основал Глобо Джим, и всё изменилось.

Tudo mudou quando fundei a Global Gym.

А потом я встретил Альму, и всё изменилось.

E conheci a Alma, e...

И всё изменилось В том числе и "Улицы".

E tudo mudou incluindo "As Ruas".

А потом мы уехали на Аляску, и всё изменилось.

Depois tivemos a nossa pequena aventura no Alasca e as coisas começaram a mudar.

Я была подавлена, но приехал дядя Чарли и все изменилось.

Estava deprimida. Depois, o tio Charlie chegou e tudo mudou.

И потом внезапно все изменилось.

E, de repente... dá-se uma mudança.

И тогда всё внезапно изменилось.

De repente, tudo mudou.

Тут и в правду все изменилось.

Céus, as coisas mudaram mesmo por aqui.

Он все также добирается до людей через мои сны... мне удавалось его сдерживать, но теперь что-то изменилось... и мне не известно, кого он убьет следующим.

Ele entra nos meus sonhos de alguma maneira... e eu pensei que podia controlar isto... mas algo mudou... e não sei o que ele vai fazer a seguir.

Несколько слов, и все изменилось.

Umas poucas palavras... e tudo mudou!

И несколько месяцев назад без проблем, но теперь всё изменилось.

Há uns meses estaria bem. Mas agora é diferente.

- И ещё, Джози! Я хочу, чтобы ты знала это - даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь.

- Josie... só quero que saibas... que, ainda que a tua posição nesta casa tenha mudado... pretendo mostrar-te todo o respeito e o afecto que mereces.

И вот, как-то раз, я нашёл тебя. И я думал, что всё изменилось. Но, детка, нихера не изменилось.

E, no dia em que te conheci, achei que tudo mudara, mas nada muda.

Его осанка, даже то, как он двигается и говорит - все изменилось.

A postura, o modo como se mexe, como fala.

Все изменилось, На'Тот, и уже не будет как прежде.

As coisas mudaram, e nunca mais vão ser as mesmas.

Кренимская Империя - более чем 200 звездных систем, 900 планет, тысячи варп кораблей, и теперь... после прохода волны, кажется, все изменилось.

O Império Krenim! Têm 200 sistemas estelares, 900 planetas. Milhares de naves com capacidade de Warp.

Всё, как и прежде, ничего не изменилось, да?

E sentimos que está tudo na mesma, por isso nada mudou, certo?

Я смотрю на него и думаю, как всё изменилось.

Quando olho para ele penso em como ele era diferente.

Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось. Доктор Вайганд рассказал нам о том, что его бывший босс...

A administração da CBS não nos deixou emitir a nossa peça original sobre Jeffrey Wigand, devido à possibilidade de um processo de vários biliões de dólares poder ser movido contra nós por interferência Lesiva.

Потом, все изменилось, и сама идея была поглощена торговлей, а результат : появление подбадривающих...

E essas experiências, a história, se engasgaram na máquina comercial.

– Но однажды он вернулся домой, и всё изменилось.

Mas uma noite veio para casa e as coisas foram diferentes.

Не имеет значения, что прошло время и все изменилось.

Não há problema que os tempos mudem e as coisas fiquem diferentes.

Хотя и многое изменилось со времён моего детства, но всё равно приятно снова оказаться дома.

Tinha mudado muito desde que saí de cá, mas é sempre bom voltar.

А потом, она сама нарушила свои правила. И после этого все изменилось.

Mas não cumpriu as suas próprias regras e aquilo mudava tudo.

Но что-то вдруг изменилось. Я был уверен, что это невозможно. И всё же это произошло.

Mas depois algo aconteceu, algo que sabia ser impossível mas que aconteceu na mesma.

И вместе со светом в Догвилле снова все немного изменилось.

e Dogville assistiu a outra pequena mudança de luz.

Мы собрались пожениться на рождество в сорок первом, но был Пёрл-Харбор, и изменилось всё вокруг.

Tínhamos dezoito e íamos casar, no Natal de 1941. Depois, deu-se Pearl Harbor e tudo mudou. Toda a gente mudou.

Но лет 30 назад всё изменилось. И, как вы, наверное, уже догадались, это начало истории.

Isto é, até à cerca de 30 anos atrás, e tal como muitos já adivinharam, é aí que começa a nossa história.

И как только я снял эту ношу все изменилось.

Mas assim que comecei a tomar, as coisas mudaram.

И вот теперь, когда я с кем-то другим, когда я уезжаю, теперь все изменилось.

Claro. Agora que estou com outro e que me vou embora, é diferente.

Я не знаю! Знаешь, все не очень-то и изменилось?

Não sei, que não mudou muita coisa.

Хотя по правде, парень из прошлого... не очень-то все и изменилось в 2006.

Na verdade, homem do passado... não mudou muita coisa em 2006.

Раньше мое правительство не хотело разрабатывать и поддерживать свою собственную программу Врат, но все изменилось.

No passado, o meu governo não quis estabelecer nem apoiar o seu próprio programa stargate,

Всего лишь одна ночь - и все изменилось.

Em apenas uma noite, tudo mudou.

А потом я встретила Марвина и все изменилось.

Depois, conheci o meu Marvin e tudo mudou.

но налетел ураган и все изменилось... и не только заборы и клумбы.

Mas os ventos vieram e mudaram tudo. Mudaram não apenas as casas e os relvados...

Распутия стала моей подружкой, и все изменилось.

Todo mudou quando fiquei noivo da Rasputia.

Все изменилось, и было бы нечестно по отношению к Лексу, притворяться, что ничего не произошло.

Houve mudanças, e não seria justo para o Lex, fingir que não mudaram.

И несмотря на то, что все по-прежнему, все очень сильно изменилось.

E ainda assim, enquanto tudo é... igual, é muito, muito diferente.

После этого мне так хотелось выбраться и чтобы не я стал другим а чтобы вокруг все изменилось.

Só pensava que não queria mudar quando saísse. Só queria que as coisas lá fora mudassem.

И... Когда я вернулся Всё изменилось.

E... quando voltei... as coisas estavam diferentes.

Все изменилось, и моя прическа сильнее всего.

Tudo mudo, o meu cabelo com certeza.

И посмотри, как всё изменилось.

Olha para nós agora. Estás muito mais sólida.

Я решил, что пора избавится от моих заскоков и сделать то, что я должен и как только я принял это решение, все изменилось.

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.

И все резко изменилось.

De repente, tudo mudou.

Вероника сказала, у вас проблема. Да, ребенок, твой ребенок, подумал, что я - начальник Фила, и все изменилось.

Sim, uma criança, a tua criança, pensou que eu era o chefe do Phil, e nada está igual desde então.

Потом мои родители умерли, И все изменилось.

E depois os meus pais morreram, e tudo mudou.

Я был молод и глуп, а потом все изменилось.

'Fugi.' Era novo e estúpido, e depois as coisas mudaram.

Все изменилось после того, когда Джон Д. Рокфеллер практически подкупил Делавэр и Нью-Джерси, чтобы они приняли другую систему, когда он сказал :

Isso mudou, principalmente pelo John D. Rockefeller, ele como que subornou Delaware e Nova Jersey, para começar, a aceitar um sistema diferente, onde ele disse :