И всё это Çeviri Portekizce

И всё это, чтобы помочь тебе!

E faço tudo para te ajudar!

И всё это время мистер Старк злился на Клинику Надежды?

O sr. Starke manteve rancor contra a'Clínica Esperança'este tempo todo?

Просто я вернулась домой, встретила друзей и всё это, через что проходит Эли. Я поняла, что в моей жизни много нерешенных вещей. И это будет нечестно по отношению к тебе.

É só que, ao voltar para casa, e ver os meus amigos, e tudo aquilo pelo que a Ali passou, dei-me conta de que tinha imensas coisas por resolver na minha vida e que não seria justo para ti.

Что мы сбились с ног, и каждый день подвергали свою жизнь опасности, чтобы узнать, кто убийца, и всё это время это была она!

Que temos andado numa roda-viva, arriscando a nossa vida, dia após dia, tentando perceber quem tinha sido, quando tinha sido sempre ela!

И всё это в согласии с рекомендациями Верховного комиссариата ООН.

Tudo cumpre as directrizes do Alto Comissariado da ONU.

Я поняла, что все числа были между 118 и 136, а это полоса частот для радиопереговоров в аэропортах.

Percebi que estavam entre o 118 e o 136, que é o espectro de frequências de rádio de aeroporto.

Но твой жим лежа или твой характер, – все это ничего не говорит о человеке, который выходит на поле и играет так, будто от этого зависит его жизнь.

Mas a tua questionável força e a tua atitude de merda não dizem nada sobre o homem que joga todos os sábados como se a sua vida dependesse disso.

Играй так, чтобы они поняли : все их критерии и оценки, - все это вообще ни хера не значит.

O truque é convencê-los que as medidas, as equações e as avaliações não valem rigorosamente nada.

Ну, и, как многие игроки, я думал, все это будет продолжаться вечно.

E, como muitos jogadores da altura, julgava que durava para sempre.

- И мы добудем тебе это место. Склоним на свою сторону Марка – и все пойдет быстрее.

E vamos pôr-te lá mas, agora, queremos conquistar o Mark.

Вскоре вы не будете нуждаться в защите для глаз и ушей, потому что все это будет у вас в голове.

Muito em breve nem sequer precisarás de óculos ou de auscultadores porque eles estarão no interior da tua cabeça.

Иллинойс - единственный из трёх оставшихся штатов, в котором совмещение должностей всё ещё легально, но это не одобряется, и на это есть причины.

Bem, Illinois é um dos três estados restantes onde dois mandatos ainda são permitidos, mas não é surpresa que isso não seja aprovado.

Всё это так ново и странно.

Tudo isto é tão estranho e novo.

И это всё за один раз?

Tem de ser tudo de uma vez?

Никто из нас не ожидал, что это случится сегодня, и мы все устали, так что нужно собраться.

Nenhum de nós sabia que isto aconteceria hoje, e estamos todos cansados, então sejamos inteligentes.

Ты и я, все происходит так быстро, и все это ново для нас, и...

Está tudo a andar tão rápido entre nós, tudo tão novo... - Meu Deus.

Человек избежал отравления и выжил после удара током, и все это в один и тот же день?

Estou abalada. As pessoas podem voltar depois de serem envenenadas e depois de serem electrocutadas, mas os dois no mesmo dia?

Она слишком открыта для интерпретации, и в своей практике, я делаю всё возможное, чтобы это исправить.

É muito aberta a interpretação, então quando a exerço, faço o possível para remediar isso.

Думаю, работа здесь... среди всей... этой смерти... и убийств... была для него... чересчур.

Penso que trabalhar aqui... ao redor de tanta morte e assassínios foi... um pouco demais.

Ага, мне бургер средней прожарки и... это всё.

- Prontos para pedir? - Um hambúrguer bem passado.

Ага, со всей этой шумихой, будем надеяться, что это и правда Генри Чарльз.

Sim, com todo este alvoroço, é melhor que seja o Henry Charles.

Я сказала правду, у него был европейский акцент, и это всё, что я знаю.

O que lhe disse era verdade. ele tinha sotaque europeu, é o que eu sei

У нас есть несколько смазанных фотографий, представление о его месте постоянного патрулирования, и это всё.

Temos fotos desfocadas, uma ideia do local que costumava patrulhar. - E é só.

ѕравда и факты пострадали от этой чумы так же сильно, как и все остальное.

Os factos e as verdades são tão vítimas desta epidemia... como tudo o resto.

Я считаю, что это недальновидно и тупо, будто они все голосуют одинаково.

Acho que isso é ser míope e ignorante, como se todos votassem como um grupo.

И это всё?

É isso?

Когда эта миссия закончится, когда мы вместе пройдем через все это, тогда и покажешь мне.

Quando esta missão acabar e tivermos passado por isto juntos, mostras-me.

С тех пор как появились противозачаточные - да, хотя... У этих женщин нет денег, и они чернокожие, и живут в обществе, которое постепенно лишает их всех шансов на уважение и свободу, какие у них когда-либо были. Для них материнство - это все.

Desde que licenciaram a pílula, sim, embora... bem, essas mulheres sejam pobres e sejam negras, e que vivem numa sociedade que está gradualmente a retirar-lhes a dignidade ou liberdades que sempre tiveram, e como tal, a maternidade é tudo.

Слов недостаточно, Я знаю, что их недостаточно, но слова - это всё, что у меня есть, и я не могу просто сидеть и ничего не делать.

As palavras não bastam, eu sei que não são suficientes, mas são tudo o que tenho, e não posso apenas sentar-me aqui, e nada lhe oferecer.

Послушай, никто из нас не может представить, через что ты прошла, и я уверена, ты хотела бы попытаться забыть всё это, но нам очень нужно, чтобы ты кое-что сделала.

Oiça, nenhum de nós pode imaginar pelo que passou, e tenho a certeza que você quer tentar esquecer-se, mas nós precisamos mesmo que faça uma coisa por nós.

С утра я пока занялась баллистикой по пулям, отпечатками на орудии убийства, следами пороха на руках подозреваемых, анализом крови из прозекторской, а прямо сейчас я просматриваю каждый файл на компьютере жертвы, и... это всё делаю я одна.

Até agora, nesta manhã, rodei os testes de balística nos projécteis, verifiquei impressões digitais na arma do crime, resíduos de pólvora nas mãos das suspeitas, e exames de sangue da autópsia, e agora estou a verificar todos os arquivos no computador da vítima, e... Sou apenas uma pessoa.

Это все накрывает тебя и потом ты не можешь выбраться.

Tudo isso fecha-te sobre ti e depois não consegues sair.

И это единственное, в чём мы все нуждаемся, немного нежности, в нужный момент.

E realmente tudo o que qualquer um de nós precisa para sobreviver é um pouco de ternura, no momento certo.

Если это все Эллиот, он способен и на большее.

Se é o Elliott, ele é capaz de fazer muito mais do que isso.

Я все еще президент Соединенных Штатов и могу это остановить

Ainda sou o Presidente dos EUA, e sim, eu posso impedi-lo.

Прогоню его продукт этим тестом, и когда получим отрицательный результат, будем знать, что это всё фальшивка.

Testamos o material dele, e quando virmos os resultados, saberemos se estas coisas são falsas.

Считаю, что Джо Макмиллан делает всё по одной причине, только по одной, и это...

Na minha opinião, o Joe MacMillan faz as coisas por um motivo e apenas um...

Это все веселье и игры, пока кому-нибудь не проткнут щеку.

É tudo muito divertido até alguém levar uma facada na bochecha.

Я предоставлю подробный отчет большому боссу, то есть моей жене, и это должно все прояснить.

Vou submeter um relatório detalhado ao chefão, ou seja, a minha esposa e isso deve resolver tudo.

О, это хорошие новости, хоть нас и взорвали, мы все равно выиграли войну.

Isso são boas noticias, apesar da explosão, ainda ganhamos a guerra.

Но я понимаю, что это необычная просьба, и я хочу сделать все возможное, чтобы облегчить ваши проблемы.

Mas entendo que este seja um pedido insólito e quero fazer todos possiveis para atenuar suas preocupações.

И, хочу сказать, всё должно было случиться иначе, но ведь ты - это ты.

E eu poderia dizer que não era suposto de acontecer assim, mas tu és... tu.

И это все, что тебе известно?

- E isso é tudo o que sabes?

Всё равно следующим президентом станет Аль-Файед, и это не ты.

Um Al-Fayeed será o próximo presidente, é não serás tu.

И это все?

- E é só isso?

Когда Маркус вернулся, от него и от ноутбука несло сигарами, и это все, что я знаю.

Quando o Marcus voltou, ele e o portátil tresandavam a charutos - é só o que sei.

Слушай, Бонии, если бы Алекс тебя увидела, она бы позвала свой отряд, и все это было бы не важно.

- Eu não quero falar contigo. - Olha, Bonnie, se a Alex te tivesse visto, ela chamaria a sua equipa SWAT e tudo isto teria sido em vão.

Все, что мы хотим сделать это взять эту жизнь и передать ее Бонни.

O que gostaríamos de fazer era pegar nessa vida e transferi-la para a Bonnie.

Всё, что тебе нужно сделать это открыть дурацкое хранилище для Алекс. И ты в полном порядке.

Tudo o que tens de fazer é abrir o cofre para a Alex, e tu ficarás bem, e tudo terminará.

Всё, чего я хочу, это просто прийти домой И обнять их

E tudo o que eu quero fazer, é ir para casa e abraçá-las.

И если всё так и будет, Я хочу быть погружённым в это с тобой.

E, se é assim que tem de ser, eu quero estar assim contigo.