И друг Çeviri Portekizce

Думаю, он и его отец ненавидели друг друга.

Ele e o pai odiavam-se.

Она не хотела бы, чтобы мы затаили злость и обвиняли друг друга.

Ela não ia querer que ficássemos zangados ou a apontar o dedo um para o outro.

И важнейшие данные можно получить в местах, где несколько исчезновений произошли в непосредственной близости друг от друга, как здесь.

E a informação mais rica pode ser reunida de lugares em que múltiplos desaparecidos ocorreram na mesma proximidade. Como aqui.

Я знаю. Я знаю, что должен был рассказать тебе раньше, когда это только началось, как мы и обещали друг другу, но я боялся, что ты сбежишь. И ты так и сделала.

Sei que te devia ter contado mais cedo, quando começou, como prometemos um ao outro, nas fiquei com medo que me deixasses e fizeste-o.

Поскольку Генри и Мэри согласились связать себя узами брака, и поклялись в этом перед Богом и людьми, дали обет верности друг другу, и засвидетельствовали это, обменявшись кольцами, и соединив руки, ... я объявляю их мужем и женой.

Dado o Henry e a Mary terem o propósito de contrair matrimónio e de o terem afirmado perante Deus e os presentes e terem-se comprometido um com o outro e terem-no declarado trocando alianças e unindo as mãos, declaro-os marido e mulher.

И друг с другом навеки.

- E juntos, para sempre.

Кроме того. Действуя по собственной инициативе и без ведома министра, мой коллега и друг, Джонас Флак, превысил свои полномочия и вошёл в карантинную зону, чтобы проверить сообщения о вандализме и мародёрстве.

Além disso, agindo por sua livre iniciativa e sem o conhecimento do ministro, o meu colega e bom amigo, Jonas Flack, excedeu a credenciação de segurança e entrou na Zona de Quarentena para investigar relatos de vandalismo e pilhagem.

И вы знаете друг друга?

Vocês, conhecem-se todos?

Потому что вы предназначены друг другу, ясно? - Если нет, в чем смысл катастрофы, и вы оба оказались здесь? - Я не...

- Porque eu acho que vocês devem ficar juntos, está bem?

Хватит подсылать к нам головорезов. И не пытайся стравить нас друг с другом и сделать грешниками, вроде тебя самого.

Para de mandar aqueles rufias para nos assediar e para de nos tentar virar uns contra os outros e de nos transformar em pecadores como tu.

Гордон Требл с "Опусом", Найлс Портер "Живи и правь". И впервые мой друг Джамал Лайон с песней "Хэви".

Gordon Treble, com "Opus", Niles Porter, com "Live and Direct", e, pela primeira vez, Jamal Lyon, com "Heavy".

- Моя жена и я – мы... Мы любим иногда вместе смотреть похождения друг друга на стороне.

Eu e a minha mulher gostámos de ver algumas das nossas sessões negociais.

Она – твой друг и не хочет, чтоб ты пострадал.

Ela é tua amiga e não quer que te magoes.

Джимми меня называют только мама и наш большой друг.

Bem, "Jimmy" está reservado para a minha mãe e o "grandioso".

Ага, и это мой друг Дэйв.

E este é o meu amigo Dave. Somos amigos.

Как Ганди часто повторял, ешь столько, сколько хочешь, и делай то, что душа пожелает, и не бойтесь бить друг друга.

É como o Gandhi costuma dizer : comam o quanto quiserem e façam o que quiserem, e não tenham medo de bater uns nos outros.

И я не знаю, назови меня сумасшедшей, но я чувствую, что мы принадлежим друг другу.

E não sei, chama-me maluca, mas sinto que devíamos ficar juntos.

Ты отличный детектив и чертовски хороший друг.

És um bom Detective e um bom amigo.

Мой друг был весьма полезен, как я и рассчитывала.

O meu amigo foi tão útil quanto eu suspeitava.

Так что, вы двое закопали тело и теперь прикрываете друг друга?

Vocês enterram um corpo juntos e, agora, apoiam-se, é?

Я понял, что значит быть братом, и как делать всё возможное, чтобы поддержать друг друга.

Aprendi o que significa ser um irmão... e como fazer o que for preciso para apoiar os outros.

Войны инопланетян, палящих в друг друга и прочие недоразумения.

Aliens em guerras, a matarem-se uns aos outros - e outras coisas sem sentido.

Как друг, и как медик скажу тебе, ты на опасном пути сейчас.

Como tua amiga e psicóloga, estás em terreno perigoso.

И теперь вы просто цепляетесь друг за друга, потому что вам просто нужно за кого-то цепляться.

E, agora, agarram-se um ao outro, pois têm de se agarrar a alguma coisa.

И ты не колебался, мой друг.

E não hesitou, meu amigo.

Сама сцена длится 98 секунд от начала до конца, и, друг-авантюрист, который должен убедить меня, что ты храбрый, а не глупый.

Agora, a cena dura 98 segundos do princípio ao fim, e isso, meu amigo aventureiro, é o tempo que tens para convencer-me que és valente, e não tonto.

Я тебе не враг, но и не друг.

Não sou seu inimigo nem sou seu amigo.

Но ты пришел сюда возглавить армию, выиграть войну, и жертвы должны быть сделаны мой друг.

Mas vieste aqui para liderar um exército, para ganhar uma guerra, e há que fazer sacrifícios, meu amigo.

И думал, что помощь предложил друг.

Pensei que oferecia a ajuda como amigo.

Мы должны поддерживать друг друга, ты и я.

Devíamo-nos apoiar mutuamente.

Я к вашим услугам - как подданный и как друг.

Desejo pôr-me ao vosso dispor, como vosso súbdito e vosso amigo.

Мои клиенты приходят ко мне, видят все те удовольствия, что я предлагаю им и они поклоняются мне, мой друг.

Os clientes vêm ao estabelecimento, veem os prazeres que proporciono e veneram no meu altar.

Будем кивать друг другу из разных углов комнаты, а после 45 минут пустой болтовни и эгг-нога я буду говорить : "Извини, но нам пора идти, нас ждут".

Acenaremos do outro lado da sala e após 45 minutos de conversa fiada e licor de ovo, eu darei uma desculpa. "Tenho de ir algures, desculpe."

Здания близко друг к другу и высокие.

Os prédios estão juntos e são altos.

Тони, он хороший агент и хороший друг, и если Фил сказал, что не смог ничего найти, значит так и есть.

Tony, ele é um bom Agente e um bom amigo, e se o Phil diz que não encontrou nada, não encontrou.

Мы ведь больше не держим друг от друга секретов. Ты и я.

Nós não mantemos segredos, tu e eu.

Даже если бы мы и пошли на выпускной, с кем бы мы тусовались кроме друг друга?

Mesmo que fossemos ao verdadeiro Baile de Finalistas, com quem ficaríamos a não ser umas com as outras? - Isso é verdade.

Нет, но друзья обычно рассказывают друг-другу про свою жизнь, ну знаешь... когда получаешь место присяжного, или парковку или предложение руки и сердца.

Não, mas os amigos ocasionalmente contam um ao outro coisas sobre as suas vidas. Sabes, como receber uma multa de estacionamento ou serviço de júri ou um pedido de casamento.

И поэтому в неимоверно бесцеремонной и предельно бездарной попытке оградить тебя я нанял Тома, чтобы он был с тобой как друг твоего друга, заботился о тебе в непосредственной близости.

Então, numa reconhecida presunção e esforço fútil para manter a tua segurança, contratei o Tom simplesmente para estar lá, como um amigo do seu amigo, para cuidar de ti, mais de perto.

Этот друг уже не раз брал в долг и ни разу его не вернул.

O amigo já fez vários empréstimos - e não os pagou.

Автомобиль - ваш враг. И мой лучший друг.

O carro é seu inimigo.

В общем, мы столкнулись друг с другом в баре, и с тех пор не можем друг без друга.

Enfim, há um ano, esbarramos num bar, e não nos conseguimos separar desde então.

" Ты и твой друг любезно приглашены, чтобы стать свидетелями тысячного сексуального покорения Гленном Куагмайром на Куагфест, трехдневный фестиваль, воспевающий три вещи :

"Você e um convidado estão cordialmente convidados " para testemunhar a conquista sexual no 1000 de Glenn Quagmire " no Quagfest, uma celebração de três dias para comemorar os três F's :

И кто же тебе потом скажет, где твой друг?

Depois quem é que vai dizer onde o teu amigo está?

К ней приехал друг и забрал ее....

Ela já tinha um amigo que vinha buscá-la.

Мы будем заботиться друг о друге даже, когда станем старыми и вонючими.

Que cuidaremos um do outro mesmo quando formos velhos e mal-cheirosos.

И вы... Не знаю, кто у вас погиб. Но вы оба весьма живы, дышите и сводите друг друга с ума.

Eu não sei quem está morto para ti, mas ambos estão muito, muito vivos, e a respirar, e a enlouquecer um ao outro.

И одна семья - мы должны помогать друг другу.

Somos família, é suposto estarmos aqui um para o outro.

Как бы мы друг к другу не относились, мы обе хотим, чтобы наша семья была в безапасности и сохранила власть в своих руках.

O que quer que pensemos uma da outra, ambas desejamos a segurança da nossa família. E a preservação deste regime.

Ты и я, мы можем присматривать друг за другом.

Tu e eu podemos olhar um pelo outro.

Варгас, Миллс, Кларк, Хэдли, Ньюхауз, снова Миллс, и, совсем недавно, ваш друг, за которого вы поручились, Скотт Райс.

Hadley, Newhouse, Mills mais uma vez, e recentemente, o seu amigo, indicado por si, Scott Rice.