И знать не хочу Çeviri Portekizce

- Не знаю и знать не хочу.

- Não o quero conhecer.

У кого, не знаю, да и знать не хочу.

Não sei a quem, nem quero saber.

Не знаю и знать не хочу!

Não sei disso, e não vou dormir!

- Послушай, кретин. Не знаю и знать не хочу, почему ты в бегах, но чек я заберу себе.

Zulu, não sei nem quero saber porque foges da polícia.

Зто я не знаю и знать не хочу.

Näo sei, nem quero saber.

Не знаю его, и знать не хочу.

Eu não o conheço, Eu nem quero conhece-lo.

И знать не хочу.

- Nem desejo conhecer.

И знать не хочу.

E não quero saber.

И знать не хочу.

E quero continuar sem conhecer.

Я не хочу с тобой говорить, гулять с тобой. И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Não quero falar consigo nem passear, nem sair consigo, nem conhecê-la.

Даже и знать не хочу, почему ты без штанов! Мне всё равно.

Nem quero saber por que lhe desapareceram as calças.

- Я не знаю. И знать не хочу.

Não sei, mas é melhor pará-lo.

И знать не хочу.

Não quero saber.

- Я об этом и знать не хочу.

Não quero saber.

- Я и знать не хочу.

Não quero saber.

- А тебя я вообще не знаю и знать не хочу.

Você é ignóbil.

Не знаю и знать не хочу.

- Não sei e não quero saber.

Я и знать не хочу, что там произошло.

Não quero saber o que aconteceu naquela noite.

Где он? Не знаю и знать не хочу.

Não sei nem quero saber.

- И знать не хочу.

Não quero saber.

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Falei, porque a cama não parece que tenham lá dormido e eu estava a pensar se deveria mudar os lençois.

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

Eu disse que não sabia e que não me interessava.

Нет, нет, и не хочу знать!

Todo o dia de cabeça baixa, a amealhar.

- Да я и не хочу знать!

Você pode ficar em casa.

И женщину без сердца, кто бь она ни бьла, твоя мать или чужая, я знать не хочу.

- Não estamos falando sobre isso. - Isso é exatamente o ponto.

И не хочу знать.

Sei. Não quero falar nisso.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Quero saber tudo o que pensam sobre a guerra, as matanças e a conquista.

Я больше и знать вас не хочу.

Nem vos quero ver à frente.

Не знаю и знать больше не хочу.

Não sei, nem me interessa.

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят. Альтеро, вы абсолютно правь.

É só que eu precisava de entender, de arranjar uma solução, e não pense que vivi isso tudo com indiferenca!

Между вами двумя происходит что-то странное. Я не знаю, что это. И не хочу знать.

Há algo de estranho entre vocês, eu não sei e nem quero saber mas eu estou a dizer-te, ele está agora nas nossas mãos... e seja o que aconteça com ele, não será decidido por ti.

Нет, и не хочу знать.

Não, e não quero saber.

И ты прав. Я ничего не хочу знать о твоей боли.

E tem razão.

Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Quero saber onde ela está e se está bem.

- Я не хочу знать, что "и".

- Como?

Нет, и думаю, что даже знать не хочу.

Não, e acho que nem quero saber.

Я и не хочу знать.

Eu não quero saber.

- Я не знаю и не хочу знать.

- Não sei, nem quero saber.

Я не знаю тебя. И не хочу знать.

Nem a quero conhecer.

И не хочу знать!

- Não conheço nem quero.

И я хочу, чтобы ты знал : я знать тебя не желаю.

Quero que saibas que te odeio até mais não.

Не больше четырех дней, и я хочу знать номера всех телефонов.

Não mais de 4 dias, e quero o número de telefone de onde estás.

Окей, что я хочу знать, так это как я прожил в ЛА всю мою жизнь и не заметил эти странности, которые здесь происходят?

Ok, o que eu queria saber... Ainda é mais estranho do que tu pensas.

И я хочу знать, что нужно, чтобы этого не произошло в третий раз.

E eu quero saber por que, de modo que não aconteça pela terceira vez.

Ты должен знать, что я не хочу использовать нашу дружбу таким образом, и мне не нравится извлекать выгоду из тех чувств, которые ты, возможно, ко мне питаешь помимо дружеских.

Tens de saber que não gosto de explorar a nossa amizade nem de me aproveitar de quaisquer sentimentos que tenhas por mim.

Они приняли новые стандарты. И я хочу знать, почему Белый дом не выполняет их.

Quero saber por que a Casa Branca não implementa as novas regras.

Я не знаю, зачем они здесь, и не хочу знать.

Não sei porque estão aqui, porque os trouxe, nem quero descobrir.

И не хочу их знать.

Não quero conhecer.