И знать Çeviri Portekizce

"Стерва, я знаю, где ты живешь, ты и знать не будешь, что я пришел".

"Cabra, eu sei onde moras e vou apanhar-te de surpresa."

Для того чтобы вас подставить, некто должен был знать, что вы были там, на той вечеринке 15 лет назад, и знать, что Шена Бейкер вернулась со встречи с вами, которая состоялась за час до этого.

Para o incriminar, essa pessoa teria que saber que estava naquela festa há 15 anos e que a Shana Baker tinha acabado de chegar de falar consigo uma hora antes.

Ты сказал, знать правду о своей семье и знать, что делать с этой правдой, - это абсолютно разные вещи.

Disseste que saber a verdade sobre a tua família e saber o que fazer com ela são duas coisas diferentes.

Не знаю. И знать не хочу.

Não sei e não quero saber.

О своих сыновьях, узнают ли они меня, когда я выйду, и, боже, захотят ли знать.

E penso nos meus filhos, "se eles me conhecerão quando eu sair daqui, " se é que eles querem isso.

Нет, и если честно, после тех вопросов, которые она задавала, я собственно и не хотела знать.

Não e, francamente, depois das perguntas que ela fez, - eu realmente não quero saber.

" Мне не дано знать, вызван ли бесконечностью джунглей начавшийся во мне процесс который очень многих привел к полному и бесповоротному безумию.

" Não me é possível saber se foi já na infinita selva que se iniciou em mim o processo que levou tantos outros à loucura total e irremediável.

Ханне и Калебу необходимо знать, есть ли там тело Моны.

A Hanna e o Caleb precisam de saber se o corpo da Mona estava lá.

Я хочу знать почему моя дочь и ее друзья неожиданно решили навестить тебя.

Quero saber o porquê da minha filha e das amigas te terem vindo visitar.

Ты знаешь, я... я продолжаю думать, что если я потружусь на славу и выиграю, то тогда я буду знать, что у меня еще что-то есть, что я все еще держу под контролем свою жизнь.

Se eu me esforçar e vencer isto, sei que vou poder assumir o controlo da minha vida.

Не все убийцы мои потомки, и не все мои потомки-убийцы но достаточно, достаточно для меня знать что избавиться от них всех, это меньшее, что я задолжал этому миру.

Nem todos os assassinos são meus descendentes, nem todos os meus descendentes são assassinos, mas são em número suficiente para eu saber que exterminá-los é o mínimo que devo a este mundo.

Да и не хотел знать.

Nem quis.

вы можете больше не увидеться, и вы хотя бы будете знать, что не лгали ей.

Assim, se nunca mais a conseguir ver, saberá que não lhe mentiu.

- Нет, это твоя проблема, я знаю, что ты замешан, и я хочу знать, как именно.

- É a porcaria do teu problema, porque sei que estás envolvido e quero saber como.

Расскажи все, что нам нужно знать, и тебе не придется услышать правду.

Diz-nos tudo o que precisamos de saber e nunca terás de descobrir.

Я просто подумала ты хотел бы знать полиция приходила и я сказала им о тебе

Pensei que quisesses saber que a polícia veio e perguntou por ti.

Вот это я и хочу знать.

Educa, entretém, inspira.

Получим результаты, и будем знать о состоянии нашего ребёнка...

Obrigado por vires até aqui. Não precisavas ter feito isso.

И когда просыпаешься ночью в ужасе от... себя, хорошо знать, что он тут, и я не одна.

Ele só é susceptível a fazer coisas más, escolhas erradas, e más companhias. O Brett tinha definido isso, como o seu momento. O que é "o momento"?

Я хочу знать, что, черт возьми, происходит, почему ты здесь, и чего ты хочешь.

O que quero é saber o que se passa aqui, porque estás aqui e o que queres.

Мне нужно знать, сколько выжило и куда они направились.

Preciso saber quantos sobreviveram... E para onde foram.

Еще пять секунд, мэм, и мы будем знать ее местоположение.

5 segundos para a localização.

Ей предопределено было быть исключительной, и она должна знать, как я ей горжусь.

Ela estava destinada a ser extraordinária. E tem de saber que tenho muito orgulho nela.

Кэролайн всегда была особенной, и она должна знать как сильно я ей горжусь.

A Caroline está destinada a ser extraordinária. E tem de saber que tenho orgulho nela.

Эй, приятель, вот что ты должен знать что Джо выживет только если я сделаю хорошо и если этого недостаточно знаешь, сила, связывающая миры-тюрьмы, пошла от лидера ковена Близнецов.

Amigo, tens de saber que a Jo só vai sobreviver se eu sobreviver. E se isto não te servir, o poder que une os mundos vem do líder do Clã Gemini.

И мне кажется, что Джо должна знать, как мне жаль, что я разрушил нашу семью, но давайте по-честному, ладно?

Então sinto que a Jo precisa saber como estou arrependido por destruir a nossa família. Mas vamos encarar a verdade.

Как можно ходить девять месяцев и не знать о беременности?

Como é que passa 9 meses sem perceber que está grávida?

И не хочу знать.

Eu não quis saber.

Ей и не надо знать. Я сделал это дома.

Não precisa de saber, fiz isto em casa.

И потом, когда до меня наконец дошло, я... я не хотел знать.

E quando finalmente parei para pensar, e me apercebi, já não queria saber.

И по стяжению срока кому знать, чего ты достигнешь?

E com o passar do tempo, quem sabe que poderes podes obter?

И не хочу знать.

Não quero conhecer.

Все, что вам нужно знать о моем сне, это то, что он полностью переменил нашу жизнь. И как и Скрудж МакДак, я продемонстрирую, что я выучил свой урок заставив мальчишку сбегать в магазин и купить гуся

Tudo o que precisa de saber sobre o meu sonho é que eu e a Marge mudámos de ideias por causa dele, e como o Scrooge, vou demonstrar que aprendi a minha lição fazendo um corrida até à loja

Вы должны знать, что мы официально заводим на вас дело и собираемся проверить вашу деятельность за три-четыре последних года.

Fica informada que vamos efectuar uma avaliação formal ao seu cadastro, recuando aos últimos 3 a 4 anos. É exactamente isso que o Liam quer.

И они захотят знать про Хэлли.

E irão querer saber coisas sobre a Hallie.

Нам необходимо знать, какой это поезд и когда он прибывает.

Precisamos de saber qual comboio e quando é que chegará aqui.

Мы тут поговорили и хотели бы знать, не захочешь ли ты присоединиться к нам ещё раз.

Estivemos a conversar e gostaríamos de saber se quererias juntar-te a nós novamente?

Это для того, чтобы знать что ты и ты в безопасности.

Eu estava a garantir a segurança de vocês.

Как ты будешь себя чувствовать, когда они взорвут городской квартал, и ты будешь знать, что ты ничего не сделал, чтобы остановить это?

Como te sentirás quando destruírem um quarteirão?

Я хочу знать всё о Зеленой Стреле, Где он живет, и кого любит.

Quero saber tudo sobre o Arqueiro Verde, onde ele mora, quem ele ama.

Итак. Ты должна знать, то, с чем столкнулись я и полиция Н. Орлеана, возвращает нас к тем мерзостей, что творила моя бывшая жена.

Tens de entender que eu e a Polícia de Nola temos uma relação que remonta àquela confusão com a minha ex-mulher.

Если хочешь знать, как я справляюсь с опасностью, с которой ты сейчас имеешь дело, доверься мне, и я покажу тебе.

Se queres saber o que sei sobre os perigos que agora enfrentas, confia em mim o suficiente para vires comigo.

Пищу в прямом смысле делают из яда, воздух пахнет как при чуме, и все хотят знать, что делают остальные.

"A comida é literalmente feita de veneno, " o ar cheira a peste, " e toda a gente quer saber o que os outros estão a fazer.

И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.

Mais uma razão para eu saber porque queres que eu o procure.

Ты должен знать каждый угол отскока, высоту и положение для каждой лунки на поле.

As elevações, ângulos, voos, bases, em cada buraco do campo.

Ну правда, откуда же вам знать, что у вас достаточно пользователей, чтобы нас убедить? Просто знаем и все.

Como sabem que há utilizadores por aí, para sermos um sucesso?

Вы должны знать, что мы официально заводим на вас дело, и собираемся проверить вашу деятельность за три-четыре последних года.

Fica a saber que vamos avaliar a sua conduta nos últimos 3 ou 4 anos.

Кто-то будет знать наш секрет, и, кто знает, как он им распорядиться.

Alguém vai saber o nosso segredo, e quem sabe aquilo que irá fazer com isso?

Как ты можешь знать, что наши жизни не вернуться вспять, туда, откуда они начинались три года назад, когда ты прятался, и у нас не было никакого "долго и счастливо"?

Como é que sabemos que as nossas vidas não voltarão àquilo que eram há 3 anos atrás? Contigo a fugir sem destino, e nós sem o nosso final feliz?

Так вот почему ты не можешь знать, ты должна действительно верить, что потеряла Винсента, и тогда Лиам придет за тобой, как он пришел за Ребеккой...

precisas de acreditar que perdeste o Vincent, para quando o Liam vier atrás de ti, como fez com a Rebecca...

Ты больше всех других должна знать о силе любви, и о боли, в жизни без нее.

Não, tu, mais do que ninguém, devias reconhecer o poder do amor... e a dor de viver sem ele.