И тогда что Çeviri Portekizce

- Да. Тогда то, что Джонни собирался уйти и начать бизнес с Кейси, дает нам связь между двумя убийствами.

Então, se o Johnny ia desistir e abrir um negócio com o Casey, isso pode dar-nos a ligação entre os dois crimes.

Именно тогда и там я понял, что мои дни как убежденного холостяка пришли к концу.

Eu soube naquele momento, que os meus dias de solteirão estavam terminados.

Хорошо, что папа и тётя Розамунд тогда уже родились, иначе мы могли бы бог знает что напридумывать.

Graças a Deus que o Papá e a Tia Rosamund já tinham nascido ou podíamos engendrar todo o tipo de conto de fadas.

Я к тому, что если она нас не разыскивает и не вынюхивает про нас, тогда...

Se ela não está à nossa procura ou a farejar-nos, então...

Рано или поздно, у Гласса произойдет контакт, и что тогда мы будем делать?

Mais cedo ou mais tarde, o Glass terá um encontro, e depois o que fazemos?

- И когда блеск потускнеет, знаете что тогда? - Нет, не хочу.

- Não.

Тогда мы и осознали, что это происходит с нами обоими.

Foi quando percebemos que tínhamos os mesmos sonhos.

И тогда я поняла, что преобразующая сила литературы – ничто без грамотности.

Foi aí que me apercebi do poder transformador da literatura não é nada sem a literacia.

Что ж, тогда я поеду и куплю их нам.

Bom, então vou comprar algumas.

Так если я верю, что Бога нет, тогда его и правда нет.

Então, se eu acreditar que Deus não existe, Então Deus não existe.

Но если ты пойдешь туда и скажешь что убил ее потому что не хочешь мириться с этим больше или играть в игры или продолжать бороться, тогда ты просто трус, Дэниэл.

Mas se fores lá e disseres que a mataste só porque não queres chatear-te mais com isto, ou ir a jogo ou continuar a lutar pelo que é justo, então tu és um covarde, Daniel.

И что тогда?

E depois?

Их были сотни и если они не за Рейвен... тогда я не знаю, что произошло.

Havia centenas deles e se não fosse a Raven... Não sei o que aconteceu.

И тогда я понял, ты из тех парней, что поступают прямо вопреки тому, что велят?

E então, percebi. Não és do tipo que faz o contrário do que te dizem?

Тоже количество товара, что и тогда?

A mesma quantidade de produto de antes?

И что тогда?

- E depois?

Тогда появился Айхорст и его свита, я сказал себе, что это всё они, они манипулируют вами, влияют на ваше суждение.

Então o Eichhorst apareceu com a seita dele, e dizia a mim mesmo que foram eles, que o manipularam, deformando o seu julgamento.

Мы хотели продать его на чёрном рынке. Потом подумали, что это оскорбительное название для рынка. И тогда выбрали карьерный рост.

Bom, debatemos bastante o assunto, e a condição de escravo em fuga não é uma boa perspectiva de carreira.

Узнаем, кто продавец, прижмём его, а потом схватим всю банду. Но если раскроется, что у нас там был агент под прикрытием, тогда свернут всю операцию, и банда скроется.

Se apanharmos o vendedor, podemos virá-lo, o que significa podermos apanhar todo o gang, mas se se souber que tínhamos um agente infiltrado, toda a operação é cancelada e todo o gang se irá dispersar.

Возможно, и нет... Если бы она это сделала, тогда ее бы не удивило, что он был агентом ФБР.

Provavelmente não, se o tivesse feito, não teria ficado surpreendida por saber que era do FBI.

И что мне тогда делать?

Então o que é que eu preciso fazer?

Ну, тогда возьмите за телефон и свяжите меня с президентом, потому что ни с кем другим я разговаривать не стану.

Pegue no telefone e deixe-me falar com a Presidente. Não falarei com mais ninguém.

Слушай, если ты доведешь это до сведения Президента США, а мы его упустим и вся его сеть исчезнет а мы в это время будем смотреть на обезглавливание доктора Батлера на Ютуб, то что тогда будет?

Se levares isso à Presidente, e o perdermos juntamente com toda a sua rede enquanto vemos o Dr. Butler ser decapitado ao vivo no "YouTube", então, o que é que faremos?

Я тут подумал о всех этих свадебных приготовлениях, и считаю, что будет мило организовать небольшое торжество, и тогда мы сможем пожениться до поездки в Кабул.

Tenho pensado sobre toda esta questão do casamento e acho que devíamos fazer algo simples, e, se fôr simples, poderíamos casar antes de irmos para Kabul.

Мне прострелили ногу. И я понял, что тот страх, который я тогда испытал, многие дети испытывают каждый день.

e o assaltante disparou contra a perna, e apercebi-me que... o medo que senti naquele momento é o que muitos miúdos enfrentam todos os dias.

Тогда я и узнал, что ты лучше всех.

Tiraste-me 5000 Dólares. Foi aí que soube que eras o melhor.

Логан, если мы сделаем это и кто-то узнает, что тогда?

Logan, se fizermos isto, alguém vai descobrir a dada altura, e depois?

Потому что, если ему известно, что это такое, тогда ему известно и кто ТЫ такой.

Se sabe o que é, então sabe o que tu és.

И что тогда?

Eles vão saber que a deixei fugir.

Так что, я знал, что все кончено, и просто плыл по течению, и тогда я встретил Энселя.

Por isso sabia que era o fim. E fiquei à deriva. Foi quando conheci o Ansel.

Ты хотя бы знаешь правду, что она была бесплодна, и она выросла так отчаяно нуждаясь в семье тогда она умоляла одну из самых могущественных ведьм в истории помочь ей, её сестру Далию.

Que ela era infértil? E ficou tão desesperada por ter uma família, que implorou a uma das bruxas mais poderosas que a ajudasse. A irmã dela, Dahlia.

Я могу пообещать тебе, что никто и никогда не узнает о нас, так что если ты боишься именно этого, если только это тебя и сдерживает, тогда вопрос решен.

Significa que te estou a fazer uma promessa, que ninguém.. ninguém irá alguma vez descobrir sobre nós, e se é mesmo disso que tens medo, se é isso que te está a prender, então não tens de te preocupar.

Если это не чрезвычайное обстоятельство, то и не знаю, что тогда.

Se não é uma circunstância extraordinária, não sei o que é.

Тогда я зашел в его спальню... достал его пистолет... всё, что я помню - это пистолет в моей руке... он всё еще был теплым... и отец на полу.

Então eu entrei no quarto dele, peguei na arma dele. E depois só me lembro da arma na minha mão. Ainda estava quente.

И я прошу тебя... хотя мы оба знаем, что ты пытался его убить... Расскажи мне, что здесь происходит, и тогда, что бы ни случилось с тобой, я прослежу, чтобы о твоих детях позаботились.

Eu peço-lhe... ainda que ambos saibamos que você o tentou matar... diga-me aquilo que está verdadeiramente a acontecer, e, irei certificar-me que, não importa aquilo que lhe aconteça, os seus filhos serão bem tratados.

Тогда мы должны убедиться, что все в укрытии и получают достаточно тепла.

Então, temos de certificar-nos que temos um abrigo quente adequado para todos.

Он ей так и сказал? Ну тогда они уже не разговаривали, так что он послал слугу передать ей.

- Eles não se falavam na altura, então ele pediu ao criado para dizer.

Знаю, вероятно, я никогда не увижу его и... что он тогда мог бы меня возненавидеть.

Sei que, provavelmente, nunca vou conhecê-lo, e, se conhecesse, ele odiar-me-ia. Mas...

Так что давай, ты просто скажешь мне, где сейчас Дино, и тогда я отпущу тебя.

Por isso, diz-me onde está o Deano e eu deixo-te ir.

Тогда судись с ним, потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, которого собирались уволить из КЦБ, поэтому я бы не сильно доверял ему.

- O Brian Harris. Então vai atrás dele, pois tudo o tens contra mim é um boato. E devo salientar que estas são as acusações de um homem que estava prestes a ser demitido, o que eu acho que não tem muita credibilidade.

Завтра меня спросят, как продвигается поглощение, и придется сказать, что мы можем проиграть, и тогда они спросят, что еще у меня есть в запасе, и я отвечу, что ничего.

E amanhã vão perguntar-me como a Gillis está a ir, e terei de dizer-lhes que podemos vir a perder, e irão perguntar-me que mais tenho, e terei que dizer-lhes : "nada".

Именно тогда, я поняла, что отказ легче принимать, когда ты честен с собой, и понимаешь причину отказа. И я знаю одного человека, который заслуживает некоторой ясности.

Foi nesse momento que me apercebi, que é mais fácil aceitar a rejeição quando somos sinceras connosco e somos a sua razão de ser e eu sabia de alguém que merecia uma explicação.

И тогда я смотрю на них... и понимаю... всё, что случилось, не могло не случиться.

Mas quando olho para eles, e... percebo que... tudo aconteceu da forma que deveria ter acontecido.

Он убьют наших отцов, а затем и избранного. Что тогда?

Ele vai matar os nossos pais e o Escolhido.

Тогда всё будет сомнительно, так как они все еще могут узнать, что мы сделали, и возбудить дело.

Faz com que seja questionável. Eles podem descobrir o que nós fizemos e montar um caso.

Тогда давай помогу набрать их номер, потому что, если ты настучишь на нас, продажу заморозят, и пока все уладится, запрет на покупку акций уже истечет, и результат будет тот же, что и в конце сегодняшнего дня.

Então deixa-me ligar o número por ti. Porque se nos denunciares, vão congelar esta venda. E quando ficar tudo resolvido, a minha injunção terá terminado, e estaremos no mesmo sítio que agora.

Тогда наша сделка отменяется, и вы заплатите Сидвеллу то, что ему причитается.

O nosso outro acordo já está certo, e vais dar ao Jonathan Sidwell a parte dele.

Тогда почему я чувствую, что я в полном дерьме и никак оттуда не выберусь?

E porque é que eu me sinto a cair num buraco e ninguém se importa? Vamos mudar de assunto.

Я говорю, что если он будет думать, что влип по уши с этой историей, то может привести нас к Э, и тогда мы выиграем.

Consigo fazê-lo pensar que ele se vai arrepender disto, e podemos segui-lo até ao "A", e acabar com este jogo.

И тогда весь мир узнает, что Эли неисправимая лгунья. И мы.

E toda a gente vai saber que a Ali é uma grande mentirosa.

Но если Тэннер пронюхает, что похищение – это выдумка, тогда сразу же всплывет Нью-Йорк и Шана.

Assim que a Tanner descobrir que o rapto foi mentira, eles vão descobrir sobre Nova Iorque e sobre a Shana muito rápido.