Тогда что ты делаешь Çeviri Portekizce

- Тогда что ты делаешь?

Então o que fazes?

Тогда что ты делаешь нагишом в моей постели?

Então porque estás aqui, nua?

Тогда что ты делаешь на обложке журнала?

Então, o que fazes na capa dessa revista? És curioso?

- Тогда что ты делаешь?

Então, que fazes?

Тогда что ты делаешь - чрезвычайно опасно.

Nesse caso, o que estás a fazer é muito perigoso.

- Тогда что ты делаешь?

- E então o que é que estás a fazer?

Так, если ты жил в Калифорнии, тогда что ты делаешь здесь?

Se vives na Califórnia, o que estás cá a fazer?

Тогда что ты делаешь здесь?

Então porque estás aqui sentado?

Тогда что ты делаешь?

Então que estás a fazer?

Тогда что ты делаешь?

Então, o que estás a fazer? !

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Percebi, pela primeira vez, que o que fazeis era certo e que estávamos errados.

Тогда что ты здесь делаешь, на этой плавучей куче мусора?

Então o que estás a fazer neste monte de sucata flutuante?

Что ты тогда делаешь в зале найма, если не собираешься в море?

Não me importo. Então o que fazes aqui na sala de contratações, se não vais embarcar?

Да, на случай если что-то случится с машиной. Что ты тогда делаешь?

Tens que aprender, pode alguma coisa acontecer à máquina.

- Тогда, что ты здесь делаешь?

- Então, porque está aqui?

Тогда что ты делаешь здесь?

Mas, o que fazes aqui?

Тогда скажи мне, что ты делаешь с моим лицом?

Então suponho que me vais dizer o que estás a fazer com a minha cara!

- Тогда никто не видит, что ты делаешь.

- Para que não vejam o que estás a fazer...

Тогда, что ты здесь делаешь?

- Que fazes aqui?

Тогда нам есть, чем заняться. Что ты делаешь?

Temos de fazer alguma coisa.

Я тогда не знал, что вы там делали, думал, что ты делаешь ей больно.

As primeiras vezes, como não sabia 0 que era, julgava que tu estavas a fazer mal á mãe.

- Правило № 2. Ты делаешь только то, что тебе говорят. И только тогда, когда тебе говорят.

Regra número dois, fazes o que mandarmos quando mandarmos, caso contrário, ver regra número um.

Что ты тогда здесь делаешь?

O que faz aqui?

- А что ты тогда здесь делаешь?

- Então que fazes aqui?

Тогда, что ты делаешь?

Então, o que está tentando fazer?

Так что ты тогда здесь делаешь?

Harry... qual é o trabalho?

Тогда что ты здесь делаешь, если Чехословакия лучше Штатов?

Mas então que fazes tu cá, se a Checoslováquia é tão melhor que os E. U. da A.?

Тогда что ты тут делаешь, Кэролайн?

Queres explicar-me o que fazes aqui, Caroline?

- Тогда, что ты здесь делаешь?

- Então que fazes aqui?

- Тогда что ты здесь делаешь?

- Então o que estás aqui a fazer?

Тогда что ты здесь делаешь?

Então, o que fazes aqui?

- Тогда что ты тут делаешь?

- Então, o que está fazendo aqui?

Тогда что ты тут делаешь?

Então, o que você está fazendo aqui?

- Тогда что ты здесь делаешь?

- O que fazes aqui?

И что тогда ты делаешь?

- Então o que estás a fazer?

Что ты тогда здесь делаешь?

O que estás aqui a fazer então?

Тогда что ты здесь делаешь, скажи мне?

Então que fazes aqui?

- Ты делаешь мне больно. - Тогда делай то, что я тебе говорю.

- Magoas-me com essas tuas mãos.

тогда что же ты тут делаешь?

Nesse caso, o que estás aqui a fazer?

Тогда что ты тут делаешь?

Então o que está a fazer aqui?

- Тогда что ты здесь делаешь?

O que estás a fazer, então?

А тогда что же ты делаешь в баре в 1 0.30 вечера?

Então, o que é que estás a fazer num bar para solteiros às 22 : 30?

Если у тебя выходной, тогда что ты здесь делаешь? Думала, сегодня мы могли бы заняться сексом.

Celebramos o Dia de Acção de Graças e depois, sei lá, tiramos os pontos, resolvemos o assunto.

Так если это все неправда, тогда что ты здесь делаешь, Джек?

Se não é verdade, que é que estás a fazer aqui, Jack?

Что же ты тогда в школе делаешь?

Não sabes? Então porquê é que tu estás na escola?

Тогда, что ты делаешь?

O que estás a fazer?

- Ничего. - Тогда что ты здесь делаешь?

- Então o que estás aqui a fazer?

Тогда что ты здесь делаешь?

Está bem, então o que fazes aqui? Porque não descobres?

- А что ты тогда тут делаешь?

- Então o que está aqui a fazer?

Иногда ты говоришь, что делаешь что-то для кого-то тогда как на самом деле делаешь это для себя

Às vezes dizes que estás a fazer uma coisa por alguém, quando na verdade estás a fazê-lo por ti próprio.

Я скажу им где ты живешь и что тут делаешь И тогда они отправят тебя домой, но без денег

Vou dizer-lhes onde vive e o que está fazendo aqui... então... eles vão te mandar para casa e sem dinheiro.