И тогда я Çeviri Portekizce

И тогда я увидел это.

E foi quando vi.

Останови грузовик, верни мне ценности, и тогда я сам отвезу тебя к воротам Валхаллы.

Devolve-me os meus tesouros e eu próprio te transportarei aos Portões de Valhalla.

И тогда я был пьян.

Estás fodido.

И тогда я вновь провалился в сон.

Então volto a adormecer.

И тогда я подумал о Заке и Сэйди.

Foi então que pensei : "Então e o Zach e a Sadie?"

И тогда я вечно буду одинокой, а это значит... Простите, но это не дает мне покоя посреди ночи.

Eu posso ficar sozinha para sempre, o que significa que... desculpe, mas isto mantém-me acordada a meio da noite.

И тогда я понял, что именно поэтому ваша компания успешна.

Percebi logo porque é que a ATF é um êxito.

И тогда я ушел и назад не оглядывался.

Nessa noite afastei-me de ti e nunca mais olhei para trás.

Если вы сбежите, когда я повернусь, мне будет несложно поймать вас, и тогда я буду очень недоволен моими маленькими волчицами.

Porque se fugires quando eu me virar não será tão difícil apanhar-te e quando eu o fizer, estarei bem insatisfeito com as minhas lobinhas.

И тогда я все понял. Я думаю... думаю, Господь сказал мне об этом.

Depois, eu apercebi-me... foi como se, como se Deus tivesse falado comigo.

Мы боремся ради борьбы. И тогда я понял, что моя карьера была короткой.

- Se eu desistisse no momento em que perdi perspectiva, a minha carreira teria sido muito curta.

И тогда я ощущаю то, чего я никогда по-настоящему раньше не ощущал.

E então... eu senti algo que talvez... eu nunca realmente tenha sentido antes.

И тогда я нашел тебя.

Foi quando te encontrei.

После того, как я выяснила название вашей сети, я взломала шифр, я просмотрела твой интернет-трафик и порылась в твоей истории куки, и тогда я вломилась к тебе.

Depois de descobrir o nome da tua rede, eliminei a encriptação, vi o teu tráfego na "web", localizei a tua sessão de "cookies", e, depois, registei-me como se fosses tu.

Обычно мне нужно семь часов, и тогда я в порядке.

Normalmente, preciso de sete horas, e depois consigo funcionar.

И тогда я тебе понадоблюсь.

E, nessa altura, precisarás de mim.

Когда ваш мир будет разрушен и выживу я один, тогда будет довольно.

Quando o vosso mundo estiver destruído... e eu for tudo o que resta... então, bastará.

При получении прибыли, я нагрею вас по полной, и вот тогда сорву куш.

E, quando forem receber, vou levar-vos o couro e o cabelo e ganharei uma fortuna.

Тогда я и познакомился с самым дорогим механиком Восточной Германии.

Foi aí que conheci a mecânica mais cara da Alemanha de Leste.

И вот тогда я почувствовал боль.

Foi então que senti.

Тогда ты жил на улице и я подошёл к тебе тогда, ты сидел снаружи пассажа и спросил, как дела, ну ты понимаешь, какие твои дальнейшие планы на жизнь, на что ты ответил, пожалуй, я просто покончу жизнь самоубийством.

Vivias na rua e encontrei-te à porta do salão de jogos. Perguntei-te o que ias fazer. Disseste-me que ias suicidar-te.

Я потащил тебя обратно в опустевший дом и вот тогда ты реально потерял всяческий контроль.

Levei-te para a casa vazia e descontrolaste-te a sério.

И тогда, возможно, мне не пришлось бы проживать столь дерьмовую жизнь последние 40 лет. Вот что я думаю, Джон.

E talvez assim tivesse evitado viver uma vida tão merdosa nos últimos 40 anos, é isso que penso, John.

И тогда, возможно... я не буду думать о самоубийстве каждую ночь.

O bónus é que... Não irei pensar em suicídio todas as noites.

- Я думаю, что тогда я развеселю её. - Ладно, если Эмбер будет скучать и дальше.

Amber vai te capar..

Я тогда был молод и боялся.

Eu tinha medo quando era jovem.

Мы уже встречались, но вы не помните, поскольку я тогда сидел в фургоне Бреннера и наблюдал за вами через окно.

Por acaso até já nos encontrámos, mas você não se lembra, porque eu estava na carrinha do Brenner, a observá-la por uma janela.

Бреннер, короче, прости меня за то, что я мухлевал тогда, в детстве, ну и за мою недавнюю нечестную игру.

Brenner, só queria dizer que lamento ter feito batota quando éramos miúdos, e ter feito batota de novo mais recentemente.

Но если вы вернетесь стремится к Богу чтобы по-настоящему изменить ваши пути... тогда это Божий указ что я прощу тебя и я.

Mas se você voltar comprometido com Deus para mudar verdadeiramente os seus caminhos... Então é édito de Deus que eu perdôo você e eu.

- Все, что я говорю... заключается в том, что если было когда-нибудь время этот человек нужен Богу это было тогда, и поверь мне, его там не было.

- Tudo o que eu estou dizendo... É que, se alguma vez houve um tempo que o homem precisava de Deus Era então e confia em mim, ele não estava lá.

Я пошел в спальню переодеться, и вот тогда я увидел Мэдисон.

Então, fui ao quarto mudar de roupa... e foi aí... que vi a Madison.

Тогда я подошел и потрогал ее.

Então, aproximei-me e abanei-a um pouco.

Тогда я бы стал судьёй, присяжными и палачом, не неся ответственности.

Eu seria juiz, jurado e carrasco sem prestar quaisquer contas.

В общем, я не видела его уже несколько дней, и я не знаю... может быть, он ночует у друзей... или уехал на каникулы, но тогда он должен был меня предупредить.

Bem, eu já não o via à uns dias e, eu estava a pensar... se ele teria ido dormir a casa de um amigo, ou... talvez tenha ido de férias, mas se foi, deveria ter-me dito.

Когда я смогу доказать вашему отцу, что я прошу у него только его согласия и ничего больше, тогда и только тогда я вернусь за вами.

Quando puder provar ao seu pai que tudo o que lhe peço é o consentimento dele e nada mais, então, e só então, voltarei para buscá-la.

Но на подготовке к ЕГЭ гораздо больше зарабатываешь, поэтому я еще раз буду сдавать экзамен, и тогда уж смогу оседлать эту денежную лошадку.

Por isso, vou repetir os exames para poder chegar lá.

организованные для сбора пожертвований. Тогда я не знал, каковы истинные убеждения этих людей, и что за деятельность они осуществляют.

Na altura, eu não conhecia a natureza das verdadeiras filiações deles, nem o trabalho que andavam a fazer.

И тогда я потеряю все.

E, se o fizerem, perco tudo.

И тогда... я спросила себя :

Florinda Lopes Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips

И если последнее, то тогда я сама его убью.

E se for a última, - então eu mato-o.

Я уже тогда хотела иметь детей, но Генри хотел подождать, потому что тогда он начинал работу над институтом, и ему приходилось работать в другой лаборатории, чтобы мы могли платить за ренту.

Eu queria ter tido filhos, logo a seguir, mas o Henry queria esperar. Porque, foi por aquela altura que ele estava a começar com o instituto. E, depois, ele teve uma investigação diferente, trabalho de laboratório, ao mesmo tempo, para podermos pagar o aluguer.

Ладно, что ж, вы знаете меня, и конечно я знаю вас тогда почему бы вам не перестать ходить вокруг да около и рассказать почему вы здесь.

Okay, bem, tu já me conheces e eu também já te conheço, então vamos deixar-nos de tretas e começa por me dizer por que estás aqui.

Мы должны сфотографировать тебя, и сказать, что это я и, может, тогда мне наконец-то перепадет.

Deviam fotografar-te a ti e dizer que sou eu. Talvez acabe por dar umas quecas.

И я никогда бы не воткнул иглу в руку. Так откуда тогда по-твоему этот слух...

Nunca enfiaria uma agulha no braço.

И когда я узнал, что при мне - сынок Чёртового Убийцы Черномазых Битвы При Батон-Руж... - тогда и понял, что будет весело.

Quando me apercebi que tinha o filho do assassino sanguinário de Baton Rouge, sabia que a diversão estava a chegar.

Я хочу заняться этим и бороться за мой округ — правда, но если у нас не будет хорошей школы, тогда мы будем вынуждены переехать, как многие из наших друзей.

Quero ficar e lutar pela minha comunidade, a sério. Mas se não tivermos uma boa escola, vamos ser forçados a mudar-nos, como muitos dos nossos amigos fizeram.

И тогда ты и я должны исчезнуть.

E depois temos de desaparecer.

Если ты и я должны быть партнёрами... тогда мы должны ими быть.

Se eu e tu tivermos de ser sócios... Então seremos sócios.

Ну, мы тогда не знали друг друга, ты и я, но мы оба пережили что-то по-настоящему неприятное... и до сих пор никогда об этом не говорили, все те годы, что провели друг с другом.

Bem, ainda não nos conhecíamos, tu e eu, mas estávamos ambos a passar por algo desagradável, e... e até agora nunca tínhamos falado sobre isto durante todos estes anos que nos conhecemos.

Послушай, я на 100 % уверена в полиции Фортитьюда, но если в Лондоне настолько любезны, чтобы предложить нам этот уровень помощи и опыта, тогда очевидно..

Escuta, eu tenho 100 % de confiança na polícia de Fortitude, mas se Londres é gentil o suficiente para nos oferecer este nível de assistência e experiência, então obviamente...

Тогда ты остаёшься здесь. - А я пойду и найду маму

Fica aqui e eu vou procurar a mãe.