И ты знаешь почему Çeviri Portekizce

Мы - плохие, и ты знаешь почему?

Somos nós os bandidos? Sabes por quê?

Нет, и ты знаешь почему?

Não, não trouxe. E queres saber porquê?

"Да, и ты знаешь почему."

Pois. E tu sabes porquê.

Ты можешь скупить мне весь шоколад, весь чау-мейн, но это ничего не изменит, и ты знаешь почему.

Podes comprar todos os chocolates, todo o Chao min que quiseres, que isso não sai e sabes porquê.

Да, и ты знаешь почему?

E sabe porquê?

Да. Я так считаю, и ты знаешь почему?

Acho, sim, e sabes porquê?

Потому что не могу. И ты знаешь почему я не могу.

Porque não posso, e sabes a razão.

И ты не знаешь почему?

E não sabe por quê?

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?

И ты знаешь почему я это выбрал? Да.

Sabes porque escolhi esse nome?

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

И почему ты рассуждаешь о том, чего не знаешь.

E que julgas o que não conheces.

И ты знаешь почему?

E queres saber porquê?

- Почему? Потому что заранее знаешь, вот оно, и камера будто уходит выше крыши, и ты знаешь, это конец.

Porque quando o cenário fica mesmo grande, quando a câmara parece que sai pelo telhado, ficas a saber que vai acabar.

Билл, ты побежишь... И будешь тренироваться. И знаешь почему?

Bill, tu vais dar as voltas e fazer os exercícios.

- Нет, и знаешь почему? Ты смеялся над гуакамоле.

Não, gozou com o guacamole.

И знаешь, почему? Потому что ты будешь отцом.

Vais ser pai.

Знаешь ли, я почему спрашиваю? Ты здесь работаешь, и у тебя есть пушка. Люди-то отсюда не убегают, верно?

Porque estou curioso, porque, estás a ver, estás tu aqui e tens a tua arma e não é como se as pessoas quisessem sair, certo?

Ты хоть знаешь, насколько я хороший врач... -... и даже я не могу сказать почему это происходит? - У меня был всего один эпизод за два года.

Sabes que sou óptima médica... e não sei dizer-te porquê?

- Ты знаешь ответ.Конечно же нет.И почему нет?

- Tu sabes a resposta. Claro que năo - E por que năo?

И ты знаешь почему?

- E sabe porquę?

И теперь ты знаешь, почему.

Pois, e agora sabes porquê.

Знаешь, Нейт, не знаю почему, но мне спокойней от того что ты такой же ёбанутый как и все мы.

Não sei porquê, mas é bom saber que és tão passado como nós.

- И ты знаешь, почему.

- Sabes porquê. - Porquê?

Знаешь, почему ты и я были так близки?

Sabes porque é que tu e eu nos damos tão bem?

Ты ничего не умеешь и, знаешь, почему?

- Caixa d'óculos retardado.

И знаешь почему? Потому что пока ты летел домой, я позвонила председателю твоей миссии...

Porque enquanto não estavas em casa... liguei ao teu superior na missão.

И ты прекрасно знаешь, почему он его боится, верно?

Sabes por que ele tem medo, não é?

Я хочу развода, Дерек. И знаешь, почему ты этого боишься?

Quero o divórcio, Derek, e isso assusta-te de morte.

Я много времени искал Зака, и ты знаешь, почему.

Passei muito tempo à procura do Zach e sabe porquê.

Ты знаешь, что? Почему бы тебе не взять перерыв и не обдумать это? Потом вернуться и сообщить мне, что получилось.

Sabes, por que não tiras o resto do dia para decidir isso e depois diz-me o resultado?

Ну пойми, ты и сам прекрасно знаешь почему у тебя такая фигня с Ким не заставляй меня это говорить.

Anda lá, pá. Tu sabes porque é que eu quase estragaste as coisas com a Kim, - não me obrigues a dizer.

Ты сверкаешь все ярче с каждым днем, и, думаю, ты знаешь почему.

Brilhas cada vez mais a cada dia que passa e acho que sabes porquê.

Лекс, ты же знаешь сколько людей следит за мной, и гадают, почему я выхожу за тебя?

Lex, sabes quantas pessoas estão a olhar-me de cima, com palpites porque é que me vou casar contigo?

И знаешь почему? Потому что ты всем говоришь, что я ем новорожденных

Tens andado a dizer às pessoas que como bebés.

Хорошо, как моя сестра, ты знаешь, что сделала Наоми и почему я ее ненавижу.

Está bem, então como minha irmã, sabes o que a Naomi fez e como a odeio.

И почему ты сказал мне, что не знаешь их?

Porque me disse que vocé não Ihes conhecia?

Знаешь, почему я тогда согласилась? У меня просто живот болел, а это иногда помогает. К тому же, не обижайся, но... когда ты раздеваешься, у тебя как будто во все стороны локти и колени торчат.

O único motivo por ter tido sorte naquela noite foi porque eu estava com cãibras, e ás vezes isso ajuda, e sem ressentimentos, mas quando estás nu, pareces que tens protector para os joelhos por todo o lado.

Раньше или позже, я думаю, ты скажешь мне, почему эти сексуальные победы заставляют тебя чувствовать себя мужчиной, потому что я знаю, почему ты это делаешь, и я знаю что ты знаешь, что это не поможет.

Mais cedo ou mais tarde, vais-me contar porquê que essas conquistas sexuais, fazem-te sentir um homem. Porque eu sei que tu sabes porquê que fazes isso, e sei que sabes que isso não irá ajudar.

Но как? Я не понимаю как и почему ты знаешь об этом?

Porquê... eu não... como é que tu...

Но и ты не знаешь Рене, но почему-то осудил ее.

E tu não conheces a Renée muito bem, mas foste rápido a julgá-la.

И ты ураган! Скоро черная полоса кончится, и знаешь почему? - Потому что ты лучший, Тато!

És uma estrela e tens tudo para acabar com essa maré de azar!

Знаешь ли ты, где больше всего Фэтс любил записывать свои пластинки и почему? Я знаю.

Meu rapaz, sabes onde é que o nosso Fats gravou a maioria das suas músicas e porquê?

Почему, ты... - Я сходил с ума по тебе. И ты это знаешь.

Sou doido por ti mas até eu tenho limites e já cheguei aos meus ;

Знаешь, почему ты еще сидишь здесь, а не со своими верблюдами в убогой лачуге, без воды и интернета?

Sabe por que está ainda aí e não de volta aos seus camelos, numa cabana miserável sem água nem luz?

- Нет, ты точно не угрожаешь мне, и знаешь почему?

- Harvey, não te estou a ameaçar.

Знаешь, я так и не поняла, почему ты был на улице в такой поздний час. Я тебе говорил.

Sabes, ainda não sei o que fazias lá fora tão tarde.

Очевидно есть другая причина, почему ты не хочешь трахнуть меня. И это возможно к лучшему потому что ты ну знаешь, умная.

Então obviamente existe outro motivo de não quereres foder comigo e deve ser um bom motivo, porque és... sabes, inteligente.

Если ты знаешь, кто убил твою жену, и это не ты, почему ты не колотишь в дверь ближайшего полицейского участка, и не требуешь, чтобы они приняли меры?

Se sabe quem matou a sua mulher e não foi você, porque não vai à esquadra de polícia mais próxima exigir que tomem medidas?

Слушай, ты достаточно хорошо знаешь Грейди, чтобы позвонить и спросить, почему я должен заново проходить проверку?

Conhece-a o suficiente para lhe ligar e descobrir porque tenho que refazer o teste?

ты никогда не собирался сидеть за столом.И знаешь почему?

Nunca te sentarias atrás de uma secretária. Sabes porquê?