И я знаю это Çeviri Portekizce

Я знаю тебя лучше всех, и я знаю, что это место не для тебя.

Conheço-te melhor do que ninguém, e sei que este lugar não é para ti.

Доктор Лафлин, мой друг Тайлер, он в беде, и это звучит действительно плохо, и я не знаю, где он находится.

Dr. Laughlin, meu amigo Tyler, ele está com problemas, parece muito ruim, e eu não sei onde ele está.

Знаю, что я просила об этом, и знаю, что ты пытаешься помочь, но я уже проходила всё это...

Eu sei que pedi por isto e sei que estás apenas a tentar ajudar, - mas já fiz isto...

Я хочу тебе верить, потому что если ты ты сделал это, то ты все еще не уважаешь тот факт, что мне нужно мое собственное пространство, и тогда я не знаю, зачем мы снова пытаемся работать вместе.

Quero acreditar em ti porque se ainda não respeitas o facto de que preciso de espaço, não sei porque tentamos isto outra vez.

И я знаю, что это значило для тебя.

Eu sabia o quanto significava para ti.

Я и так уже это знаю.

Já sei o quão incrível és.

Я знаю, что это началось как месть, Но я люблю Дэвида, И я сделаю все, чтобы сделать его счастливым,

Sei que tudo começou com vingança, mas eu amo o David, e farei de tudo para vê-lo feliz, mesmo que signifique ser uma madrasta afetuosa.

Я никогда не буду как другие и я это знаю.

Nunca serei como os demais, e sei disso.

Я знаю, это большой шаг. И ты, возможно, не сможешь считать меня своей мамой, я знаю, как это может быть тяжело.

Sei que é uma grande mudança, e que podes não me ver como uma mãe.

Я знаю, что ты никогда не будешь счастлива в рамках "традиционных отношений" и я сообщаю тебе это, потому что это ранит меня смотреть за тем, как ты пытаешься влезть в рамки простых отношений, потому что потому что так принято в приличном обществе.

Sei que não vais ser feliz presa numa relação normal, e disse o que disse porque dói-me ver-te tentar ficar numa só porque é o padrão de uma sociedade educada.

Я знаю, как это выглядит, но в какой-то момент кто-нибудь начнет задаваться вопросами насчет меня, и почему я не старею как все.

Sei aquilo que parece, mas, em determinado momento, vão começar a imaginar porque é que não envelheço como toda a gente.

Знаю всё, что знают они о тебе и твоей операции, и ты захочешь это услышать, но я ничего не скажу, пока ты не возьмёшь меня в дело.

Eu sei tudo o que sabem sobre ti e a tua operação. e tu vais querer ouvi-lo. mas eu não te digo nada até que mo entregues.

Я знаю, что ты пытаешься сделать, и я не куплюсь на это.

Sei o que estás a tentar fazer. E não acredito.

Я знаю, это не мое дело, и я не в том положении, чтобы судить, но...

Eu sei que não tenho nada a ver com isso e, sinceramente, não estou em posição de julgar, mas...

Я знаю это место как снаружи, так и внутри.

Conheço todo o lugar.

У меня не было... примера, как быть отцом, и я ошибся. Я это знаю.

Eu não tive um modelo, de como ser pai e eu errei.

Я имею в виду, я знаю, что это репетиция, и я имею в виду, вы, ребята, не используются, чтобы дать его все, что вы перед выступлением, но

Quer dizer, eu sei que isto é um ensaio, E que vocês não estão habituados a dar tudo o que têm antes da apresentação, mas posso assegurar-vos que esta é a única maneira para que a música entre nos nossos ossos.

Я знаю и это ранит меня.

Eu sei, e isso está a deixar-me doente.

Потому что я точно знаю, что ты опять ей это сказал, когда вернулся, и каждый раз, когда это происходило, она "запутывалась", и тогда в наших отношениях

Sei que te fizeste o mesmo quando voltaste e sempre que te declaravas, ela ficava "baralhada"

Все что я знаю, это то, что сообщение и парень появились одновременно.

Só sei que os dois apareceram no mesmo período.

У нее явные проблемы, и я это знаю.

Ela tem um problema, isso posso dizer-te.

Я знаю, и я не в восторге от названия, но запасным вариантом было "Держите хвост Холтом", но это звучит так, будто я желаю ему поправиться.

Eu sei, também não estou feliz com o título, mas a outra opção era "Força na Holtagem", mas parecia que ele estava doente.

Всё что я знаю, что он отправился в больницу живой, а вышел мертвым, и это из-за тебя!

Tudo o que eu sei é que ele entrou na ambulância com vida e saiu morto, e que a culpa é tua!

И вы это знаете, и я это знаю.

Você sabe disso, e eu também.

Да, это она и я но она не знает, что я знаю так много, поняла?

Que é ela e sou eu, e ela não sabe que eu sei disto tudo, está bem?

Слушайте, я знаю, что эта история - ерунда, и я - не лесная нимфа, которая носит брючные доспехи, но думаю, меня это беспокоит, потому что иногда я просто невероятная мямля.

Sei que a história não faz sentido e que não sou uma ninfa da floresta que usa armadura, mas acho que me incomodou porque às vezes sou muito mole.

Я знаю, я в начале пути, но я это и имела в виду когда говорила, что хочу иметь более взрослые отношения.

Não tenho feito um grande trabalho, mas falei a sério quando disse que queria que tivéssemos uma relação adulta.

Я знаю, это неразумно, но я чувствую себя навсегда привязанной к тебе и к нам

Sei que é irracional, mas... Sinto que te estará ligado para sempre. A ti e a nós.

Я бы не пришел, не будь это серьезно. Я бы обратился к другому, и знаю, что тебе незачем пересекаться с Джимми.

Sabes que não viria cá se não fosse grave, se houvesse outro a quem pedir ajuda, e sei que não queres misturas entre os negócios do Jimmy e os teus.

И забавно наблюдать, как напыщенные игроки с Уолл-Стрит ошибаются. И вы ошибаетесь, сэр. Я просто знаю, что к концу дня обычные люди начнут за всё это расплачиваться.

Por mais divertido que seja ver a gente pomposa e burra de Wall Street a enganar-se redondamente, e o senhor está enganado, tenho a certeza de que, em última análise, as pessoas comuns é que terão de pagar por tudo isto.

Всё что я знаю, это то, что женщина, которую я люблю, больше нет и дети постоянно спрашивают меня, когда она вернется домой.

Só sei que a mulher que amo desapareceu. Os filhos só perguntam quando volta, não sei o que dizer.

Я знаю, что так оно и было, вот только вряд ли это хорошо.

Sei que parece isso. - Mas talvez não seja bom.

Но еще я знаю, что это материал для публикации, и достаточно важный материал.

Também sei que há uma história aqui. E acho que é uma história importante.

— И это я знаю.

- Também sei isso.

Я знаю, что здесь произойдет, и это будет неприятно.

Eu sei p que vai acontecer neste campo, e não é bonito.

Я знаю, что твое сердце исполнено любви и что я могу подарить тебе счастье, но если ты должна меня убить, то не остается ничего другого, кроме как сделать это.

Eu sei que tens amor no teu coração e sei que poderia fazer-te feliz, mas se tens de me matar, vais ter mesmo de o fazer.

Они будут в Чарльстоне сегодня, так что я не знаю : нам как раз по пути, может, это и правда судьба.

Esta noite ficam em Charleston, por isso... Não sei. É exactamente no nosso caminho.

Я знаю, где я, и я знаю, что это за место,

Sei onde estou e sei o que isto é.

Я знаю, что тебе кажется, что ты выделяешься, и что с тобой многое происходит, НО МЫ ЭТО преодолеем.

E eu sei que sentes que és diferente e que estás a passar por muita coisa, mas vamos ultrapassar isto.

Если я и знаю кого-то, кому не нужен начальник, так это ты.

Se conheço alguém que não precise de um chefe és tu.

Он не такой важный как Барточчи... и мои вечерние курсы, я знаю это.

Ele não é tão importante como a Bartocci... nem como as minhas aulas à noite, eu sei.

Это наша вина, и я старалась на тебя не наседать, и, не знаю, может, тебе показалось, что мне всё равно.

É da nossa conta, e eu estava a tentar dar-te espaço, e não sei se isso passou como eu previ.

Папа, не знаю, чем ты здесь занимался и зачем, но это я делаю для тебя.

Pai, não sei o que fazia aqui nem o porquê mas dedico-o a si.

Она лёгкая и прочная. Я знаю это по своему опыту.

É leve e resistente, e falo pela minha experiência.

Я знаю, что не думаете, потому-то я и выкладываю это вам напрямую.

Eu sei que não, por isso estou a dirigir-me a si.

И я знаю, ты думаешь, это все очень дорогое мне.

Sei que pensas que isto são tudo mariquices minhas.

Я знаю ‎, каково это — беспомощно стоять и смотреть ‎, как ты теряешь своего любимого ‎.

Sei como é sentir-se desamparado, quando perdemos quem amamos.

Я должна открыть ее для нее и ‎, думаю ‎, я знаю ‎, как это сделать ‎.

Por ela, tenho que fazer isto. E acho que sei como.

У чертова буфетчика грипп, но я знаю, что это херня, потому что у нас общий клиент, и он пошел туда, где лучше платят.

O tipo da comida está com gripe, só que eu sei que é treta, temos um cliente comum que me disse que ele aceitou uma coisa mais bem paga.

Я знаю, и меня это очень интересует.

Eu sei e estou muito interessada.

И я знаю, что это не моя жизнь.

E sei que esta não é a minha vida.