И я тебя тоже Çeviri Portekizce

И я тебя тоже.

Eu tambem.

- И я тебя тоже.

- Eu também te quero!

И я тебя тоже люблю. Пока.

Também te amo, adeus.

- И я тебя тоже.

- E eu a ti.

- И я тебя тоже!

- Eu também te adoro!

И я тебя тоже.

- A ti também.

Да, и я тебя тоже, Энди.

Sim, tu também, Andy.

Я сделала тебя несчастным, и себя тоже.

Arruinei a tua vida e a minha também.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Vou fazer o que me apetece, quando me apetecer.

- И ты тоже, Джэфф. - Я тебя понимаю.

- E você também.

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quando te contemplava, atado e pendurado, vi que também eu estava atada por uma corda invisível! E eu não podia cortar aquela corda por mim mesma!

- Я тебя не знаю, и мой внук тоже!

Umberto, vai para a cama.

Я слышал, у тебя был гость и Бейкер об этом тоже знает.

Corre por aí um boato de que tiveste uma visita....... e o Baker sabe disso.

Я могу тебя раздавить. И это тоже будет новым ощущением.

Posso esmagar-te e isso seria uma sensação interessante.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет. И я тоже плакала.

Quando tinhas cinco anos e chegaste a casa quase a chorar, angustiado, porque os outros meninos te atormentavam ao dizerem que tu não eras realmente um Vulcano... eu observava-te, sabendo que no teu interior a tua parte humana estava a chorar... e eu chorava, também.

И я полагаю, что тоже тебя люблю.

Então acho que eu a amo também.

Мама, ты же знаешь, я люблю тебя. Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Gosto de si, mas do Duane também, mesmo se não lhe agrade.

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Te amei, em tempos, mas também te amei.

Может, я попрошу построить такую же штуку у себя в поместье, и тебя тоже там похоронят.

O que foi? Acho que devia voltar para Londres.

И тебе тоже. Я отсылаю тебя назад в третий блок.

Vou enviar-te de volta para o Bloco 3.

И тебя я тоже люблю, понимаешь?

E adoro-te a ti também, sabias?

И я тоже рада тебя видеть, Дональд.

Olá para ti também, Donald.

Я тоже тебя люблю. И по-настоящему.

Também te amo e é verdade.

Я возьму и для тебя тоже!

Vou arranjar uma para ti!

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Depois simpleslmente sonhei que irias ter um bebé, ainda sonho

И для тебя я тоже написал, Глория.

Também tenho um para ti, Gloria.

Так что может быть если я трахну тебя и свожу тебя в оперу, тогда я тоже стану счастливым.

Talvez se te comesse se te levasse à ópera, voltasse a ser feliz.

Иногда же мне кажется, что я вообще тебя не любил. И детей тоже. Прости.

Às vezes, sinto que não te amo, ou às crianças, o suficiente.

- Я переживаю за тебя и за Лизу. - Я тоже.

Estive a falar com a Lisa e estou preocupada com a vossa relação.

Он мучает тебя и я тоже мучаюсь в этом мире.

Amaldiçoou-a. Tal como eu por ter vindo ao mundo.

Я и ему тоже не говорила, но для него я намного более интересна, чем для тебя.

E também nunca lhe disse a ele, mas ele é mais interessado em mim do que tu és.

- Потому что я тоже его знаю... -... и, возможно, намного лучше тебя.

- Porque também o conheço e, provavelmente, bem melhor do que você.

Я до тебя доберусь до тебя и до твоей руки тоже.

Hei-de apanhar-te, a ti e à tua mão! .

Я люблю тебя, Кварк, и я знаю, что ты тоже неравнодушен ко мне.

Eu gosto de ti, Quark, e sei que também gostas de mim. Admite.

Это единственный путь быть вместе, и я тоже не хочу тебя потерять.

É a única maneira de ficarmos juntos, e eu também não te quero perder.

Если тебя это интересует, я тоже с ним рассталась и сделала это ради тебя.

Se queres saber, eu também acabei com ele. E fi-lo por ti.

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Ele sabe que deixar a vida foi ideia tua, portanto diz que também te mata.

- Я зол и на тебя тоже, из-за того, что ты мне не сказал.

- Estou fulo contigo por não teres dito.

Я хочу тебя ударить, папа. - И ты тоже!

Tu também, com toda a força.

И мы тоже не будем снимать. Покажи нам столик, пока я тебя не отметелил.

Por isso, dê-nos uma mesa antes que lhe bata.

Я здесь и для тебя тоже, для вас обоих.

Também estou à tua, para vocês os dois.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

E se for uma morta-viva, eu também descubro.

Как я сказал, они планируют казнить тебя. Это не одно и тоже.

O que eu disse foi que estão a planear executar-te.

Я знал, что ты меня не подведешь, Ворф, и можешь быть уверен, я тебя тоже не подведу.

Sabia que não me falharia, Worf. E pode ficar descansado, não lhe falharei.

Мне тут тоже не сладко! Еще одно слово, и я скину тебя! Ты больше никогда не увидишь цивилизацию!

Mais uma palavra e paro, deixo-te a ti e à gaiola no campo.

И я если да, то я тоже тебя люблю, вот так...

Porque se tu estiveres, eu também estou. Por ti, quero dizer...

И я знаю, что такой день будет и у тебя тоже.

E sei que, mais dia, menos dia, vai acontecer-te o mesmo.

Я тебя встретил, и это тоже сон.

vê-la outra vez.

Я пытаюсь предупредить тебя о том, что они собираются убить тебя. - И меня, наверно, тоже.

Queria avisar-te que querem matar-te e talvez a mim também.

Джейсон, не хочу тебя расстраивать, но я не умею его отключать. И если ты не проходил ускоренных курсов ядерной физики, то, насколько мне известно, ты тоже не умеешь.

Não sei como desligar um reactor e a menos que tivesses tido aulas, tenho a certeza de que também não sabes desligar um.

Если эти курсы делают тебя счастливее, то и я тоже счастлив.

Midge, eu estive a pensar. Se ao teres esta aula te fez feliz, então eu também estou.