И я хочу помочь Çeviri Portekizce

И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Quero. Posso ajudar-te a tratar deles?

Я сохранил свой знтузиазм и веру в нашу миссию и я хочу помочь тебе.

Ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão e quero ajudá-lo.

И я хочу помочь вам, агент Куен.

Eu quero ajudar, Agente Kujan.

С вами что-то происходит и я хочу помочь.

Se há alguma coisa errada, quero ajudar.

И я хочу помочь Эмме так же, как вы помогли мне.

Quero ajudar a Amy como vocês me ajudaram.

И я хочу помочь.

E eu quero ajudar.

И я хочу помочь, но ты должен сказать мне правду.

E eu quero ajudar, se fores honesto comigo.

Прости, но я думаю, это нечто особенное, и я хочу помочь.

Desculpa, mas acho-o extraordinário, e quero ajudar.

И если я хочу помочь ему, это не ваше дело.

E, se eu quiser fazer algo quanto a isso, não é da sua conta.

Конечно, я хочу помочь Леонарду, мистеру Броган-Муру и вам, сэр Уилфрид.

Claro que desejo ajudar Leonard. Quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.

Я взрослый. И я хочу вам помочь.

Sou um Csido... e quero ajudar-vos.

И я хочу ему помочь.

E eu quero fazer-lho.

Но чисто по-человечески мне вас жаль. И я хочу вам помочь.

Mas atendendo ao teu estado quero ajudar-te.

... свадебный подарок от дяди Конрада и тетушки Джинни. - Их с нами больше нет, я хочу помочь, но...

Foi uma prenda de casamento dos meus tios Conrad e Ginny, que já não estão connosco.

И я хочу лететь с тобой, чтобы помочь тебе начать новую жизнь, если ты этого хочешь.

Estou disposto a fazer isto consigo, a ajudá-lo a começar a sua nova vida, se é o que quer.

Я понимаю, что он ваш шурин... и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Folgo em saber que é seu cunhado. Gostaria de ajudá-lo e gosto de fazer favores. E sei quem é.

Я хочу помочь Бэтмену и Робину.

Gostaria de ajudar o Batman e o Robin.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Entendo o que esta passando e quero ajudar no que seja possivel, mas a segurança da tripulação é minha prioridade.

Так, я хочу помочь Виллоу также как и все вы, но мы найдем другой способ.

Quero ajudar a Willow tanto como vocês, mas encontraremos outra forma.

Поэтому я и хочу помочь Дагу.

É provavelmente por isso que quero tanto ajudar o Doug.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.

Я хочу отвести Вас к Президенту и помочь Вам бежать с ним отсюна.

Quero levá-lo ao Presidente e ajudá-lo a tirá-lo daqui. - Mas temos de ser rápidos.

Я психиатр. И просто хочу тебе помочь.

Sou psiquiatra, estou aqui para te ajudar.

Она очень больна, она не может связаться со своим доктором, а ей нужно достать рецепт иначе эта дрянь распространится по всему телу, и я очень хочу им помочь.

Ela está muito mal, não consegue falar com o médico e precisa da receita, senão aquilo espalha-se e eu queria muito ajudá-los.

Я хочу помочь ей так же, как и ты.

Eu quero ajuda-la tanto quanto você.

Я просто хочу помочь вам найти... лучший способ познать себя... и окружающих.

Só quero ajudá-los a encontrar a melhor maneira de se analisarem, a melhor chave para a vossa fechadura pessoal.

Я хочу помочь тебе, и ты знаешь это.

- Sabes bem que só quero ajudar.

Я ведь люблю тебя и хочу помочь. Ты помогаешь мне, Лиззи.

É que te amo e quero ajudar-te.

Я хочу предупредить ее и помочь ей вернуть сына.

Vou avisá-la e farei o possível para recuperar o seu filho.

Пожалуйста, прости меня, если сможешь, я был не прав, но сейчас я понял это и очень хочу помочь тебе.

Agora já sei e peço desculpa. Deixa-me ajudar-te na tua missão.

- И я хочу, чтобы ты знала, что мы сделаем всё возможное - Да. чтобы помочь тебе и чтобы ты чувствовала себя в безопасности.

Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar, para te fazer sentires-te segura e para te fazer sentires que podes confiar em nós.

Мадемуазель Карлайл, Вы не хотели ничего говорить но теперь я узнал кое-что и хочу Вам помочь.

Mademoiselle Carlisle, da outra vez não me disse nada. Mas agora já sei um pouco mais. Quero ajudá-la e acredito que o possa fazer.

Слушайте, я знаю, что Вы не знаете меня и у вас нет причин доверять мне, но... Я хочу помочь Вам.

Olha, eu sei que não me conheces e que não tens razão nenhuma para confiar em mim mas... eu quero ajudar-te.

Может быть, конечно, не все так, как тебе хотелось бы, но на большее я пойти просто не могу. Я не хочу иметь ничего общего с твоими планами, и ты не сможешь связаться со мной, если что-нибудь пойдет не так, и я понадоблюсь тебе как обычно, чтобы помочь, но к счастью, моя дорогая, ты не будешь знать, где я.

Você teve o que te prometi talvez a divisão não foi igual mas não posso fazer alem que isso não quero ter nada a ver com este plano e você não conseguirá ter contato comigo em caso venha a precisar de mim

А сейчас, дамы и господа, я хочу вам помочь.

E eu confisquei a cópia da chave da tua mãe, para que ela não entre sem nós darmos conta. E eu tenho a certeza que aquela mulher tem um radar para sexo.

я хочу вы € снить и хочу помочь.

Eu não sei, eu estou tentando descobrir. E acredite ou não,

Теперь, я хочу, чтобы вы знали, что я удерживаю полицию от вашего ареста, и я сделала это, потому что я хочу помочь вам.

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender. E fiz isso para a ajudar.

И я хочу тебе помочь, но у меня есть маленькая проблема.

E eu quero ajudar-te, mas tenho um problema.

Ну вот, теперь я сам хочу исправиться. и, знаете, я нашел кое-что, что, я уверен, может мне помочь.

Eu estou determinado a ficar melhor... e encontrei algo que sei que me vai poder ajudar.

Пора тебе хорошенько пересмотреть свою жизнь. И надо что-то менять, я хочу быть рядом и помочь тебе.

É altura de analisares bem a tua vida, e se quiseres mudar alguma coisa, podes contar com a minha ajuda,

Я много думал, и решил, что хочу вам помочь. Начнем с новой формы.

Não o via como miúda duma república da Universidade do Tennessee.

Я хочу, чтобы ты побольше разузнал про эту фирму, чтобы я мог помочь Тому принять правильное решение, я хочу, чтобы ты помог Саймону выпутаться, и я хочу, чтобы ты держал всё под своим контролем.

Quero que me fales mais desse grupo de segurança privada, para eu poder ajudar o Tom a tomar uma decisão, quero que livres o Simon de problemas, e quero que mantenhas a equipa e o elenco juntos.

Я хочу быть способным помочь другим латиноамериканским странам обрести независимость и освободиться от этого... От этого ужасного вторжения с севера. Ваши люди нещадно эксплуатируют нас.

Nunca será matéria de debate se alguém tiver o arrojo de questionar a veracidade da história sagrada.

И я знаю, что ты совершил ошибку и чувствуешь себя виноватым, но.. Я хочу помочь тебе.

Sei que cometeste um erro e te sentes culpado, mas eu quero estar ao teu lado.

Я не хочу тебя удерживать и все мы хотим помочь тебе отправиться на Аляску, но для начала тебе надо начать носить носки.

Quero continuar contigo, e todos nós queremos ajudar-te a ir para o Alaska, mas tens de começar a usar meias.

Я хочу тебе помочь, но сейчас не время и не место.

Eu quero ajudá-lo, mas este não é o lugar, nem a hora.

Я хочу сейчас помочь тебе, с твоими проблемами, с этим ребёнком. И чтобы ты не помогала мне с моими проблемами.

Quero ajudar-te no teu problema com este miúdo, e não que me ajudes com os meus problemas.

И когда ты будешь давать интервью журналистам, я хочу, чтобы ты упомянула о стремлении школы помочь каждому ученику, о том, что мы поддерживаем любую инициативу.

E, quando falares na televisão, gostaria que falasses do próximo objetivo da escola, o "Trabalho Rumo a uma Excelência Sustentável" sob a iniciativa "Tudo Melhora".

Это странно и грустно, и... я хочу помочь, но я не знаю, что делать.

É esquisito e triste e... Quero ajudar, mas não sei o que fazer.

Я хочу понять моего сына... мистер Вэстен. И вместо того, чтобы помочь мне, вы отвечаете вопросом на вопрос.

Quero entender o meu filho, mas ao invés de me ajudar, responde com outras perguntas.

Я знаю это и хочу вам помочь

Sei e quero ajudá-la.