Ип ман Çeviri Portekizce

Ип Ман, даёт... "Небесный король, разрушающий башню" Потом еще раз и "4 монеты, поднимающие тысячу воздушных змеев"

Primeiro "Rei dos Céus a Esmagar a Torre" do Ip Man e depois usou o "4 Pesos para Levantar Mil katis".

Мастер Ляо все еще не признал поражения Тогда Ип Ман яростно настиг его и жестко атаковал

O Mestre Liao não se deu por vencido. O Ip Man perseguiu-o e bateu-lhe com violência.

Ип Ман наверху.

O Ip Man está lá em cima.

Ип Ман, конечно.

Claro que é o Ip Man.

Ты Ип Ман?

És o Ip Man?

Ип Ман

Ip Man!

Ип Ман, да ты еще тот подкаблучник!

Ip Man, estás mesmo intimidado pela tua mulher.

Вин Чун, Ип Ман

Wing Chun, Ip Man.

Он Ип Ман

Ele é o Ip Man.

Почему Ип Ман не приходит снова?

Porque é que o Ip Man não voltou?

Как могло выйти, что Ип Ман сбежал?

Como é possível que Ip Man tenha escapado?

Ип Ман, ты был когда нибудь голодным целые дни?

Ip Man, sabes o que é passar fome todos os dias?

Где Ип Ман?

Onde está o Ip Man?

Ип Ман здесь!

- O Ip Man está aqui.

Ип Ман!

Ip Man!

В 1949 году Мастер Ип Ман, будучи в Гонконге, обучает первую группу Вин Чун в Kowloon Restaurant Worker's Union С этого начинается новой поворот в жизни Мастера 1967 год.

Em 1949, o Mestre Ip Man fixa-se em Hong Kong, e no Kowloon Restaurant Worker's Union dá a sua primeira aula de Wing Chun, que foi o começo de uma nova direcção na sua longa vida.

"Ип Ман - 2"

YIP MAN 2 A LENDA DO GRÃO-MESTRE

Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня

Eu sou Yip Man da escola de Wing Chun de Foshan.

Ип Ман

Yip Man.

Ип Ман, свободен

Yip Man! Pode-se ir embora.

Братья мастера, это Ип Ман

Colegas mestres! Apresento-vos Yip Man.

Ип Ман,

Yip Man.

Я Ип Ман

Eu sou Yip Man.

Ип Ман, вы думаете только о себе

Yip Man, você só pensa em si.

Хо ЮаньцзЯ, Хуан ФэйхУн, Ип Ман. Всех знаю!

O Huo Yuan Jia, o Wong Fei Hong, o Yip Man e eu, os 4 Dragões de Foshan!

( Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру )

Yip Man passou os seguintes 22 anos a ensinar Wing Chun e a espalhá-lo por todo o mundo.

Это мой младший сын, Ип Ман, моя плоть и кровь.

Este é o meu filho mais novo, Ip Man, sangue do meu sangue.

Ип Ман, я приберегла это специально для тебя.

Ip Man, guardei especialmente para ti.

Госпожа, он Ип Ман. Я - Сю Шань.

Senhorita, ele é Ip Man, e eu sou Shan Siu.

Пожалуйста, проходите. Ип Ман дома.

Por favor, vá a casa do Ip Man.

Не подскажете, Ип Ман дома?

O Ip Man está?

- Доброе утро, Ип Ман!

- Bom dia, Ip Man!

Доброе утро, Ип Ман.

Bom dia, Ip Man.

Ты и твое имя у всей улицы теперь на слуху, Ип Ман.

Você e o seu nome são conhecidos por toda a gente desta rua, Ip Man.

Ип Ман, всего наилучшего.

1919, Colégio St. Stephen, Hong Kong - Ip Man, que tudo lhe corra bem.

Ты должен был предупредить, что возвращаешься, Ип Ман

Deverias ter-me dito que estavas a voltar, Ip Man!

Мэй Вей! Ип Ман вернулся!

Mei Wai, o Ip Man voltou!

Ип Ман, ты так добр!

O Ip Man é bom para nós! - Vamos!

Это невероятно. Покажи мне, Ип Ман.

Fantástico, Ip Man!

Брат Чунг Со! Ман! Ип Ман уже, наверное, раскаялся.

Irmão Chung So, certamente que o Ip Man está arrependido.

Ип Ман талантлив, но он неблагодарный сорванец.

Mestre, o Ip Man é super-dotado, mas é um rapaz ingrato!

Мастер, Ип Ман молод и горяч!

Mestre, o Ip Man é jovem e inquieto!

Иди перекуси, Ип Ман!

Ip Man! Anda lanchar!

А как же Ип Ман?

E o Ip Man?

Ип Ман?

Ip Man?

Ип Ман.

- Ip Man.

Ип Ман пришел.

- O Ip Man está aqui!

Ип Ман здесь?

- O Ip Man?

А Ип Ман?

E o Ip Man?

Кто здесь Ип Ман?

Quem é o Yip Man?

Прощай, Ман Ип.

Adeus, Man Ip.