Ирония в том Çeviri Portekizce

Ирония в том, что это прямое следствие визита Никсона в Китай.

Paradoxalmente, é um resultado da visita de Nixon à China.

Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.

Ironicamente, foi Kepler quem ajudou a restabelecer o antigo método Jónico, de testar as ideias contra as observações.

Злая ирония в том, что родился он удивительным ребенком.

O mais cruel é que quando ele nasceu era uma criatura perfeita.

Есть ирония в том,... насколько быстро он исчез из памяти... учитывая, какой поразительный след он оставил.

Bem, é irónico ver... como foi esquecido rápidamente... considerando a presença que marcou.

Ирония в том, что этот случай, и предоставление скандала с йогуртом вниманию публики, возможно уладили выборы для республиканцев.

Ironicamente, o incidente, de trazer o escândalo dos iogurtes sem gordura, à atenção do público, terá provavelmente travado as eleições para os republicanos.

Ирония в том, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем когда-либо было у Ториаса с Нилани.

A ironia é que tu e eu temos mais em comum do que o Torias e a Nilani alguma vez tiveram.

Ирония в том... всю жизнь я могла делать всё что угодно.

A graça está em... Toda a minha vida fui capaz de fazer tudo.

ирония в том, что я приняла как должное что переживу вас всех.

O irónico é que eu pensava que vos ia enterrar a todos.

Ирония в том, что все, что ты делал - приходил ко мне, Кларк.

O irónico é que só tinhas de vir ter comigo, Clark.

"Ирония в том, что пропал человек, который сам предположительно участвовал в громких пропажах".

'E uma ironia Hopkins ter desaparecido, dado ele próprio estar também por detrás de alguns desaparecimentos'. "

Ирония в том, я действительно священник.

A coisa irônica é, eu na verdade sou um Padre.

Ирония в том, что доктор Вейр была обеспокоена, когда систему устанавливали, что галон может навредить людям не меньше пожара.

Ironicamente a Dra. Weir estava preocupada quando o sistema... foi instalado, porque o gás halon tanto extingue pessoas... assim como o fogo.

Ирония в том, что, именно тогда я наконец понял Лекса.

O que é irónico é que acho que foi a primeira vez que entendi realmente o Lex.

Ирония в том что я многого не вижу.

É irónico como eu não posso ver muito.

Ну и... В итоге кольца выносила собака Джефа... А ирония в том... что та собака все там обоссала и ни кто на нее не шикал!

Para encurtar a história, o cão do Jeff levou as alianças, e a ironia é que, depois da cerimonia, aquele cão mijou... em tudo.

Ирония в том...

A ironia é que...

Ирония в том, что средний потребитель не чувствует себя защищенным.

A ironia é que o consumidor médio não se sente poderoso.

и ирония в том, что я путешествовал, чтобы найти себя. Я дал тебе всё, что имею.

O irónico é que eu viajei para tentar encontrar-me, mas larguei todos os meus planos por ti.

Ужасная ирония в том, что он не понимал, что должность, на которую он рекомендовал, окажется его собственной.

E, para grande ironia, ele não percebeu que o emprego que estava a recomendar iria revelar-se vir a ser o seu próprio.

Ирония в том, что при этом ты никогда не задумывался о ней.

Ironicamente, nunca a levaste em consideração.

Ирония в том, что для тебя получить не высшую оценку будет позором.

A ironia para ti é que não tirares um "Excelente" causar-te-ia vergonha.

Ирония в том, что они были вместе лишь несколько месяцев, а затем, он бросил ее, так же как и меня.

E a ironia é que, eles apenas estiveram juntos uns meses, e então ele deixou-a tal como tinha feito comigo.

Ирония в том, что такие места были построены Чтобы сохранить людей в безопасности.

A ironia é que lugares como estes foram construídos para manter as pessoas seguras.

Ирония в том, что все это время он был у них перед самым носом...

E pensar... que a podiam agarrar quando quisessem.

Но ирония в том...

E o irónico disto tudo...

Ирония в том, что человек, так близко придвинувший нас к Создателю, не верит в него сам.

Durante sua expectativa média de vida, o ser humano passa cerca de 6 anos sonhando.

Знаешь, ирония в том, что отныне, я думаю, мы будем видеться гораздо чаще.

Sabes, é irónico, mas acho que vais passar a ver-me mais a partir de agora.

Ирония в том, что это был подходящий момент, чтобы сказать ему.

O curioso é que era o momento certo para lhe dizer.

Ирония в том, что разыграть эту карту можно лишь тогда, когда всё стоит на кону.

A ironia é que a única vez em que podes fazer isso é quando tudo está em jogo.

Лейтенант Хаттон, как и Марков, даже бы не узнал, что случилось. Ирония в том, что, даже если бы он добрался до госпиталя, они не смогли бы ему помочь.

O Tenente Hutton, tal como Markov, não teria como saber o que aconteceu e mesmo se ele tivesse chegado ao hospital

Ирония в том, что мне надо толкать вдвое больше, чтобы оплатить ренту.

O mais irónico, é que agora tenho de vender o dobro só para pagar a renda.

Конечно, ирония в том, что показать ее кому-либо будет моей гарантией получить статус аутсайдера навсегда.

O mais irónico é que se o mostrar a alguém vou ser sempre um estranho.

Давай. Вся ирония в том, что для удачного внедрения в банду преступников, единственный верный способ...

A ironia sobre infiltrar-se num grupo de criminosos, é que a única maneira de ser aceite com sucesso...

Ну, ирония в том, что, если бы я ни направил пистолет на тебя, то ты бы здесь сегодня не сидел.

Ironicamente, se não te tivesse apontado a minha arma, hoje, não estarias vivo.

Знаете, ирония в том, что это _ мы _ поклялись защищать вас.

O que é irónico é que fomos nós que fizemos um juramento de que vos protegeríamos.

Ирония в том, что это не имеет отношения к Подразделению.

E, a ironia? Não tem nada a ver com a Divisão.

Да, ирония в том, что этого никогда не будет.

Bem a ironia é que nunca deveria ter acontecido.

Ирония в том, что я стою здесь, представляя моих одноклассников когда они такие..

É irónico eu estar aqui a representar os meus colegas, quando... Eles são tão...

Ирония в том, что людей больше заботит секс-запись, чем срок Вассерманна.

A ironia é que as pessoas preocupam-se mais com um filme de sexo do que com o prazo do Wassermann.

Ирония в том, что мне нужен был визит моей матери, чтобы понять, как часто я ошибался в последнее время.

Ironicamente, precisei de uma visita da minha mãe para perceber a quantidade de más escolhas que tenho feito ultimamente.

Ну, ирония здесь заключается в том, что эти деньги, эти миллиарды, сами по себе, родом из Вашей страны.

Bem, a ironia é que esse dinheiro, que são milhares de milhões, vem do vosso país.

Они терпят пробки и жару, парковки, горячий песок пытаясь добраться до волн a ирония в том что океан не хочет принимать нас.

George... Posso falar contigo?

Ирония ситуации состоит в том, что поле здесь для того, чтобы защитить нас от мятежников.

A ironia é que esse campo deve estar aí para proteger as Ops das hordas de bajorianos revoltosos.

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

E a ironia é que o mereci.

Ирония состоит в том, что все думают, что я постоянно лгу

A ironia é que todos acharam que eu estava a mentir.

В том, что мое прибытие странным образом совпало с катастрофой Зо'ора, есть горькая ирония.

É irónico que a minha presença pareça destinada a trazer desastre à Zo'or.

Несомненно, основная ирония заключается в том, что Дэвид Гейл... человек, ставший невольным мучеником... после смерти может добиться того, над чем трудился... но не смог достичь при жизни.

Claro que a derradeira ironia, é que David Gale, que acabou por ser um mártir involuntário, talvez venha a conseguir na morte aquilo por que tanto trabalhou, mas não conseguiu alcançar em vida.

Ирония, в том, что это удерживает их... от того, чтобы прожить жизнь по-настоящему.

E a ironia é que isto impede-as de viverem as suas vidas.

Знаешь, ирония ситуации в том, что именно я в конце получил, что хотел.

Sabes, o irónico de tudo isto é que... fui eu que acabei com algo que queria.

Понимаешь ли, ирония всего этого заключается в том, что ты фактически уполномочил меня.

Sabes a ironia de tudo isso, tu autorizaste-me.

И ирония этого всего в том, что вас держат в таком почёте, что я получу это место.

E a ironia disto tudo é que lhe têm tanta estima que vou ficar com o cargo.