Используйте Çeviri Portekizce

Но не используйте это против меня, или я за себя не отвечаю!

Não julgue mal por isso!

Используйте нитрат - это дешевле.

Usa o nitrato que é mais barato.

- А вот это никогда не используйте.

- Mas isto... Nunca usem isto.

Используйте меня как подставку для ног...

Usem-me como apoio para os pés...

Используйте.

Usem-no.

В следующий раз используйте что-нибудь помягче.

Para a próxima, acolchoem as correias.

Используйте минимум грубой силы.

Usem o mínimo de força.

Используйте коммуникаторы для частных сообщений.

Usem os vossos comunicadores para mensagens privadas.

- Так как ромуланцы близко, используйте код 2.

Devido à proximidade dos romulanos, use o código 2.

- Тогда используйте код 3.

Então use o código 3.

При необходимости используйте лазерный маяк.

Usem o sinal laser, se necessário. - A postos, Scott?

У вас есть трикордер. Используйте его, если можете.

- Use-o, se consegue.

Используйте другой подход.

Use outra abordagem.

Используйте всю энергию, чтобы вытащить нас отсюда, Скотти.

Use a energia que for necessária para nos tirar daqui, Scotty.

Лейтенант, приказ по кораблю. Используйте коммуникаторы вместо интеркома.

Ordem : usar comunicadores, em vez de intercomunicadores.

Используйте все свое умение... и мастерство.

Quero que, com toda a tua habilidade...

"Используйте комлинк"?

"Usar o transmissor"?

Используйте компьютер.

Use o computador.

Используйте любые службы, чтобы собрать подробную информацию о Чонси Гардинере.

Use as agências necessárias, para arranjar a história detalhada do Chauncey Gardiner.

Если приземлитесь слишком быстро, используйте систему блокировки :

Se aterrarem demasiado depressa, usem os travões de emergência. O manípulo vermelho está à frente.

Эскадрон Бродяг, используйте гарпуны и буксирные тросы!

Grupo Rogue, usem os vossos arpões e cabos de reboque.

Используйте меня.

Disponde de mim.

Если вы чувствуете, что теряете контроль над собой, немедленно используйте кислород.

Assim que sentirem que perdem o controlo, voltem ao oxigénio.

Не используйте их, чтобы портить стены в граффити.

Não as uses para estragar as paredes com Grafitti.

Если полетите вверх, не используйте переговорную трубку.

Quando subirem não podem falar pelo tubo.

Используйте меня, Алекс.

Usa-me, Alex!

Используйте меня.

Usa-me.

Ничего не можем поделать - используйте оружие! Мы должны остановить его любой ценой!

Não o podemos deixar is mais longe, seja como for.

И не используйте выражение "очень грустный". Говорите...

E não empreguem "muito triste", mas sim...

Используйте его.

Usem-no.

Используйте их!

Usem-nas.

Используйте его в вашей жизни и работе.

Utilize-a na sua vida.

Используйте лоток для передачи пищи.

Utilize a gaveta da comida.

Вот, сэр, используйте мою.

Aqui, doutor. Use a minha.

- Используйте углепластиковый...

Use cola de fibra de carbono.

Используйте это для местной анестезии. Да, доктор.

- Cauterize o tecido com isto.

Если я понадоблюсь вам, используйте это воздействие нити.

Se precisar de mim, use essa sequência de impacto.

Используйте невральный стимулятор и настройте монитор так, чтобы я мог наблюдать за операцией.

Use um supressor neuroelétrico e monte um monitor para eu ver a operação.

- Используйте радио. - Что?

Use o radio.

Используйте гражданские каналы.

- Use os canais civis. Coloque a Central Terrestre on-line.

Стрелы стоят денег. Используйте ирландцев.

Use os irlandeses.

Используйте ваш лучший viruses to, покупают нас некоторое время.

Usem os vossos melhores vírus para ganharmos tempo.

Используйте запись камер наблюдения и выясните, кто такой этот доктор Виллис.

Acede à informação e descobre quem estava com o Nakamura.

Используйте трубопроводы.

Vá pelas condutas.

И используйте личный код безопасности.

E use códigos de segurança pessoais.

Используйте частоту капитана.

Use a frequência do comunicador do Capitão.

Тогда в следующий раз не бейте обратной стороной руки, используйте кулак.

Na próxima, não me bata com as costas da mão. Use o punho.

Возьмите наши поляронные эмиттеры и используйте на Гауроне.

Pegue nos emissores de polarões e use-os contra o Gowron.

Используйте воображение!

Usem a imaginação.

- Используйте клавиатуру.

Use o teclado.

-... используйте мех, чтобы согреть мерзнущих...

As peles poderão aquecer centenas de pessoas.