К тебе Çeviri Portekizce

Я приставлю охрану к тебе и Саре.

Vou colocar uma escolta para a Sarah e para ti.

Ты хотела убедиться, что он всё ещё... привязан к тебе.

Querias ter a certeza que ainda... estava ligado a ti.

Ты должна сказать Веллеру, что к тебе возвращаются воспоминания.

Queremos que lhe digas que andas a ter lembranças.

Я не могу никуда уйти, потому что привязана к тебе.

Não posso ir a lado nenhum porque estou presa a ti.

Саймон на пути к тебе. Алекс!

O Simon vai agora ter contigo.

Я не знаю, умер ли Дрю, но я иду к тебе, хорошо?

Não sei se Drew está vivo. Vou agora ter contigo.

У меня к тебе есть предложение.

Tenho uma oportunidade para ti.

Я иду к тебе!

Vou buscar-te!

У меня к тебе предложение.

Quero sugerir-te uma coisa.

Я заходил к тебе вчера вечером. Тебя не было в комнате.

Ontem à noite fui procurar-te mas não estavas no quarto.

Ты не полицейский, а я относился к тебе именно так.

Não és polícia e eu tenho-te tratado como tal.

Хэй. М.К. вернулась к тебе?

A M.K. contactou-te?

У меня столько вопросов к тебе, начиная с того, где ты раздобыла эту шляпу.

A começar por onde arranjaste esse chapéu?

Неолюция вернулась к тебе.

- A administração reuniu-se e a Evie foi afastada, pelo que sei. - A Neoevolução vai apoiá-la.

К тебе обращается Король, но ты все еще молчишь.

O Rei falou contigo, mas permaneces calada.

Он добр к тебе?

Ele trata-te bem?

Но Ниган милостив к тебе.

Mas o Negan gostou de ti.

За этим я к тебе и пришёл.

Por acaso, foi por isso que o vim ver.

Жду не дождусь приехать к тебе на выходные!

Quero muito vê-lo neste fim-de-semana!

Значит, он к тебе прислушивается.

Isso significa que lhe falas ao ouvido.

И я проявлю к тебе столько же милосердия, сколько и к твоим друзьям при нашей следующей встречи.

E vou mostrar o quanto misericordioso vou ser quando nos encontrarmos novamente.

Ты всегда уставший, когда приходишь с работы. Ты просто ешь и идёшь в свою комнату. И если я иду к тебе, чтобы ты выслушал меня, и я говорю, но ты не слышишь меня, потому что ты где-то далеко.

Chega do trabalho, nem janta e vai logo para o quarto, se lá vou falar, percebo que ouve, mas parece nem lá estar.

Я привёл к тебе посетителя.

Consegui uma visita para ti.

Я не позволю им прикоснуться к тебе.

Não deixarei que te toquem.

Я искала тебя в баре... и пыталась прорваться к тебе и так боялась, что не смогу.

Estava à tua procura no bar... tentava encontrar-te, mas estava com medo de não conseguir.

- И чего ты добиваешься? Думаешь, после твоего вялого ухаживания она прыгнет в самолет, и пролетит полмира, чтобы прыгнуть к тебе в койку? - Мои помыслы чисты.

Achas que depois da tua lábia, ela vai atravessar meio mundo... para te comer?

Так Матео не приходил к тебе утром после прибытия иммигрантов, чтобы узнать, что случилось с его подмогой?

Então o Mateo não foi ter contigo na manhã seguinte à chegada dos imigrantes para saber o que é que aconteceu com os reforços?

Тоби, я обещаю, как только мы настроим антенну и спасем солдат, мы придумаем, как отправить к тебе спасательный отряд.

Toby, prometo : Assim que consertarmos a antena e salvarmos os soldados, vamos arranjar maneira de mandar ajuda até ti.

Я знал, что если я пошлю несколько открыток, один из еретиков приведёт меня прямо к тебе.

Eu sabia que se enviasse aqueles postais, um dos Hereges conduzir-me-ia direitinho a ti.

Что бы ты не узнал, не позволяй этому изменить мои чувства к тебе, ладно?

Seja lá o que aprenderes, não deixes que mude o que sentes por mim, está bem?

И мой приведет меня к тебе.

E o meu caminho leva-me de volta... a ti.

Мой путь всегда вел меня к тебе, снова и снова.

O meu caminho... sempre me conduziu a ti, uma e outra vez.

Мой путь ведет меня к тебе.

E o meu conduz-me a ti.

Ну, ты знаешь, что я к тебе чувствую, и я надеялся, что ты окажешь мне честь и выйдешь за меня.

Sabes o que eu sinto por ti, e estava à espera que me desses a honra de seres a minha esposa.

Тебе стоит прийти работать к нам.

Devias vir trabalhar para nós.

К тому же, мой папа часто говорит о тебе.

E o meu pai fala muito de si.

Готов к тому, что девчонка надерёт тебе задницу?

Pronto para levares uma tareia de uma rapariga?

Я хочу вернуться к нормальной жизни, и, учитывая твои новые отношения с компьютером, тебе тоже пора.

Quero a minha vida de volta e pelo teu relacionamento com o computador, é altura de teres a tua de volta também. Vamos resolver isto.

Стоило тебе спуститься в раскоп - и удача повернулась к Картеру лицом.

Pões um pé nas trincheiras e a sorte do Carter muda.

Я помог тебе найти М.К. не по доброте душевной, ясно?

Não te ajudei a encontrar a M.K. porque sou bonzinho.

К тому времени, как я досчитаю до 10, ты ответишь, или это будет в тебе.

Vou contar até dez, se não responderes, coloco isto em ti.

И мы не позволим тебе снова привести их к нам.

E não vamos deixar que os tragas até nós.

Тебе не обязательно сражаться. Тебе надо лишь убедить Иезекииля подготовить Королевство к сражению.

Não precisas lutar, basta convenceres o Ezekiel a levar o Reino à luta.

Они могут тебе не понравиться, ты к этому готова?

Pode ser uma surpresa má. Estás pronta?

Хрен тебе, а не прах к праху, ДжОнни...

Não vai haver funeral para ti, Johnny, meu rapaz.

Я вернусь к тебе с трофеем.

Vou voltar com o teu troféu.

А потом мы электрически стимулируем твою префронтальную кору, пока ты будешь открывать брешь, что даст тебе физический доступ к Барри и ты сможешь стать маяком, который отведёт его домой.

Então, estimularemos electricamente o teu córtex pré-frontal enquanto abrimos a fenda, o que te vai dar acesso físico ao Barry e vai fazer de ti o farol que o guiará para casa.

К счастью для тебя, я тоже не могу навредить тебе.

Felizmente para ti, eu também não consigo atingir-te.

Ты отнесёшь его к своему королю, и он предоставит тебе всё, что пожелаешь, включая ту работу во флоте, которую ты всегда хотел.

Entregas isto ao teu Rei e ele dar-te-á tudo o que quiseres, incluindo aquele trabalho na marinha que sempre desejaste.

- С чего это, тебе кто-то к голове пушку приставил?

- Alguém te ameaçou com uma arma?

Я не дам тебе притронуться к ней.

Não vou deixar que toques nela.