Как голова Çeviri Portekizce

Боже, как голова болит!

Minha nossa Senhora!

Звучит, как голова! ( head )

Soa como cabeça.

Хотелось бы, чтобы мои ноги были, как голова.

Quem me dera que as pernas estivessem como a cabeça.

Голова как в тумане

Não estou conseguindo pensar direito.

- Как сильно болит твоя голова?

- Muito. Mesmo muito.

Слушай, я знаю, как работает твоя голова.

Ouve, sei como funciona a tua cabeça.

Я помню, когда мы уже были в Атами, у неё как-то закружилась голова.

Lembro-me de quando fomos de Tóquio para Atami. Sentiu-se tonta uma vez.

Голова у него как булыжник.

A cabeça dele é uma rocha.

Как твоя голова?

E a dor de cabeça?

От всего, что творится, голова распухла как пузырь.

- Não sei como encontrar o Christian.

- Камень, я... - Как ваша голова?

Calma, já está na Enterprise.

Как ваша голова?

- Qual delas?

Он носился среди пони, как вихрь. А его голова... Она была посажена на копье, стала издавать воинственный клич.

Ele cavalgou entre os Pawnee, como um redemoinho de vento, e a cabeça dele, espetada num pau, começou a lançar o grito de guerra.

И потом, я буду говорить как мистер Лупидис, которого ударила молния. Пожалуйста, я хочу домой. У меня болит голова.

Se o deixassem cair eu falaria como... o Sr. Lapidus que foi atingido por um raio.

Я просто не хочу, чтобы такая горячая голова как ты повернулась на полпути и сказала, "этого не достаточно", потому что мы все хотим этого достичь.

Só não quero um tresloucado vingativo, a vir dizer-me : "Não chega." Porque é sempre isso que se sente.

И потом - дзынь! Голова становится как обычно.

Voltar a cabeça a normalidade.

Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

А голова идет кругом, как у пьяного!

Estou zonzo que nem um homem embriagado.

- Как твоя голова? - Хорошо.

- Como está a tua cabeça?

Голова раскалывается так, как будто в ней кто-то поселился. Удивительно даже.

Parece que dentro da minha cabeça está um francês.

Как твоя голова?

Como está a tua cabeça?

Голова этого человека начинает походить на шар, но он заряжен, как шаровая молния. Дэн Левитэн.

Dan Levitan!

Он называется Золтар, у него качалась голова, и он выглядел как дьявол.

Essa máquina Zoltar tinha assim uma cabeça que mexia e parecia um diabo.

- Как твоя голова?

- Como está a sua cabeça?

Как голова?

Que tal a ressaca?

Лучше известным своим друзьям как бабочка Мертвая голова.

Mais conhecido entre os amigos pela traça da caveira.

Работаю как обычно, голова ясная, сосредоточен и вдруг что-то происходит, и я вижу её лицо и слышу её голос.

Trabalho como sempre, a minha mente está limpa e concentrada e de repente, do nada, vejo-a e ouço-a.

- Моя голова, как арбуз, и я готов.

- A cabeça incha-me e caio morto.

У меня голова ничинает кружится, как представлю.

Ficava tonta.

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!

Каждый раз, как мы занимаемся любовью, у тебя начинает болеть голова! ...

Quero ter um, e sempre que fazemos amor dói-te a cabeça.

- Да ну? Или это так возможно, что у тебя голова кружится как волчок?

Ou é tão possível que tens a cabeça às voltas?

Боишься, что он будет выглядить как Человек Булавочная Голова.

Tens medo que se pareça com o Zippy, o Cabeças.

Только не я. Я отключился сразу, как только моя голова коснулась подушки.

Não fui eu, assim que caí na almofada, aterrei.

- Как болит голова.

- Que enxaqueca.

Потому что это лучшая зона во вселенной тебя примут как часть набора "длинные одежды и костянная голова".

É o local da moda para férias... partindo do principio que vestes longas túnicas e tens cabeça de osso.

- Как твоя голова?

- Como está a tua cabeça?

Голова должна отлететь, как в жизни.

e com a cena do cão, tu sabes.

- Как твоя голова?

- Como é que está a cabeça?

Ее голова снова приросла к телу и она восстала живая, а он растаял в траве как воск в огне

A cabeça voltou a nascer-lhe e ela não morreu, enquanto o príncipe se derreteu na erva, como cera ao lume.

Я сделаю ставку, такую же большую, как моя голова.

Aposto que isto é tão grande como a minha cabeça.

Вы оба должны одеться до того, как моя голова взорвётся.

Têm ambos de ir vestir-se antes que a grande veia na minha cabeça estoire.

Последнюю пару дней, моя голова, знаешь ли как то не очень.

Não tem estado grande coisa.

К тому времени, как дело дойдет до суда, от него останется только сморщенная голова.

Quando o caso chegar à barra do Tribunal, ele não vai ser mais do que uma cabeça mirrada.

Как твоя голова?

A cabeça?

Но знаешь, как говорят : одна голова хорошо, а две - лучше.

Sabe o que dizem. Duas cabeças são melhores do que uma.

- Как же у меня голова разболелась.

Oh. Que dor de cabeça eu tenho.

Одна голова, как и обещал.

Uma cabeça, como prometido.

О, ты голова! А как же!

- Seu malandro.

- Как голова?

- Como está a tua cabeça? - A andar à volta.

Уверен, моя голова заживет, но судя по тому, как протекает эта война, я бы не поставил на то, что кто-то из нас умрет от старости.

A minha cabeça há de melhorar, mas, com o rumo da guerra, não me parece que cheguemos à idade de reforma.