Голова не болит Çeviri Portekizce

А у тебя голова не болит от бесконечных вопросов?

Não te dá dor de cabeça fazer perguntas tontas?

Голова не болит?

Não tens dores de cabeça?

Голова не болит?

Dor de cabeça?

- У тебя от этого смеха голова не болит?

- Esse riso não te dá dor de cabeça?

- У тебя голова не болит?

- Não te doí a cabeça? - Não.

Голова не болит? - Нет. Болела, но я приняла аспирин.

Não, tive uma... mas tomei uma aspirina e passou.

Голова не болит?

Tem dores de cabeça?

У тебя голова не болит?

Como está a tua cabeça, bacano?

- У меня голова не болит.

Eu não estou com dor de cabeça.

У тебя голова не болит в последнее время.

Tens sentido dores de cabeça?

Голова не болит.

Sem dores de cabeça.

А я замёрзла У тебя голова не болит?

Eu tenho frio ; tens dores de cabeça?

Голова не болит, я здоров, так что если вы не против...

Não tenho dores de cabeça. Estou óptimo. Então, se não te importas...

Голова не болит?

Dói-te a cabeça?

У меня голова не болит.

A mim não.

Голова не болит, не кружится, не тошнит?

Não tens dores de cabeça, náuseas, tonturas?

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

Você não deve ficar pensando sobre coisas. Você não está acostumado. É por isso que está com dor de cabeça.

У меня почти никогда не болит голова.

Com a cabeça a doer-te assim não devias comer tanto.

Представляешь, от этого не болит голова, даже если выпить бочку.

Homer. ver que nem 5 litros te dão ressaca.

Если не болит голова, зачем производить аспирин?

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da Aspirina?

Я сказал библиотекарю, что у меня болит голова, но он не Поверил.

Uma grande dor de cabeça!

Он не может дышать, кружится голова болит в груди, понимаешь...

Não consegue respirar, fica tonto... ... tem dores no peito...

У тебя не болит голова?

Não te dói a cabeca?

И что, ни разу не приходилось притворяться, что болит голова?

Nesse tempo todo, nunca fingiste uma dor de cabeça? Não é dinheiro em caixa?

- Вообще-то голова совсем не болит.

- A minha cabeça não dói mesmo nada.

- У меня болит голова, дорогая, мне не до игр.

Dói-me a cabeça, querida. Não brinques.

У меня правда болит голова. Не сомневаюсь.

- As dores de cabeça são verdadeiras.

– Не болит голова?

- A cabeça já está boa?

Или жена, которая соглашается на секс, только если не болит голова?

As cavernas do Afeganistão ou crianças gritando e uma esposa que sempre tem enxaqueca?

И голова никогда не болит.

Não te deixa sonolento.

Я никогда не принимаю таблетки, даже когда у меня болит голова.

Nunca tomei comprimidos. Nem quando tinha dores de cabeça.

Не удивительно, что после этого голова болит.

Não surpreendentemente, dá-te uma enorme dor de cabeça.

Только не сегодня! У меня болит голова!

- Diz, Gene.

У меня голова болит. Не из-за тебя.

Estou a ficar com uma dor de cabeça, não que seja culpa sua.

я не... ладно у меня действительно болит голова, но это совпадение неее

Eu não... Muito bem. Estou com dor de cabeça, mas é uma coincidência.

Не надо врачей, чтобы понять, от чего болит голова.

Não é preciso um médico para me diagnosticar a dor de cabeça.

- Если хочешь слинять со свидания, можно сказать, что болит голова, а не выдумывать 2-тонную махину, которую видно за несколько миль.

Se quisermos fugir a um encontro fingimos estar com dor de cabeça, não chamamos uma máquina voadora de 2 toneladas que é vista a quilómetros.

Теперь у меня болит не только нога, но и голова.

Minha cabeça dói tanto quanto minha perna no momento.

- Мы пропустили ужин по случаю нашей годовщины, потому что у тебя болит голова. Не принимайте с алкоголем.

- Não o tome com álcool.

Но у меня не болит голова.

Bem, pensa que hoje estás numa clínica gratuita.

Но у меня не болит голова.

Eu não tenho dor de cabeça.

Чертовски болит голова, но это пройдет. Чего уже не скажешь про улики.

Gostava de dizer o mesmo da prova.

Голова уже не так болит, но вижу я все еще нечетко.

A dor de cabeça está melhor, mas a minha visão continua fosca.

Голова немного болит и все. Не переживай.

Uma ligeira dor de cabeça, só isso.

Ты как будто вообще не спишь. У меня просто болит голова.

Parece que não andas a dormir.

Я повторяю... У меня болит голова. и я не хочу чтобы меня беспокоили сейчас.

estou com dores de cabeça e não desejo ser incomodado nesta altura!

Прошу простить, что позвонила вам на мобильный, но у меня целый день болит голова и не проходит.

Desculpe ligar para o seu telemóvel, mas tenho uma enxaqueca o dia inteiro e não passa.

Это никогда не несет смысла и от этого всегда болит голова.

Nunca faz sentido e dá-me sempre dores de cabeça.

Голова болит от одного лишь взгляда. Нет, нет, нет. Это не сработало в прошлый раз.

Não, isso não resultou antes.

Джульетта, у тебя больше не болит голова?

Juliette, tiveste mais dores de cabeça?

Голова больше не болит.

Já não me dói a cabeça.