Как говорю Çeviri Portekizce

Повторяй за мной каждое слово точно так же как говорю я.

Repete cada palavra que digo exactamente como eu a digo.

Нет, я говорю правду! Чтобы спасти тебе жизнь, как я и сказал!

Não, eu estou a dizer a verdade para salvar a tua vida, tal como disse que faria.

но, как телекоп Ти Джей Хукер, я говорю, что думаю :

Mas tal como o T. J. Hooker, eu digo o que me vai na cabeça.

Переводится как : "Абсолютно не верю в то, что говорю".

Tradução : "Não tenho confiança nenhuma no que acabei de dizer."

- Я говорю о Боге, мам, я как заново родилась.

Estou falando de Deus, mãe. Eu renasci!

Послушай меня, говорю тебе как играть в игру.

Olha pra mim, A dizer-te como jogar o jogo.

Делай как я говорю, и останешься жива.

Se confiares em mim, tiro-te disto com vida.

Я думаю, что говорю за всех когда говорю, что единственная причина, по которой я взял эту работу в "Бай Мор", это чтобы работать как только можно меньше.

Acho que falo por todos nós quando digo que a única razão pela qual eu aceitei este trabalho na Buy More foi para fazer o mínimo que o humano possa fazer.

Но когда я ее спросила, она посмотрела на меня так, как будто не понимает, о чем я говорю.

Mas quando lhe perguntei, olhou para mim como se não soubesse do que eu estava a falar.

Я захожу и говорю, что мы должны достать ребенка, а потом ты въезжаешь, как принц на белом коне, предлагая внутриутробную операцию, о которую ничего не знаешь.

Eu digo que temos de fazer nascer a criança, e tu chegas no teu cavalo branco oferecendo-lhe um procedimento in útero. do qual não sabes nada.

Когда я говорю, люди, такие как ты, слушают меня.

Quando falo, as pessoas como tu escutam-me.

Как я всегда говорю : делай, что должен делать.

Como eu sempre digo, faz aquilo que tens a fazer.

Я просто говорю, что перед тем, как соваться в джунгли, нам надо попробовать другие вариантьı.

Só estou a dizer que, antes de entrarmos numa selva devíamos tentar explorar todas as hipóteses.

Я вступаю в общину, и моя наставница приглядывает за мной, так что если ты среагируешь как будто я говорю тебе что-то очень пошлое, я была бы благодарна.

Estou me a candidatar a uma irmandade e a minha irmã mais velha está a olhar para mim, então... Se pudesses fingir que eu te disse algo provocador eu ficaria muito agradecida.

Обещай поступать так, как я говорю. Но не потому, что я так сказал, а ради собственного же блага.

Promete-me que vais fazer o que te digo não porque o digo, mas para teu próprio bem.

Говорю вам, будь вы моей дочерью, я бы бил вас головой об стену, пока бы она не стала мягкой как печеное яблоко.

Digo-vos, se fosseis minha filha, esmagaria a vossa cabeça contra a parede até que ficasse tão mole como uma maçã cozida.

Сейчас... Мне нужно чтобы ты делал все как я говорю.

Tens de fazer o que eu disser.

Я говорю, как ты можешь мне помочь.

Estou falando como pode ajudar.

Я говорю, что текла, как гребаный Ганг.

Ficava a escorrer como a porra do Ganges.

Ничего особенно интересного Но я в любом случае говорю ей как она прекрасна.

Nunca estou interessado por aí além, mas digo-lhes que são lindas.

О да, я как раз об этом и говорю.

Sim! É disto que eu estou a falar.

Просто говорю как есть.

Digo alto e bom som.

Каждый год я говорю себе, что это нужно делать заранее, но, как всегда...

Sabes, todos os anos prometo que não volta a acontecer.

Делай всё так, как я тебе говорю.

Faz exactamente o que digo.

Не верю, что говорю это... но нам нужен совет, как быть крутыми.

Não acredito que vamos dizer isto, mas precisamos de conselhos sobre como ser fixes.

Делайте, как я говорю, лейтенант.

Faça o que estou a dizer, tenente.

Я же говорю, он как новенький.

Ora aí está. Assim é que é.

Ха-ха-ха... Говорю вам, в ту минуту, как я встретила его... мурашки побежали по спине.

Estou-vos a dizer, no segundo em que o conheci... um arrepio subiu-me pela espinha.

Я вам говорю, она открыла глаза, как минимум на 10-15 секунд.

Estou a dizer-lhe, ela abriu os olhos... Pelo menos por 10 ou 15 segundos.

Как глава безопасности я вам говорю, что эта встреча представляет собой опасность.

- E como tal, estou a dizer-lhe que este compromisso é um risco.

- Я говорю, как прошло с Боско?

- Como correu com o Bosco?

Это как... когда все, что я говорю, не сбывается...

Mas como posso fazer isso com o futuro à espreita?

Я говорю тебе это, как твоя подруга.

Digo-te isto como amiga.

Я говорю, не стоит просить. Как ради вашего блага, так и ради моего.

Estou a dizer que não devias, para teu bem e para o meu.

Это как... когда все, что я говорю, не сбывается...

É como se tudo que digo saísse errado.

Говорю тебе, это как в "Мысе страха". Этот список настоящий кладезь подозреваемых.

Esta lista do "Cape Fear" vai ser uma mina de ouro de suspeitos.

Ты слышишь, что я тебе говорю? Не сходи с ума, как он.

Estás-me a ouvir?

Я не говорю с тобой, как с идиоткой!

Não fales comigo como se eu fosse idiota.

Я говорю : Как там овощи поживают?

- Perguntei como estava o salteado?

Я говорю тебе, они могут озвереть, если им не понравится как ты на них посмотрел

Me disseram que pode ser um pouco violento se não gosta do olhar de vocês.

Я говорю с тобой не как отец, говорю с тобой как Король!

- Não vos falo como pai, falo como rei!

Говорю как друг другу : Не делай этого, Тенма.

Se és meu amigo, não faças isto, Tenma.

Ух ты. Как будто я говорю с Уэйном.

Bolas, parece que estou a ouvir o Wayne falar.

Но, я не... Я сейчас с тобой говорю как друг, ты понимаешь, о чём я?

Estou a falar-te omo amigo, sabes disso, certo?

- Но сейчас я говорю, как истинный друг.

Mas falo agora como um verdadeiro amigo. Eu sei.

Ты сделаешь так, как я говорю, Соломон.

Vais fazer o que eu te disser, Solomon.

Я не говорю ей, как говорит д - р Хазелхоф, это будет невежливо.

Eu não lhe digo nada, porque o Dr Bernard Hazelhof diz que isso seria indelicado.

Слушай, как друг из местечка на Лонг-Айленде, которого никто не знает, я говорю тебе : ты ведешь себя как твоя мама.

Como seu último amigo de um lugar esquecido e impronunciável em Long Island, vou dizer uma coisa, você está agindo como a sua mãe.

Вы знаете, как я всегда говорю?

Sabe que falo por todos.

Я говорю, "Как жаль что Никки не присоединилась к нам в первом номере..."

Eu disse assim : "Que pena a Nikki não estar aqui para o número de abertura!"

Боже, только послушайте меня. Говорю, как сумасшедшая.

Olha para mim, pareço uma maluca.