Как говорила моя мама Çeviri Portekizce

- Ну, как говорила моя мама :

- Bem, como a minha mãe me dizia...

Ох, как говорила моя мама, башмаки хоть в печку ставь, печенья всё равно не выйдет.

Como minha mãe costumava dizer... podes pôr os tuas botas num forno, mas isso não fará biscoitos.

Как говорила моя мама, ограничением в кулинарии может быть лишь воображение.

Como a minha mãe costumava dizer, o limite para uma refeição é a nossa imaginação.

Я понимаю, что у тебя проблемы... Но как говорила моя мама : "Дерьмо случается".

Sei que tem problemas mas como a minha mãe dizia, paciência.

Как говорила моя мама,

Sabem, a minha mãe dizia sempre :

И как говорила моя мама : может лучше оставить всё как есть?

E como minha mãe costumava dizer :

Как говорила моя мама : Чем больше кусок мяса ты положишь в рот мужчине, тем счастливее он будет, верно?

Como a minha mãe me ensinou, se puseres carne suficiente na boca de um homem, ele fica contente, tenho razão?

Как говорила моя мама, те, кого ты любишь, всегда рядом.

Como a minha mãe sempre disse, aqueles que amas, estão sempre contigo.

Как говорила моя мама :

Minha querida mãe costumava dizer :

Как говорила моя мама, у тебя был выбор между позором и войной.

Como a minha mãe costumava dizer, as nossas opções eram desonra ou guerra.

Как говорила моя мама, я - хищник. Я не обязан быть убийцей.

Como a minha mãe dizia, sou um predador, mas não preciso ser um assassino.

Как говорила моя мама :

Como a minha mãe costumava dizer :

Как говорила моя мама...

É como a minha mãe costumava dizer.

Как говорила моя мама : ты не ведаешь страха, пока не заведёшь детей.

A minha mãe sempre disse, que nunca se conhece o medo até se ter filhos.

Как говорила моя мама, сладких снов.

Como a minha mãe dizia, "bons sonhos".

Как говорила моя мама,

A minha mãe dizia :

Как говорила моя мама :

Como a minha mãe dizia :

Моя мама всегда говорила, Ты должен оставлять прошлое позади, перед тем как идти в будущее...

A minha mãe dizia, "Esquece o passado antes de avançares."

В конце концов, как говорит тебе твоя мама и как мне говорила моя :..

Como a tua mãe disse, e a minha me disse certamente...

О таких, как ты, говорила моя мама.

Era a isto que a minha mãe se referia.

Как когда-то говорила моя мама : "Начинайте работать с детьми и тогда их возможности безграничны".

Bem, a minha falecida mamã costumava dizer apanha o que puderes e as possibilidades incrementar-se-ão.

Моя мама много раз говорила что отдаст нам дом как подарок на свадьбу.

A minha mãe já disse que a nossa prenda de casamento será uma casa.

Моя мама говорила мне держаться подальше от таких девушек как ты.

A minha mãe disse-me para me afastar de miúdas como tu.

Как права была моя мама, когда говорила, что ты... и твои друзья - сборище умственно отсталых.

A minha mãe tem razão... quando diz que eu e os meus amigos estamos deprimidos.

Моя мама говорила, что у каждого - свой дар. Она никогда рассказывала, как я получил свой.

Minha mãe diria que todos tem o seu dom ela nunca me disse como consegui o meu

Моя мама позвонила их родителям, и я слышала, как его мама говорила, о том, какой её сын хороший и что она не понимает, как такое могло случиться.

A minha mãe ligou aos pais deles, e tudo o que a ouvia a dizer, era que ele era muito bom miúdo, e que não sabia como algo assim podia acontecer.

Когда была жива моя мама, она говорила, что нет большего удовольствия, чем смотреть как другие едят приготовленную тобой еду.

Sabes, quando a minha mãe era viva, ela dizia sempre... que tinha mais prazer em ver os outros comer a sua comida, do que comê-la ela própria.

Как говорила моя мама,

Como a minha mãe costumava dizer...

Что ж, очень жаль, что не все могут быть такими крутыми, как блистательные люди Нью-Йорка, что, кстати, звучит так же, как моя мама, когда та говорила о посуде, что...

É pena não sermos tão bons como "a fina flor" de Nova Iorque o que, já agora, parece o nome do serviço de loiça da minha mãe.

Как часто говорила мне моя мама, если хочешь чтобы, что-то

Como a minha mãe me dizia sempre : "Se quiseres uma coisa feita, faz tu mesmo".

Ну, моя мама всегда говорила, что ты не должен бояться, потому что это как жизнь, до твоего рождения...

A minha mãe sempre disse que não devia ter medo porque será como era antes de ter nascido.

Когда я была маленькой, моя мама говорила мне, что я наверно родилась среди диких яков, так как плевалась и пинала на все вокруг.

Quando eu era pequena, a minha mãe dizia que eu parecia ter sido educada por iaques selvagens, cuspia e dava pontapés a toda a gente à minha volta.

Вы не можете пожарить яйцо обратно, как говорила моя дорогая старая мама.

Não se pode desfritar um ovo, já a minha mãezinha dizia.

" и тогда я услышал как моя мама говорила...

"ouvi a minha mãe a dizer : " Sai daqui com essa coisa!

Моя мама говорила не воспринимать эту страну как должное.

A minha mãe, ela disse-me para nunca pensar neste país como garantido.

Моя мама говорила мне, как он был решителен создать супер демона, который мог бы уничтожить Кокнлав.

Estava determinado a criar um super ser que derrotasse a Clave.