Как и всех остальных Çeviri Portekizce

Где подоходный налог беспокоит нас также, как и всех остальных.

Onde também pagamos o imposto de rendimento.

Она использовала вас, как и всех остальных в своей жизни.

Ela usou-o, tal como usou todos durante a vida dela.

Подросток. Он найдет его на улице в дешевом квартале. Возможно, возле бара или магазина спиртных напитков, и он убьет его так же, как и всех остальных.

Ele vai tirá-lo da rua e levá-lo para um bairro pobre, perto de uma loja de bebidas.

За то, что ты использовала этого беднягу, как и всех остальных.

Por usar este pobre rapaz como usas toda gente.

Его использовали, как и всех остальных.

Ele só estava a ser usado, tal como as pessoas nos motins.

-'Потому что это больница вскоре сделает ее такой же циничной, как и всех остальных в этой дыре с моей помощью или нет.

- Porque esse hospital vai, eventualmente, fazer dela tão cínica como todos os outros nesse lixão e ela não precisa da minha ajuda nisso.

Как и всех остальных.

Ou de outra pessoa qualquer.

"€ пришЄл сюда сказать, хватит не замечать людей, с которыми € выступаю сегодн € ночью, равно как и всех остальных бездомных этой страны." х нельз € игнорировать.

E estou aqui hoje para dizer que estas pessoas com quem partilho hoje o palco, não podem continuar invisíveis, bem como todos os outros sem-abrigo da cidade, e desta região, não podem continuar invisíveis.

- Как и всех остальных.

- Igual a todas as outras vezes.

Меня привели сюда, как и всех остальных.

Fui trazido para aqui, como todos os outros.

Тебя обманули, как и всех остальных людей.

Foi enganado como o resto dos humanos.

Ее увезли в здание в Уэст-Плейнс, как и всех остальных.

Está a ser transportada para uma instalação em West Plains com as outras miúdas.

Накажете меня? Будете запугивать меня, как и всех остальных в этом городе?

Vai-me intimidar, como faz a todos nesta cidade?

Как и меня, как и всех остальных.

Como ela faz comigo, como ela faz com todos.

Как и всех остальных в закусочной.

A ele e aos outros.

Знаешь, я даже не хотела поднимать тему, но ты меня вынудила, как и всех остальных!

Eu não queria fazer isto, mas tu obrigaste-me, tal como obrigas toda a gente a fazer tudo.

Лейтенант Митчелл, в нашем отряде правила устанавливаются... для вашей же безопасности, как и для безопасности всех остальных членов отряда.

As regras de combate nos Ases existem para sua segurança e da sua equipa.

Неужели ты думаешь, что человек, проснувшись и увидев, как люди покидают самолет, не подымет истошный вопль и не разбудит всех остальных? Мистика мой профиль.

Vivo a deduzir.

Мистер Дарси не проявляет к ней интереса. Смотрит на нее с тем же надменным равнодушием, как и на всех остальных.

O Sr. Darcy não demonstra inclinação por ela e trata-a com a indiferença altiva que dedica a todos.

- Нам понадобится их адрес и всех остальных, кто как-то связан с вашим клубом.

Vamos precisar da morada deles e de outros ligados ao ginásio.

но если она ест испорченный кусок рыбы ее внутренности вывернутся наружу, как и у всех остальных. "

"se ela comer peixe estragado" "ela acabará por vomitar as tripas, como o resto de nós".

Я сидел рядом, когда он их делал, мои уши соединены с мозгом, как и у Всех остальных. И я спрашиваю, что дальше?

Estava ao lado dele, e os meus ouvidos também têm ligação ao cérebro, a seguir?

— Девятый, как и у всех остальных.

- 42, como o resto do pessoal.

Как и у всех остальных.

Ninguém pode.

Тебе совершенно наплевать на Келсо, так же, как и на всех остальных.

É óbvio que não te preocupas com o Kelso ou com qualquer um de nós.

Мне жаль всех остальных детей, Венди, у которых нет таких мам, как твоя - мама, которая знает, что сахар вызывает заболевания сердца, аппендицит и ножной грибок.

Tenho pena dos outros miúdos, Wendy, daqueles que não têm uma mãe como a tua, uma mãe que sabe que o açúcar causa... doenças cardíacas, apendicite e pé-de-atleta.

Очевидно, я не знаю всего, но... у меня есть право на правду, как и у всех остальных.

Claro que nao sei tudo, mas tenho o direito de saber, assim como todos têm.

Как странно... Всех остальных убили, а вас и ее пощадили.

É estranho terem morto toda a gente mas terem-vos poupado.

Дома, у меня список всех выдающихся футболистов. Таких, как Бекхем, Рональдо Зидан и всех остальных.

Em casa em tenho esta lista de... todos os grandes do futebol, como Beckam, Ronaldo, Zidane e todos os demais.

У Дженн есть парень, как и у всех остальных.

A Jenn tem namorado, como toda a gente.

Они перестали работать после импулься, как и у всех остальных.

Deixou de funcionar depois da onda tal como aconteceu com todos.

Как и у всех остальных, которым мы сделали уколы от менингита.

Tal como os outros a quem tivemos de dar vacinas para a meningite.

Как и во всех остальных случаях, дальше будет только страннее.

E como tudo o que fazemos por aqui, vai ficar mais estranho.

Ты посчитал меня второсортным, смотрел на меня сверху вниз как и на всех остальных тренеров из всех остальных клубов.

Mas consideraste-me abaixo de ti, armaste-te em superior e ignoraste-me tal como fizeste com todos os outros clubes e treinadores do país.

Я думала, что прекращу ломать голову над тем, как быть лучшей во всем, и... над причинами, почему я ненавижу себя и всех остальных.

Achei que ia deixar de ser obcecada em ser a melhor em tudo e em todas as razões para me odiar a mim e a todos.

Если ты про мистера Касдена, то на его деле стоит пометка "Умер", как и у всех остальных пациентов, кому ты сегодня назначил приём.

Se estás a falar do Sr. Casdin, ele tem uma etiqueta de "falecido" no ficheiro, tal como todos os outros pacientes para acompanhamento com consultas hoje.

Я забыла, что магия действует на тебя, как и на всех остальных. Ты уверен, что ты в порядке?

Esqueci-me que a magia te afecta tal como ao resto de nós.

И что значит "как и на всех остальных"?

E o que é que queres dizer com o "resto de nós"?

И надо увести всех остальных как можно дальше.

E meta todos o mais longe daqui quanto possível.

Мои и всех остальных так же как и ты., Хоч ты показал умения и непоколебимость настоящего лидера и... спасибо тебе за это конечно

As minhas e as de toda a gente. Também tu, Hotch. Mostraste uma capacidade de confiança de um líder natural, e...

Теперь у меня столь же возможностей, как и у всех остальных.

Por isso, agora tenho de jogar com as mesmas regras que todos os outros.

У меня тоже есть свое мнение, миледи. Как и у всех остальных.

Tenho a minha opinião, minha senhora, como toda a gente.

Как и у всех остальных.

Ouça, eu sei que a vida é complicada.

А тебя, Ллойд, и всех остальных сотрудников попросят описать, как Ари относится к подчинённым. Так что ты скажешь?

E tu, Lloyd, e toda a gente que aqui trabalha pode ser confrontada para descrever como o Ari trata os seus empregados.

Как она обманывала меня и всех остальных.

- Como mentiu a mim e a todos.

Во всех остальных регионах, где бы ни жили тираннозавры, они были самыми большими хищниками. Их стаи состояли как из молодых, так и из взрослых особей.

Onde os Tiranossauros vivessem, eram estes os predadores de topo, vivendo em grupos constituídos de ambos juvenis e adultos.

Думаю, он очаровал Моззи, также как всех остальных, и в конце он слишком нравился Моззи, чтобы тот смог видеть его в наручниках.

Acho que ele encantou o Mozzie, da mesma maneira que faz com todos, e no final... o Mozzie gostou demasiado dele para vê-lo ser apanhado.

Да. И всех остальных, хоть как-то с ней связанных.

Sim, e toda a gente relacionada com o que sabemos sobre ela.

Как и от всех остальных на этом самолете.

Ou de outros que estivessem no avião.

Как по мне, так я бы взял всех этих бучей и засунул в "пацанское крыло", отделив их таким образом от всех остальных.

Na minha opinião, as mais masculinas deviam ficar numa "ala para rapazinhos", afastadas do resto da população.

Как и у всех остальных.

Como o que tu dás a toda a gente.