Как и обещали Çeviri Portekizce

Абажур на голове! Как и обещали!

Candeeiro na cabeça, já está!

Если вы и впрямь этого хотите, то поможете мне попасть на материк, как и обещали.

Se tu realmente desejas ver-me feliz, ajude-me a ir à terra como prometido.

Ќет, мы с ƒиной будем у вас, как и обещали, √ рег.

Não, eu e a Dina iremos, como planeado.

Мы ждали тебя, как и обещали.

Esperámos por ti, como prometido.

Поддерживают радиомолчание, как и обещали.

- Mantêm o silêncio, como prometido.

- Видите, как и обещали!

- Funcionou como previsto.

Боги подарили мне сыновей, как и обещали.

Os deuses deram-me filhos, como tinham prometido.

Купить наркоту, как и обещали.

Para comprar a droga que nos foi prometida.

Вернули его мне, как и обещали.

Entregou-mo como disse que faria.

Мы положили пакет, как и обещали.

Entregamos o pacote como prometido.

Как и обещали, но ты позвала меня сюда не ради интерьера или мороженого.

Como publicitado, mas, não me convidaste pelo encanto nem pelos gelados.

Все мы, как и обещали, во плоти.

Todos nós, como prometido, em carne e osso.

Как и обещали.

Como prometido.

Как я уже говорила, нам обещали дать компьютеры... и оборудование для слежки.

Prometeram-nos computadores e equipamento de vigilância.

Законодатели много чего обещали, но мы им не верили. Тогда-то мэм и попросила изложить на бумаге мои мысли о том, как нам жить, если все останутся в Мандерлее.

então surgiu muitas dúvidas e medos foi quando Mam me pediu para escrever num papel como eu achava que as coisas deveriam ser feitas, se todos continuassem aqui

Как нам и обещали, медицинский инспектор входит в здание.

Como nos disseram, o inspector sanitário está no prédio.

Все, как вы и обещали.

É como prometeu.

Идем, закончим эту работу, как мы ей и обещали.

Venham, vamos terminar este trabalho, tal como lhe prometemos.

Всего еще одну девушку. И после этого ты сможешь стать живым мертвецом, как мы и обещали.

Só mais uma rapariga e depois podes juntar-te aos mortos-vivos tal como prometido.

Как мы и обещали.

Tal como dissemos.

Им нужна огневая подготовка, как мы им и обещали.

Precisam do treino de tiro que lhes prometemos.

Так, Тед дал всем ясно понять, так что... Давайте уже закроем эти ноуты И пойдём поможем Лили и Маршаллу, как мы и обещали

Bem, o Ted foi bastante explícito, portanto... vamos desligar os laptops e vamos ajudar a Lily e o Marshall, tal como prometemos.

Гумбольдт Парк, как и обещали.

Como foi previsto.

Надеюсь, будет так легко, как нам и обещали.

Esperemos que seja tão fácil como eles prometem.

Мы будем сражаться с Эсфени, как обещали. а ты переждешь остаток войны в комфортном и безопасном месте

Vamos derrotar os Espheni como prometemos... e vocês vão viver o resto desta guerra... em conforto, em paz... e em segurança.

Я говорил тебе, я переверну все остальное. как только вы мне предоставите убежище и деньги, как обещали.

Disse que entregava o resto quando me fornecesses abrigo e o dinheiro prometido.

И все это время, меня, сидящего там в ожидании отца потому что вы обещали, что я смогу увидеться с ним, как только скажу правду.

E nesse tempo todo, eu ali sentado à espera do meu pai, porque você prometeu-me que eu iria poder vê-lo, assim que eu lhe desse a verdade.

А Виктор дал ясно понять, что ему нужно, - и мы обещали, до того как...

O Viktor deixou bem claro do que precisa e fizemos promessas antes...

Я знаю. Я знаю, что должен был рассказать тебе раньше, когда это только началось, как мы и обещали друг другу, но я боялся, что ты сбежишь. И ты так и сделала.

Sei que te devia ter contado mais cedo, quando começou, como prometemos um ao outro, nas fiquei com medo que me deixasses e fizeste-o.

Если вы сейчас же не выступите и не придете ему на выручку, как обещали...

Se não agir agora, e apoiá-lo como prometeu...

Дело закрыто, как мы и обещали.

Caso encerrado, como prometido. Desculpem, estou atrasado.

Вернетесь домой, как обещали, и мы сами сможем править своей страной?

Vão para casa como prometeram e deixam-nos governar o nosso país?

Я лишь прошу остаться здесь до возвращения принцессы, как мне и обещали.

Só peço que continue assim até que a princesa volte, como me prometeram.

Мы здесь обещали говорить друг другу только правду, и так как это наша последняя ночь, я надеюсь, ты не возражаешь, я выскажусь.

Prometemos dizer a verdade um ao outro, aqui dentro. E como é a última noite, espero que não leves a mal o que vou dizer.