Как на счет тебя Çeviri Portekizce

- Как на счет тебя, Макс?

E tu, Max? É por minha conta.

- Как на счет тебя?

- E tu? Eu compro.

А как на счет тебя?

E tu?

Ну, как на счет тебя?

E você?

Чтож, был один парень. Как на счет тебя?

Eu conheci apenas um rapaz.

Хорошо, Оз. Это то, что Кевин рассказал нам о себе, как на счет тебя?

Certo, Oz, Kevin já se revelou, e tu?

А как на счет тебя, Джессика?

E quanto a ti, Jessica?

Как на счет тебя?

E tu?

А как на счет тебя?

Olha só quem fala.

Не знаю, как на счет тебя, но я всегда думал, что здесь должно быть окно.

Não sei o que achas, mas sempre achei que devia haver ali uma janela.

Как на счет тебя?

E quanto a ti?

Как на счет тебя?

- E tu?

А как на счет тебя?

Tu também estás?

Как на счет тебя? Ты можешь справиться с педантичной маньячкой, у которой проблемы с алкоголем?

Aguentas uma controladora com problemas com o álcool?

- Как на счет тебя?

- E tu?

Как на счет тебя?

E tu? Acho que sim.

- Как на счет тебя? - Я не беру трубку,

- Não podes?

Как на счет тебя?

E tu? - Vou.

Как на счет тебя?

Quando a ti? Sou piloto.

Как на счет тебя, Кэлли?

O que achas, Callie?

Как на счет тебя?

E você?

А как на счет тебя?

Os nossos agentes no terreno não encontraram nada.

А как на счет тебя?

Tu queres?

Я? Как на счет тебя, что ты здесь делаешь?

E tu, o que fazes por aqui?

Как на счет тебя... темный костюм с левой стороны шкафа или такой же темный костюм с правой стороны?

Fato escuro do lado esquerdo do teu armário, ou o fato escuro idêntico do lado direito?

А как на счет тебя, Ховард?

E tu, Howard?

Как я понимаю, у тебя возникли подозрения на счет нового друга Ланы?

Deves estar preocupado com o novo amigo da Lana.

И если ты начнешь нести эту чушь на счет о луче Сета или как будешь смотреть на меня с Небес, Клянусь, я сама тебя убью прямо сейчас!

E se me dizes mais trampa sobre o caminho para a luz ou olhar para mim do Céu, juro que te mato.

Кристин, слушай, не принимай это на свой счёт но я не буду разводиться. Не знаю, как у тебя получилось.

Christine, não leves a mal, mas já não há divórcio.

А, как на счет... у тебя есть "Дилан Кровь на дорогах"?

Que tal... Tens o "Blood on the Tracks" do Dylan?

А, как на счет, всех этих актрисочек, которые вьются вокруг тебя?

E aquelas actrizes todas nas tuas filmagens?

А как на счёт тебя, мелкоротый?

E você, boca-mole?

Как на счёт тебя, Дэни?

E tu, Daniel?

Знаю, ты не приняла это на свой счёт... потому что всегда, с того момента... как я взял тебя под своё крыло, ты была... моей девочкой.

Sabia que nunca levaria para o lado pessoal, porque você é... e sempre foi desde que te coloquei sob minhas asas a minha garota.

Ты ошиблась как новичок, хотя у тебя есть опыт в этом деле. А как на счёт того, что ты забыл проверить кухонный таймер для шарад?

E tu, que te esqueceste de verificar o temporizador para as charadas?

Что случилось? Я на счет Эм-Джея. Как он справляется у тебя на математике?

É sobre o M.J. Como está ele a sair-se na tua aula de Matemática?

Я спасла тебя, как на счет благодарности?

Salvei-te. Que tal um agradecimento?

Как на счёт тебя?

Onde está o teu?

Как на счёт всадить это в тебя, а?

E se eu te puser isto?

Что ж, как на счёт, эм, порезать тебя этим?

Bem, que tal eu cortar-te com isto?

Что на счет тебя? Как ты, как ты себя чувствуешь?

E tu, como estás?

А что на счет тебя, дружище, как ты?

E você, amiga, como está?

И поверь, я как никто умею выражать свою благодарность. Так что я поселил тебя в одном из номеров пентхауса нашей компании. И перечислил на твой счет всю сумму, что ты потерял.

Como eu sou muito bom a mostrar a minha gratidão instalámos-te num dos melhores quartos de luxo da nossa companhia e a tua conta foi creditada com o valor que perdeste.

Как на счёт тебя, Мик?

E tu, Myks?

После того, как ты опустишь пистолет и мои люди убьют тебя, США найдет счет с твоим именем на нем.

Depois de puxar a sua arma, e os meus homens o matarem, o Governo vai encontrar uma conta no seu nome.

Принял к ведению.Спасибо. Как на счёт тебя?

Anotado. - Obrigada.

— Я работаю? А как на счёт тебя? Э, моя мама дружит с Банни уже лет 200.

Uh, a minha mãe e a Bunny são amigas há, tipo, 200 anos.

Ладно, я не могу заставить тебя написать жалобу, но как на счет твоей девушки?

Está em, não te posso obrigar a apresentar queixa, mas, e a tua namorada?

А как на счёт тебя и твоей помощницы?

E tu envolvido, com a tua delegada?

Как на счет того, что я просто не буду пытаться убить тебя снова?

Que tal se só tentar não te matar outra vez?

Как ты знаешь, были опасения на счет того, ставить ли тебя в команду по борьбе с вирусом.

Como sabes, havia preocupações em colocar-te na equipa do vírus.