Какая удача Çeviri Portekizce

Мужчины! Какая удача!

- Até parece que tenho alguma chance!

О дорогая, какая удача.

" Ele é tão bom partido.

Тем лучше, тем лучше, какая удача.

Graças a Deus.

Какая удача!

Boa sorte!

Какая удача!

Que sorte!

Ну надо же! Какая удача!

Thornton!

Какая удача.

Que golpe de sorte.

Какая удача, в таком случае, что это выпало мне, а не Вам.

Então, ainda bem que recaem sobre mim e não sobre si.

Дорогая, какая удача!

Querida, que maçada!

Какая удача заполучить Шэрон Исбин.

- Que sorte ter a Sharon Isbin.

Какая удача.

Que felicidade.

Какая удача.

- Olha a minha sorte.

О, какая удача!

Que sorte!

Какая удача.

E também é um bom dia.

Какая удача!

Bem, isso é útil.

- Надо же, какая удача.

Que conveniente. Matem-nos.

Какая удача!

- É o meu dia de sorte!

Какая удача, что кто-то появился в такой час, подумаешь ты.

Que sorte, tu achas, que alguém anda na rua até tão tarde.

Какая удача.

- Muita sorte.

Какая удача, что амбициозная танцовщица, только что вышла из автобуса из Айовы, и встретила продюсера "Роккетс"? ( известный женский танцевальный коллектив )

Que sorte que é que uma aspirante a dançarina, saída do autocarro vinda do Iowa, encontra o produtor das Rockettes?

Какая удача, да?

Sim. Um raio de sorte?

Какая удача, что вы нашли мальчика.

Foi uma sorte terem encontrado o rapaz.

Ещё какая удача.

Sim, pura sorte.

Джейн, какая удача, что у нас такие друзья.

Não somos afortunadas, Jane, ter tais amigos?

Какая удача, что вы оказались недалеко, когда бедная Харриет так нуждалась в вашей помощи.

Como foi fortuito que só acontecesse quando quando a pobre Harriet estava tão desesperadamente precisando de sua ajuda.

Знаешь ли ты, какая удача для невесты быть расцелованной в обе щеки трубочистом? Да?

Agora, saiba que é sorte para a noiva que a beijem nas duas bochechas, por um cavalheiro.

Какая удача, и ты всего в футе от парня с ножом, наносящим удары из-за спины.

Felizmente, estás a dois metros de distância dum tipo com um facalhão, a golpear a parte de trás do pescoço.

Какая удача.

Por um golpe de sorte...

О, полковник, какая удача.

Coronel, que sorte. Eu tenho...

Какая удача!

- Estou com sorte!

Какая удача

Isso foi uma sorte.

Какая удача что мы застали его здесь и сейчас.

Que sorte nos cruzarmos com ele nesta hora e lugar.

Какая удача столкнуться с вами.

Que sorte tê-lo encontrado!

Какая удача.

Sorte a minha.

Какая удача, что мы знаем эксперта.

Temos sorte de conhecermos uma especialista.

Какая удача.

- É propício.

Какая удача.

Que sorte.

- Ну, я скажу Этель, какая удача её ожидает!

Vou dizer à Ethel o que a espera.

И, гм, Кевин. Представь, какая удача.

E, Kevin, que sorte a minha!

Какая удача!

- Sim.

Какая удача.

É essa?

- Какая удача, капитан.

- Por acaso, Capitão.

Какая удача.

Que sorte!

- Какая удача!

- Que bom!

Ты представь, какая удача...

- Henry!

Уверен, ты понимаешь, какая это удача для Центра - заполучить Хелену Пибоди в состав Совета директоров.

Cala a boca! Lindo. Isto é mesmo perfeito!

Какая-нибудь удача?

Tiveram sorte?

Какая удача.

Boa sorte com isso.

Какая удача.

Tens sorte.

Это пустая трата времени. какая невероятная удача!

Que sorte incrível!

- Какая удача!

- How lucky, so and so!