Какая ты умная Çeviri Portekizce

Какая ты умная, Хуана.

- É verdade! Tens cá uma cabecinha...

Я рассказывала им про тебя, какая ты умная и замечательная, и все такое, что у тебя отличная успеваемость.

Bem, contei-lhes tudo sobre ti, sobre como és uma menina de ouro e tudo, e que tiras boas notas.

Какая ты умная.

Tu és tão esperta.

Прямо сейчас это показывает мне какая ты умная.

Essa tua atitude só mostra o quão esperta tu és.

Посмотри на себя, какая ты умная, классная, весёлая, целеустремленная. В тебе есть что-то ближневосточное.

És inteligente, fantástica, divertida, desenrascada, a tua beleza médio oriental.

Я отдала ему твой конверт и рассказала, какая ты умная.

Dei-lhe a tua candidatura e disse-lhe que eras muito inteligente.

Постоянно говорила, какая ты умная и интересная.

Não parava de dizer como eras inteligente e interessante.

Я прочитал твоё заявление, сразу увидел, какая ты умная, что свободно мыслишь, и настоял на встрече с тобой.

Li a sua candidatura e vi logo como era brilhante. Como pensa livremente. E insisti em conhecê-la.

Смотри какая ты умная!

Vê o quão firme parece.

Я единственный, кто знает, какая ты умная.

Sou o único que sabe o quanto tu és mesmo inteligente.

Сейчас ты должен был сказать, какая я умная.

Essa era a tua pista para me dizeres como sou esperta.

Я делаю вид, что ты обычная жена, потому-что я боюсь, что если я признаю какая ты сногсшибательная и умная и красивая, - Я тебя потеряю.

A razão pela qual actuo como se fosses uma esposa simples, porque... tenho medo que se admitir o quanto és assombrosa, inteligente e bonita inteligente e maravilhosa acabe por te perder.

Боже, какая же ты умная.

Credo, tu és esperta.