Когда мы встретимся Çeviri Portekizce

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.

Lembre-me de não lhe falar quando o tornar a ver.

Дорогой маэстро, не знаю, когда мы встретимся.

Querido maestro... não sei quando nos veremos novamente.

Я встречусь с тобой, где ты захочешь. Но когда мы встретимся, я ожидаю увидеть тебя, старина, а не полицию.

E quando nos encontrarmos, amigo, és tu que eu quero ver, não a Polícia.

В следующий раз, когда мы встретимся тебе и твоим спутникам настанет срок

Quando voltarmos a encontrar-nos será o fim do seu tempo e do da sua comitiva.

Следующий раз, когда мы встретимся, будет последним.

" A PRÓXIMA VEZ QUE NOS VIRMOS SERÁ A ÚLTIMA.

Когда мы встретимся в следующий раз.

Voltaremos para o ver.

Где-то там - Она... когда мы встретимся, в груди моей родится...

mas ELA está por aí... algures... e quando a encontrar sentirei que o meu desejo se realizou!

Кто знает, когда мы встретимся снова.

- Quem sabe quando voltarmos a nos ver...

Когда мы встретимся опять?

Quando poderemos nos ver de novo?

Ну, и когда мы встретимся с этим коблиадцем?

Quando conhecemos esse Kobliadano?

Пусть это будет нашим паролем, когда мы встретимся вновь.

Vamos fazer disso a nossa palavra-chave, para quando nos encontrarmos outra vez.

Когда мы встретимся?

Acho que não devemos.

А что будет с Лавлессом, когда мы встретимся, и он увидит вас?

O que acontece quando encontramos o Loveless e você ainda estiver no comboio?

Когда мы встретимся снова?

~ Quando nos devemos encontrar de novo?

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Varre-se-me tudo. Se falarmos muito tempo esquecer-me-ei do princípio. Quando o tornar a ver não me lembrarei desta conversa.

В следующий раз, когда мы встретимся,... ты вспомнишь меня?

Da próxima vez que me vires lembras-te-ás de mim?

Потому что следующий раз, когда мы встретимся, я сделаю тоже самое с тобой.

Porque quando nos encontrarmos, faço-te isso a ti.

Когда мы встретимся, мы будем уже другими.

Nessa altura, seremos diferentes do que somos agora.

Когда мы встретимся в следующий раз, мы будем врагами

Da próxima vez que nos encontrar-mos seremos inimigos

Два дня в разлуке? Но когда мы встретимся снова... Это будет такой разряд, детка!

Mas quando estivermos juntos... vai ser excitante, querida!

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Talvez nos voltemos a ver um dia.

Когда мы там встретимся, я их обоих порву на клочки.

Quando formos a tribunal dou cabo deles.

Должен был и будет, когда мы с ним встретимся.

Ele deveria estar, quando nos encontrarmos novamente.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Se não quiseres fazer amor comigo agora, telefona sempre que quiseres.

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Eu sei, havemos de voltar a ver-nos um dia.

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

Pensei muitas vezes, que no futuro das nossas vidas, quando já nada dever ao futuro e puder ser apenas um homem, nos poderemos encontrar e tu venhas até mim, reclamando-me para ti, sabendo que sou teu marido.

А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

Nunca pensei voltar a ver-te.

Когда мы снова встретимся.

Quando estivermos todos juntos de novo.

Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

Portanto, da próxima vez que nos encontrar-mos, não falharei.

Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей, что скоро позвоню, и мы встретимся.

Quando nos despedimos, até combinei telefonar para falar sobre um espectáculo juntos.

Когда мы встретимся? - В семь. Встретимся в семь.

Amanhã a que horas?

И прежде, чем нам предстоит сыграть свои роли в этой долгой драме я просто скажу о том, что когда те тени бренные, что служат нам пристанищем недолгим, уйдут со сцены безо всякой вести, мы снова встретимся

Antes que assumamos os nossos respectivos papéis, neste difícil drama. Deixa-me dizer que... quando estas frágeis sombras...

Гарри, когда Альберт закончит дела в "ГРЕЙТ НОЗЕРН", мы снова встретимся все вместе в твоём офисе.

Harry, quando o Albert acabar no "Great Northern" encontramo-nos na esquadra.

- Когда мы снова встретимся?

- Quando podemos voltar a ver-nos?

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

Ele agradeceu as minhas sugestões como, estou certo, o Comandante Sisko as agradecerá, se pudermos passar algum tempo com ele.

Когда мы еще встретимся?

Quando volto a ter-te no meu sofá?

Значит, когда-нибудь мы встретимся?

Então, um dia havemos de nos encontrar.

Когда в следующий раз мы встретимся,, мне придется вас убить.

Quando próxima reunião, eu vou ter que matá-lo.

Когда мы с вами встретимся, месье? Месье?

Quando podemos encontrar-nos, Senhor....

В конце, когда он умирал, он сказал : "Мы встретимся в дальнем левом углу рая".

No final, quando estava a morrer, ele disse, "encontramo-nos no canto esquerdo da parte de trás do Céu."

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

E quem sabe, talvez nós nos encontremos algum dia.

Но когда вы позвонили мне насчёт вашего прикуса то я очень обрадовался, что мы встретимся вдвоём.

Mas quando me telefonou por causa dos seus dentes, dei comigo a desejar a sua visita, porque sabia que estaríamos a sós.

А когда через неделю мы встретимся, она будет как...

Daqui por uma semana, ela vai estar toda...

Откровенно, я надеялся, что если мы когда-нибудь встретимся, вы будете гордиться мной.

Francamente, eu esperava que se nos encontrássemos, você ficaria orgulhoso de mim.

Когда я загружу файлы, мы встретимся и передадим информацию в полицию...

Eu descarrego os ficheiros, e levamos a informação à polícia...

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

- Espero revê-lo, um dia.

Когда я звоню девушке и говорю, "Эй, мы встретимся и пообедаем там-то, там-то", почему я не могу отойти от телефона целых пол часа?

Ei! Quando telefono a uma miúda e digo "Olha, vamos jantar num sítio qualquer," porque é que não consigo largar o telefone durante meia-hora?

Мы встретимся, когда ты будешь готов.

Encontramo-nos quando tiveres... pronto.

Мы встретимся, когда я буду на тысячу лет старше.

Tu vais conhecer-me quando eu tiver mais mil anos.

"И если когда-то, в далёком будущем, мы всё-таки встретимся,"

" Se em qualquer sítio longínquo nos reencontrarmos, no futuro,

Если когда-нибудь мы встретимся в Дедвуде, и вы не захотите иметь со мной никаких дел... Я вам не скажу и слова.

E, se chegarmos a Deadwood, e não quiser ter nada a ver comigo, nunca mais nos falamos.