Командующий Çeviri Portekizce

Командующий Шульц!

O comandante Schultz!

Командующий Шульц.

Cmt. Schultz.

Командующий Шульц строго запретил досаждать кому-либо в этот доме.

O comandante Schultz ordenou que ninguém fosse incomodado aqui.

Командующий Шульц обвиняется в предательстве, и знаете, почему? В гетто у него завёлся дружок - парикмахер.

O Comandante Schultz foi preso por traição... por amizade ao barbeiro.

Командующий Шульц бежал.

O Schultz escapou.

Командующий Шульц, я извиняюсь за моего друга и от имени всех нас хочу заявить, что для нас большая честь умереть за свою страну.

Por favor, desculpe o meu amigo. Consideramos que é um privilégio... morrer pelo nosso país.

Где командующий?

Onde está o comandante?

Если командующий Шульц будет найден в этом доме, нам всем грозит концлагерь, и нам всем поснимают головы.

Escute. Se o encontrarem nesta casa... vamos todos para o campo de concentração... e cortam-nos as cabeças.

Командующий Шульц, вот ваш друг.

Schultz, aqui está o seu amigo.

Я — командующий офицер этого лагеря. То есть лагеря номер 16... рядом с великой железной дорогой, которая вскоре соединит Бангкок с Рангуном.

Sou o comandante deste campo que é o Campo 16 ao longo do grande caminho-de-ferro que em breve ligará Banguecoque a Rangum.

Этот человек — худший командующий офицер, которого я когда-либо видел.

É o pior oficial de comando que já conheci.

Ривз, как инженер, вы здесь командующий.

Reeves, é o homem-chave da situação como engenheiro.

Наконец, ваш командующий прислал нам копию вашего досье.

Mas o seu Comando Supremo do Pacífico enviou-nos a cópia da folha de serviço.

Тот же командующий в тот же день... созывает трибунал, чтобы приговорить солдат к расстрелу.

E o mesmo oficial, no mesmo dia, ordena um tribunal militar, onde três dos seus homens são condenados à morte.

Теперь твой муж - командующий римским гарнизоном.

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.

Командующий римским гарнизоном!

Comandante da guarnição de Roma!

Командующий?

Comandante?

Командующий позвонит, чтобы поздравить вас, Мюзель.

O Comandante vai telefonar a felicitá-lo, Muesel.

– Он командующий.

- Está ao comando. Murray partiu.

Генерал Джек Риппер, командующий авиабазой Барпельсон отдал приказ 34-й эскадрилье Б-52 которые были в воздухе в то время и осуществляли круглосуточное дежурство.

Jack Ripper,... o comandante da Base Aérea de Burpelson emitiu uma ordem aos 34 B-52 que estavam a voar na altura...

План R - чрезвычайный военный план в котором командующий более низкого ранга может отдать приказ нанести ответный ядерный удар в случае внезапного нападения противника.

O Plano R é para uma emergência,... para um comandante retaliar no caso de um ataque fortuito.

- Комсол, командующий флотом.

Comando da Frota Estelar.

Кирк, командующий "Энтерпрайз". - Сейчас же, лейтенант.

Kirk, ao comando da Enterprise... imediatamente, tenente.

Как командующий офицер, выбор сделаю я.

Como imediato, a escolha será minha.

Сэр, это лейтенант Сулу, временный командующий "Энтерпрайз".

Fala o Tenente Sulu temporariamente ao comando. - O grupo médico descerá...

"Вице-маршал авиации, командующий 11-й группой".

"... Vice Marechal do Ar, A.O.C. 11º Grupo. "

За кем вы пришли в этот раз? За вами, Джеймс Т. Кирк, командующий "Энтерпрайза".

O relatório para a Federação foi uma mentira.

Для защиты. Вы - капитан Джеймс Т. Кирк, командующий "Энтерпрайза".

Com o tempo, até a esperança de vida aumentou.

Я Лосира, командующий. - Командующий чего? - Этой станции.

Porque não introduziram as novas técnicas para esterilizar as pessoas?

Командующий пуском получил разрешение на старт автоматической последовательности операций пуска.

Faltam 3 minutos, 6 segundos, Foi dada a ordem para iniciar a sequência automática de lançamento.

Ведь я - командующий Преторианской гвардией.

Eu comando a Guarda Pretoriana.

О Славься, командующий римскими легионами Его Величества отважный и благородный Маркус Виндиктус который вернулся в Рим после Великой Победы одержанной им над кретинами из Спарты.

Saúdem todos o comandante das legiões de S. Majestade, o bravo e nobre Marcus Vindictus, que volta a Roma, após uma grande vitória sobre os Cretenses em Esparta.

- Генерал Эдуард Страссер, командующий 1-ми Сухопутными Войсками. - Тони Монтана.

General Edward Strasser, Comandante do Exército.

Вы - мой лучший офицер. Но я - командующий Звездного Флота, так что я не нарушаю правила.

É o meu melhor oficial, mas eu comando a Frota e não infrinjo o regulamento.

Командующий Звездного Флота, вызывает его немедленно.

O Comandante quer falar com ele.

Командующий Звездного Флота, На аварийном канале. Он приказывает вам сдать этот корабль.

O Comandante da Frota exige rendição imediata.

- Командующий "Генезисом" собственной персоной.

O Comandante Génesis em pessoa.

От имени императора Японии командующий Квантунской армией Передаёт Вашему Величеству сердечные поздравления в связи с вашей коронацией.

Em nome do Imperador do Japão, o Comandante do Exército Kwangtung felicita calorosamente Sua Majestade pela sua coroação.

Командующий вам все объяснит.

O Comandante Daniels conta-lhe o sucedido.

А кто такой командующий Даниэльс?

- Sim, pelo Comandante Daniels. - Quem é o Comandante Daniels?

Командующий Даниэльс исчезает.

O Comandante Daniels desaparece.

Это часто случается, командующий, в результате травмы. Но скоро ваша память восстановится.

Bem, isso é normal, Comandante, em resultado do traumatismo.

Командующий Даниэльс сказал мне почти все, что мне нужно знать.

O Comandante Daniels disse-me praticamente tudo o que precisava saber.

Командующий Даниэльс не имеет понятия, что я у вас.

O Comandante Daniels não faz ideia que estou aqui.

Командующий Даниэльс имел средство совершить преступление.

O Comandante Daniels tinha os meios para cometer o crime.

Видите ли, командующий, его не видели с тех пор, как он поставил в гараж машину тем вечером.

É que bem vê, Comandante, ele já não é visto desde que pôs o carro na garagem nessa noite.

- Но, сэр, вы здесь командующий.

- Mas, chefe, este é o seu comando.

Сэр Артур Уэлсли, будущий лорд Веллингтон, британский командующий, вступил в Испанию.

Senhor Arthur Wellesley, prestes a ser Lorde Wellington, comandante britânico, Agora, juntamente com os seus aliados espanhóis, vai lutar com os franceses em Talavera. Seguiu para Espanha.

Но, черт, я же командующий!

Mas eu é que estou a comandar!

Спок, командующий звездолетом "Энтерпрайз".

Spock, ao comando da nave da Federação Enterprise.

- Чудесно, командующий.

Muito bem, chefe.