Командование Çeviri Portekizce

Командование будет осуществляться по сигналу номера 00.

O navio no comando levará o número 00.

"Мы доказали, что ваше командование - дилетанты и идиоты".

"Provámos que os ingleses são liderados por incompetentes e idiotas."

Я собираюсь взять командование.

Estava quási tomar o comando.

" Командование 8м воздушным полком.

- Esquadrão 8 da Força Aérea.

Слушайте, Сибер, командование официально объявило ему войну.

Olhe, Ceeber. O QG disse que oficialmente é uma guerra.

√ енерал, мы поступаем под ваше командование.

General, colocamo-nos sob o seu comando. Certo.

В Сингапуре наше командование приказало нам сдаться.

Em Singapura, o quartel-general do comando ordenou-nos a rendição.

Скажите, полковник, вы согласны, что главная работа офицера — командование?

Diga-me, coronel concorda que o primeiro dever de um oficial é comandar?

Командование намерено совершить прорыв.

O quartel-general é determinante para uma penetração nas linhas inimigas.

Командование передадут другому.

Arranjarão outro para a missão.

Вам известно, что командование... испытывает давление со стороны прессы и политиков?

Já devia saber que o estado-maior está sujeito a todo o tipo de pressões dos jornais e dos políticos.

И... я предлагаю передать оставшиеся части гарнизона... во временное командование Гаю Юлию Цезарю.

E... para comandar temporariamente a guarnição, na sua ausência,... proponho Caius Julius César.

Говорят, он не хочет принимать командование.

As notícias dizem que ele não aceita o comando de nenhum exército.

В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.

Em Berlim, o Alto Comando do E ixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.

Вы официально берете на себя командование, сэр?

Toma oficialmente o comando?

Тогда дон Чича Мотано принял командование на себя,.. ... и весьма успешно.

Até que Don Ciccio Matara tomou as rédeas da organização com inegável eficácia, devo dizer.

Возможно, командование перейдет к вам. Почему?

Pode vir ficar no comando.

Для предотвращения неожиданной ядерной атаки Стратегическое Воздушное Командование Америки держит в воздухе 24 часа в сутки значительное количество бомбардировщиков Б-52.

Para evitar um ataque nuclear surpresa,... a América tem uma frota de B-52 no ar 24 horas por dia.

Только командование знает, почему.

Só o Comando da Frota sabe porquê. Nem este processo o explica.

По приказу Звездного флота я временно принял командование судном "Энтерпрайз".

Pelas Ordens da Frota, nesta data, fui colocado temporariamente ao comando.

Командование назначило капитану Кирку отпуск для лечения до нашего возвращения.

O Comando da Base Estelar deu baixa médica ao Capitão Kirk.

До этого момента командование передается лейтенанту Хансону.

Tenente Hanson assume agora o comando operacional. - Senhor?

- Передаю командование, сэр.

- Aceito. O Sr. Spock?

Вам приказано принять командование "Энтерпрайзом".

Deve assumir o comando da Enterprise.

Ульрико, хозяин этой земли, пообещал победителю турнира командование армией... и руку своей дочери Лукреции.

E oferece também a mão de sua filha Lucrécia. Considere que Brancaleone na Nórcia, já tem nas mãos o título e o rico casamento.

На борту "Энтерпрайза" командование временно принял мистер Спок.

A bordo da Enterprise, o Sr. Spock, temporariamente no comando.

"Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам" Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях. Родственникам остальных заключенных командование сообщило, что они погибли, выполняя свой долг ".

"Vamos recomendar que os elementos do grupo conhecido como os" Doze Indomáveis Patifes " que sobreviveram à operação fiquem com o cadastro limpo para que possam regressar ao activo nos seus antigos postos, e que os familiares dos prisioneiros que foram mortos sejam informados

Приказ адмирала Комака, командование Звездного Флота.

Ordens do Almirante Komack, do Comando da Frota Estelar.

Командование Звездного флота, есть, сэр.

- Sim, Capitão.

Кроме того, я прикажу м-ру Скотту взять на себя командование.

Darei ordem ao Sr. Scott para que assuma o comando.

Адмирал Комак, командование Звездного флота.

Komack, Comando da Frota Estelar.

Я не могу бросить командование при данных обстоятельствах.

Não posso renunciar ao comando sobre estas circunstâncias.

Вы можете отдать командование Скотти.

Pode transferir o comando para o Scotty.

Спок, ты должен отдать командование кому-то другому.

Spock, deves transferir o comando para outro.

Да. Но потом вас ранили, и Спок взял командование на себя.

Quando foi ferido, o Spock assumiu o comando.

И я прикажу ему явиться сюда. Когда он покинет мост, я отдам командование Скотти и уйду в свою каюту.

Assim que ele deixe a ponte, transferiro o comando para o Scotty e vou para os meus aposentos.

Капитан Джеймс Ти Кирк. Получил командование кораблем "Энтерпрайз" посредством убийства капитана Кристофера Пайка.

Capitão James T. Kirk assumiu o comando da I.S.S. Enterprise através do assassínio do capitão Christopher Pike.

Жаль, что ты потратил свою жизнь на командование, Джим.

É pena ter ido para o comando.

Проинформируйте командование Звездного флота о том, что кто-то или что-то на этой планете...

Informe o comando que aparentemente... Alguma coisa ou alguém na superfície do planeta...

Я хочу, чтобы вы взяли командование "Энтерпрайз" на себя. На каком основании, коммодор?

Gostava que o senhor tomasse o comando da Enterprise.

Ну, так как старшие офицеры не в состоянии, а я командир, по уставу я вынужден принять командование.

Bem, já que os oficiais graduados estão incapacitados e eu sou comandante de esquadra, sou forçado pelo regulamento a assumir o comando.

Что вы имеете в виду, вы не приняли командование?

O que quer dizer, com'não assumiu o comando'? Sofro da mesma doença que o senhor.

- Возьмите командование на себя.

Ordeno-lhe que assuma o comando.

Мистер Спок, передаю вам командование. Вас понял.

Sr. Spock, fica ao comando.

Я никогда еще не передавал командование.

Nunca tinha perdido um comando.

Мистер Спок, официально извещаю вас, что я использую свое право командора Звездного флота и принимаю на себя командование кораблем "Энтерпрайз".

Sr. Spock... Informo-o oficialmente de que vou exercer a minha opção, segundo os regulamentos, como Comodoro da Frota e assumir o comando da Enterprise.

Нельзя передавать командование, если знаете, что он не прав.

Não o pode deixar assumir o comando!

Мы должны забрать капитана и людей из "Созвездия", выйти из зоны субпространственной интерференции, чтобы уведомить командование флота.

Temos de transportar o Capitão e os outros e escapar à interferência daquilo, para avisar o Comando da Frota.

- Я принял командование, Джим

- Estou ao comando, Jim.

Я принял командование согласно Уставу.

Assumi o comando.

- Я не принял командование на себя.

Capitão, eu não assumi o comando.