Король и я Çeviri Portekizce

- и осторожнее за рулём! - "КОРОЛЬ И Я"!

O rei e eu.

Может пообедаем или сходим на фильм "Король и я"?

E que tal se jantássemos e fôssemos ver The King and I?

Но Король и я, - - мы пьяны.

O Rei do Reino e estou bêbedo.

Как же мне понравился "Король и Глаз"! ( "King and I", Король и я - каламбур )

O quanto eu adorei o The King and "Eye"!

Юл Бриннер в "Король и я".

O Yul Brynner em "O Rei e Eu".

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её. И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю и признал бы моего сына.

Se achasse forma de levar a princesa para Espanha, o Rei de Espanha, que é meu primo, protege-a e sob a ameaça de guerra, obrigará o Conselho de Nobres a rejeitar Lavalle e a reconhecer o meu filho.

И если так же справедлив и верен король Эдвард, как я лукав и лжив, сегодня будет Кларенс в заключеньи, ибо предсказано, что буква "г" убьёт наследников Эдварда.

E se o Rei Eduardo IV é tão leal e tão justo como eu sou sutil, falso e traiçoeiro, Clarence será aprisionado hoje, a causa de uma profecia que reza que "J" será o assassino dos filhos de Eduardo IV.

Король нас всех друг с другом помирил, и договору верен я останусь.

Espero que o Rei tenha partido em paz, e o juramento é firme e leal dentro em mim.

Я король Астурии и Лиона.

Sou o primogénito.

Теперь ты еще и король Валенсии. Я король без королевства.

Agora também és Rei de Valência.

Завтра мы будем драться бок о бок. Мой король и я.

Amanhã lutaremos lado a lado.

Но если король не догадается, кто вы, я дам вам семь шиллингов и шесть пенсов, и вы сможете устроиться в магазин.

Mas se näo fores descoberta, terás um presente de... sete xelins e seis dinheiros para comecares numa loja.

Гламисский и Кавдорский тан, Король И я боюсь, тысплутовал немного

Rei, Cawdor, Glamis tudo, como as estranhas irmãs pressagiaram.

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.

Prometo respeitar solenemente o meu juramento, como cavaleiro, e Rei.

Я твой король, и я должен выступать судьей.

Sou teu rei, tenho de ser teu juiz.

Я - не королева Гертруда,... а твой добрый отчим - не датский король, и это не Эльсинорский замок,... хотя здесь и довольно мрачно.

Não sou a Rainha Gertrude. O seu padrasto não é rei, e aqui não é um castelo...

Но, на самом деле, я и есть король.

Mas à minha maneira... Eu sou Rei.

И я, Джек Король чертей

Eu, Jack, O Rei das Abóboras

И я, Джек чертячий король

E eu, o Jack O Rei das Abóboras

Когда король, при котором я служила куртизанкой, отправился на войну, королева, будучи верной женой, омыла его ноги святой водой и пила эту воду каждый день, пока его не было.

Quando o rei que servi como chefe dos cortesões foi para a guerra, sendo a rainha, a esposa submissa e obediente que era, lavou os seus pés com água benta. Ela bebeu essa mesma água todos os dias que ele esteve fora.

Я - Артур, сын Uther Pendragon и король Англичан.

Eu sou Artur, filho de Uther Pendragon e rei dos Bretões.

Король готов, и я надеюсь, что Кауфман тоже готов.

Bem, aqui vamos nós. O Rei está pronto. E eu espero, para o bem da saúde do Kaufman, que ele também esteja preparado.

Мы будем как король и королева Клубландии, ты и я.

Seremos como o "King and Queen of Clubland", tu e eu.

Но неважно, хороший ли ты боец, запомни - король может держать мой флаг, когда я играю, но он не отдаст мне свою корону, это касается и Бобби, и меня.

É muito nobre. Mas não importa quão bom lutador seja, lembre-se : Posso pedir ao rei que segure a bandeira para eu bater mas ele não me dará a coroa.

И я уверен, что король Луи оторопел. Бекингему нужно помешать.

E estou certo de que o Rei Luis se sente envergonhado.

Когда придёт время и король не сможет его защитить,.. ... я отдам его тебе. Когда?

Quando for a hora e o Rei não puder fazer mais nada, eu o lhe entregarei.

Последним кого вы рвало на этот ковёр, был король Эдуард Седьмой, и я ему за это такое устроила...

O último homem a vomitar neste tapete foi o Rei Eduardo VII e dei-lhe uma valente reprimenda.

И это тогда, когда я так рассчитывал на покровительство двора. Сам король обещал быть к восьми. Мне нужна Дездемона!

O Palácio está a reconsiderar o seu patronato, o Rei vem ver o espectáculo de hoje à noite e eu preciso de uma Desdemona até às oito.

Иногда я просыпаюсь утром и не могу поверить, что я король сиесты.

Eu juro que ás vezes acordo e não acredito que sou o Rei Siesta.

А ведь я и есть король

Excepto que sou eu.

Я - король И я волен выбирать

Sou o Rei, e sou livre de amar quem eu quiser.

Король и католик, пресветлый властитель, От бога ниспосланный нам повелитель! Я, твой прямодушный и верный вассал,

Oh santa, católica e real Majestade, feito por Deus, divindade na terra, um simples, pobre, honesto velho implora, prostado perante você, em humilde silêncio.

Король сейчас начнет, и теперь, я знаю, у него получится.

E desta vez, eu sei... Ele vai conseguir.

Когда я очнулся, король уже ушел на юг. И он оставил мне приказ вернуться домой для полного выздоровления. Поэтому ты вернулся и тут же помчался в лес?

Quando acordei, o Rei tinha ido para Sul e ordenou que voltasse para recuperar.

Год назад, я ваш король, поклялся... что победы мы наши будем праздновать... в новом зале. Большом и величественном.

Há um ano, eu, Hrothgar, vosso rei, jurei que celebraria as nossas vitórias num novo salão, imenso e belo!

- Я очень рад, что король Франции согласился подписать договор и устроить встречу.

Fiquei muito feliz que o rei da França tenha concordado em assinar o tratado e ser o anfitrião da reunião de cúpula.

- Я, Генрих, милостью божьей король Англии, Ирландии и Франции...

Eu, Henrique, pela Graça de Deus, Rei da Inglaterra, Irlanda e França, - por meio desta...

Я никогда не поверю, что английский народ признает бастарда законным наследником, равно как и король!

Eu não acredito, por um momento, que o povo inglês aceite o filho bastardo dele como um herdeiro legítimo e nem o Rei!

Как ваш король, я полномочен восстановить правильный порядок на Земле и утверждать привилегии и высочайшие свободы нашего государства и престола.

Como vosso Rei, a minha incumbência é restaurar a ordem correcta na Terra. E salvaguardar as imunidades e as magnificentes liberdades, do nosso reino e coroa.

Я думаю о прошлом когда мне верилось, что Король - самый благоразумный и многообещающий правитель в христианском мире.

Tenho pensado no passado, quando acreditava que o Rei era o mais iluminado e promissor soberano da Cristandade.

Представьте тогда, что парламент выпустил указ что я, Ричард Рич, теперь Король и будет предательством не признать этого... вы бы признали?

Supondo, então, que... o Parlamento decretou um projecto-lei que diz que eu, Richard Rich, era o Rei, e que seria traição recusar isso... aceitar-me-íeis como Rei?

Да, и я видел, как Король Арбалетов прикончил змею.

Sim, e vi o rei da besta matar aquela cobra.

А я считаю, что Винс - король, и если он даёт мне право голоса, я хочу быть услышанным.

Bem, a minha é a de que o Vince é o rei, e se ele diz que mereço ter voz deixem-me ser ouvido.

Просто подумал, как классно было бы перегнуть тебя через перила того балкона и закричать "Я король мира!" в припадках оргазма.

Estava só a pensar como deveria ser espectacular dobrar-te na varanda e gritar, "Sou o rei do mundo!" quando me estiver a vir.

Вы пытались однажды, и если король поймает вас во второй раз, то никогда вас не простит. - Я не волнуюсь о себе.

Já fostes apanhada uma vez, se o rei vos apanhar uma segunda vez, nunca vos perdoará.

Могу я напомнить тебе, что король мудр и справедлив.

Devo lembrar-vos que um Rei é sensato e justo?

Я и есть король.

Sou rei.

Я, первый Король Крутта Теп, открою церемонию жертвоприношения Ангелу Сукотай и навсегда сберегу правление королевской семьи Крутта Теп

Eu, o primeiro Rei de Kruttha Thep, abrirei esta cerimónia para oferecer um sacrifício ao Anjo Sukhothai, e permanecer o governante da família real de Kruttha Thep para sempre!

Я люблю мультик Покахонтас ". Но я не успела его найти и схватила Король Лев ".

"Pocahontas" era o meu filme preferido, mas não o encontrei quando te lembraste do saco, por isso escolhi "O Rei Leão".

Здесь только один король, и я сохранила для него это почетное место.

Existe apenas um Rei e guardei-lhe um lugar de honra.

На виду у всех дворян я исцелю её и подтвержу, что я законный король!

À frente de todos os nobres irei curá-la e provar ser o legítimo Rei!