Которую я знала Çeviri Portekizce

Сюзан Майер, которую я знала, была бы хлюпающей кашей.

A Susan Mayer que eu conheço estaria uma miséria.

Это же не малышка Дилан которую я знала.

Não pode ser a pequena Dylan.

Мередит, которую я знала, была с сильным характером, сосредоточенная, борец.

A Meredith que conhecia era uma força da natureza. Apaixonada, focada, lutadora.

- Та Эддисон Монтгомери, которую я знала, пошла бы на все ради пациента. Она бы не стала бояться риска.

- A Addison Montgomery que conheço faria de tudo por um doente, sem se lamentar por causa dos riscos.

Я была счастлива прочитать их и понять ее лучше. но женщина, которую я знала, другая.

Gostei de os ler e de a entender melhor, mas a mulher que conheci era diferente.

Моя дорогая... у тебя сейчас другой набор воспоминаний, но в душе - ты все та же девочка, которую я знала.

Minha querida... agora podes ter um conjunto de memórias diferente, mas, no coração, continuas a ser a mesma miúda que eu conhecia.

Единственная ведьма до тебя, которую я знала.

A única bruxa antes de ti que conheci.

Потому что Елена, которую я знала, дала бы Джесси шанс.

Porque a Elena que eu conhecia teria dado uma oportunidade ao Jesse.

Потому что Линн, которую я знала, растолковала бы этой грязной хиппи что ей следует мыть её волосатые подмышки и другие части тела.

A Leanne que eu conhecia teria dito a esta hippie badalhoca para ir lavar os sovacos e as partes íntimas.

Это была не та женщина, которую я знала.

Não foi a mulher que conheci.

Я пришла в поисках ответов, кто я. К женщине, которую я знала, как повитуху болот Балантри.

Fui em busca de respostas sobre quem eu era a uma mulher que viria a conhecer como a Cortadeira da Charneca de Ballentree.

Это совсем не та Марго, которую я знала в прошлом году

Está muito longe da Margaux que conheci o ano passado.

Потому что в таком случае, Стиви, которую я знала, Стиви, которой доверяла, коллега, друг, та Стиви работала сверхурочно, пользовалась полицейскими машинами в нерабочее время, снимала крупные суммы денег.

Neste momento, a Stevie que eu conhecia, a Stevie em quem confiava, a colega, a amiga, essa Stevie fazia horas extra, usava carros de serviço fora de horas, levantava quantidades significativas de dinheiro...

Стиви, которую я знала, Стиви, которой доверяла, та Стиви работала сверхурочно, пользовалась полицейскими машинами в нерабочее время, снимала крупные суммы денег.

A Stevie que eu conhecia, a Stevie em quem confiava, essa Stevie fazia horas extra, usava carros de serviço fora de horas, levantava quantidades significativas de dinheiro.

Дочь, которую я знала, была хорошим человеком.

A filha que eu conhecia era uma boa pessoa.

Девочка, которую я знала со школы, ехала в Чикаго.

Uma miúda que conheci na escola ia para Chicago.

Я знала женщину, которую однажды победил мужчина, это её не удивило.

Conheci uma mulher que foi morta à pancada por um homem. Não creio que tenha sido surpresa para ela.

Слушай, в моей работе, я должна опасаться странных особ. Я знала девушку, которую убили.

Neste trabalho há que prestar atenção a fulanos esquisitos, conheci uma que foi morta...

Я не знала, что там рукопись, которую мне нужно прочитать.

Não sabia que era um manuscrito que eu tinha de ler.

Анжела, я не та, которую ты знала.

Não sou a mesma pessoa que conheceram naquela época, Angela.

Я хочу сказать, ты всегда твердила, что у него есть сторона, которую ты совсем не знала.

Disseste que há um lado dele que não conheces.

Хоть я и знала, почему ты изменился, Твое нездоровье, ненависть, которую ты испытывал ко мне,

Embora eu entendesse o porquê de teres mudado, a tua doença, o ódio que sentias por mim,

Вот теперь я вижу Дженни, которую знала.

Lá está a Jenny que conhecemos.

Что? Я всегда знала, что все может измениться между нами, Том но... не важно что... Единственная вещь на которую, как я думала, могу рассчитывать - это твое уважение

Sempre soube que as coisas podiam mudar entre nós, Tom, mas apesar de tudo, a única coisa que sempre pensei ter da tua parte era respeito.

И... ты... ты напомнила мне одну девушку, которую я раньше знала.

E... Caramba, tu... Fazes-me lembrar alguém que conheci.

- нет, нет я не могу у меня есть работа я не могу просто... знаешь... из той Мередит, которую я знала кто-то высосал жизнь она здесь я здесь я просто больше не хочу шататься по Европе я хочу быть здесь.

- Não! Não! Não posso.

Ну, тот факт, что Надя знала, кто вы такой, до того как вы встретились не единственная вещь, которую мы узнали, когда я говорила с ней.

Bem, o facto da Nádia saber quem era antes de o conhecer não foi a única coisa que descobrimos quando falei com ela.

Я пытаюсь увидеть в ней Грейси, которую знала когда-то, но она уже не та.

Fico a procurar pela Gracie que conheci, mas ela já lá não está.

Мне бы хотелось, чтобы это было неправдой, но это очень похоже на Сирену, которую я раньше знала.

Espero que não seja verdade, mas... Parece-me a Serena que eu conhecia.

Я единственная мать, которую она когда-либо знала.

Eu sou a única mãe que ela alguma vez conheceu.

Она была той же Лаурой, которую я всегда знала.

Não. Ela era a mesma Laura de sempre.

Адди, думаю, ты самая красивая девочка... которую я когда либо знала.

Addie, acho que tu és a rapariga mais linda que já conheci.

После всего, через что ты прошла, попасть в чужой дом, к женщине, которую ты едва знала и я всё называла тебя "мисс Шарп".

Depois de tudo o que passaste, Ir para uma nova cidade com uma mulher que mal conhecias. E eu estava sempre a chamá-la de Sra. Sharp.

Тут слишком много воспоминаний о девочке, которую я когда-то знала.

Tem demasiadas memórias da minha menina.

Я умру в постели, рядом с самой красивой королевой, которую Англия когда-либо знала.

Eu vou morrer na cama ao lado da mais bela Rainha que Inglaterra alguma vez viu.

И я думаю вот где Дана, которую вы знали, и Рисковая, которую знала я, объединились.

Acho que foi onde a Dana que conheciam e a Dicey que eu conhecia se unificam.

Моя мама была самой большой обманщицей, которую я когда-либо знала.

A minha mãe era a maior batoteira que conheci.

Про которую, я даже не знала, что она терялась.

Que eu não sabia que tinha desaparecido.

Я выделила вас, потому что знала, их смерть оставила пустоту, которую вы не сможете заполнить.

Escolhi-te porque sabia que a morte deles deixou um vazio que tu não podias preencher.

Но Эмили Коннорс, которую я знал, знала разницу между правильным и нет.

Mas a Emily Connors que eu conhecia... sabia a diferença entre o certo e o errado.

Я знала, что Дэниелу была нужна работа, и, что ж, я просто хотела тебе отплатить за доброту, которую ты оказала мне в Клермонте.

Sabia que o Daniel precisava de clientes e decidi retribuir o favor, pela gentileza que me mostrou em Claremont.

Я выбираю между братом, которого я знала тысячу лет и сестрой, которую я всегда хотела, и, конечно же, Ник не совсем облегчает эту задачу со своими проклятыми картинами.

E é claro, o Nik não torna as coisas mais fáceis ao pôr-se a pintar.

- Слушай, Порша, а если бы я знала, как удвоить сумму, которую платит тебе Куки?

Porsha, e se eu soubesse de uma forma de ganhares o dobro do que a Cookie te paga?

Та, которую я когда-то знала, недавно танцевала на этом месте и сказала,

Alguém que eu conhecia dançou nesse lugar um dia destes e disse :

Ту, которую, ты сделал все обходимое, чтобы я знала, что ты тщательно отбирал продукты и готовил ее часами?

Aquele que fizeste questão que eu soubesse que meticulosamente o preparaste durante horas?

Это была часть тебя, которую я не знала.

Foi um lado teu que eu não tinha visto.

Марджери, ты самая потрясающая женщина, которую я когда-либо знала.

Marjorie, és a mulher mais incrível que já conheci.

Слушай, ты знала ту его сторону, которую я никогда не знал.

Conheceste um lado dele que nunca cheguei a conhecer.

Пока Тайлер Локвуд не позвал нас, я не знала, что у меня тоже есть семья, которую я оставила.

Até o Tyler Lockwood nos ligar, eu não sabia que tinha família viva.

Это важная вещь, которую я не знала.

É uma coisa importante para eu não saber.

Я хочу, чтобы ты знала, что привязанность, которую я чувствую к тебе, реальна.

Quero que saiba que a minha afeição por si é real.