Которую я сделал Çeviri Portekizce

Микстуру, которую я сделал для Неистового.

A medicina que preparei pára Fury.

Он платит мне за кое-какую юридическую работу, которую я сделал для него.

É para me pagar por o ter representado numa herança.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

" É a melhor coisa de todas quantas fiz.

Единственная вещь, которую я сделал правильно, это взял тебя советником.

A única coisa que eu fiz bem foi escolhê-lo como meu consultor.

И лучших способ отметить это - показать Бубльгуму новую модель спортивной формы, которую я сделал сам!

E para festejar o nosso êxito vou mostrar ao Pastilha o equipamento de Globetrotter que fiz sozinho.

Ты отстучал ту каденцию, которую я сделал, за, типа, минуту.

Por favor. Aprendeu minha cadência num minuto.

Большинство из них уже есть в диораме, которую я сделал пару лет назад.

A maior parte era de um diorama que fiz... há um par de anos. Quase nada do que eu trouxe é novo.

Это фотография, которую я сделал для доски объявлений.

Esta é a foto que tirei para recordação.

Благодаря восхитительной ошибке, которую я сделал 20 лет назад, Хорошие люди из "Zephir Pharmaceuticals" получают эти шприцы, А каждый месяц "Sacred Heart" получает 50000 $, благодаря ценности этих шприцов.

Graças a um encantador erro decimal feito há 20 anos, pelas boas pessoas da Zephir Pharmaceuticals, todos os meses o Sacred Heart recebe agulhas hipodérmicas no valor de 50.000 dólares ao preço baixo de 50 dólares.

На записи, которую я сделал, когда уезжал из дома, было это :

Parte da filmagem que capturei, quando estava a abandonar a tua casa, incluía isto.

Небольшая карта, которую я сделал для себя.

Um pequeno mapa de referência que fiz para mim.

У меня была фотография Зои в бикини Которую я сделал в Кабасе Лукасе.

Usei uma foto da Zooey em biquíni que eu tirei quando estivemos de férias em Cabo San Lucas.

Отъезд от вас был самой твердой вещью, которую я сделал через 100 лет.

Deixar-te foi a coisa mais difícil que fiz em 100 anos.

Просто ещё одна хорошая вещь, которую я сделал для тебя, пока ты делала из меня дурака.

Só outra coisa simpática que fiz por ti enquanto me fizeste de tonto.

Единственное преступление, которое я совершил, единственная ошибка, которую я сделал... оставив женщину с её ребенком, была сделана по юношеской глупости и невежеству.

O único crime que cometi, o único mal que fiz... Abandonar uma mulher e a sua filha, foi devido à ignorância e estupidez de um jovem.

* Это маска, которую я сделал из малыша Панчито? *

É a mascara de pele que fiz com a cara do Panchito?

Я хотел бы, чтобы ты увидел комнату, которую я сделал для тебя.

Gostava que pudesse ver o quarto que arranjei para ti.

Единственная ошибка, которую я сделал это то, что не надрал тебе задницу когда ты впервые положил глаз на мою жену.

O único erro foi não lhe ter dado uma sova quando fez olhinhos à minha mulher.

Служащий с парковки отеля опознал женщину по фотографии, которую я сделал.

Um empregado do hotel reconheceu a mulher da imagem que criei.

Которую я сделал?

O comboio que eu fiz?

Да, ты нашел одну ошибку, которую я сделал, пока составлял уставы дюжину лет назад, когда я был на два года моложе тебя.

Encontraste um erro meu do rascunho que fiz desses estatutos há 12 anos. Era dois anos mais novo que tu.

Отправил её в программу защиты свидетелей, но... это была самая идиотская вещь, которую я сделал, будучи копом.

Foi colocada na Protecção à Testemunha, mas... foi a coisa mais estúpida que já fiz como polícia.

Это одна приличная вещь, насколько я знаю, которую он сделал.

É a única coisa decente que soube que alguma vez fez.

Я сделал ему рубашку, которую он заказывал.

Podia ter levado a cabeça para arranjar! Ele pediu-ma assim.

Модель Клуба Трубочистов, которую я сам сделал.

Estou ansioso por vê-lo.

Я сделал её из вазы для фруктов, которую нашёл в мусоре.

Fi-lo de uma fruteira que encontrei no lixo.

Ты видел - я нашла рамку для фотографии, которую ты сделал?

Viste que emoldurei a tua fotografia?

Надо помнить, что епископальная церковь - это по сути англиканская, которую сделал Генри VIII, отделившись от католиков со словами "Теперь я тут Папа, ёб твою мать!"

Depois as pessoas separaram-se dessa Igreja, os Calvinistas acharam-no muito mole.

Я полагаю, что первая вещь, которую я бы сделал это освободил бы моих друзей и всех тех другие людей, которых вы держали там в клетке.

Acho que a primeira coisa que faria seria libertar os meus amigos e todas aquelas outras pessoas que tem enjauladas lá em baixo.

Я бы сделал фондю девушке, за которую стоит...

Faço um vestido Para alguém por quem vou...

Я знаю, что все, что я сделал, вся кровь, которую я пролил, все вело меня к этой минуте.

Sei agora que o sangue que derramei, as vidas que ceifei, trouxeram-me a este momento.

Я сделал много вещей в моей жизни, о которых сожалею. о есть одна вещь, которую я никогда не прощу себе...

Fiz muitas coisas na minha vida que vim a arrepender-me mas existe uma coisa que nunca me vou perdoar

- Лучшая запись, которую я когда-либо сделал...

- A melhor cassete que já fiz...

Я тебе показывал валентику из макарон, которую сделал для неё?

Já te mostrei o presente de macarrão que lhe fiz?

Это стало единственной правильной вещью, которую я для них сделал.

Foi a única coisa decente que fiz por elas.

Я отправился в Лос-Анджелес для помощи другу, этот выбор я сделал из финансовой необходимости, и он привёл в движение такую цепочку событий, которую я не мог даже представить.

AEROPORTO INTERCONTINENTAL DE HOUSTON 1997 Ia a caminho de Los Angeles para ajudar o meu amigo, uma opção que tomei por necessidade financeira e que desencadearia uma cadeia de acontecimentos inesperados.

Я сделал анализ пули, которую вы нашли под телом Джонсона.

Analisei a bala que encontraste aqui, de baixo do corpo do Sargento Johnson.

Я сделал его из гильзы, которую нашли в лагере.

- Você disse que podíamos levar. - Sim.

Ты сказала, что он выручил тебя, так что я сделал скачок, относящийся к работе, которую мы делаем здесь.

Disse que a estava a ajudar, e pensei que estaria relacionado com o trabalho que aqui fazemos.

Я хочу признать ошибку, которую сделал предположив вину моего брата.

Gostaria de reconhecer o erro que fiz em assumir a culpa do meu irmão.

Ошибку, которую я раскрыла сделал парень по имени Френк Вотерс.

O erro que descobri foi cometido por um tipo chamado Frank Waters.

И когда я обнаружила, что он уничтожил документ в деталях описывающий ошибку, которую он сделал, представляя результаты ДНК.

Quando descobri que ele destruiu um documento, detalhando um erro que cometeu ao interpretar resultados de ADN.

Что Рейегар Таргариен сделал с твоей сестрой - женщиной, которую я любил.

O que o Rhaegar Targaryen fez com a tua irmã... A mulher que eu amava.

Ты сделал копию папки, которую я отдала президенту, Эрик?

Fizeste uma cópia do documento que dei ao Presidente, Eric?

Смотри, я просто сделал операцию на которую я не был утвержден.

Acabei de fazer uma cirurgia que não estava autorizado a fazer.

Я часто думаю о вас, когда я смотрю на фотографию, которую дядя Рене сделал, когда мы были в Мишлене.

Eu muitas vezes penso em vocês Quando olho para a imagem, que o tio René levou Quando estávamos na Michelin.

- Тебя же не было на собрании и твоя машину-единственная со всего квартала, в которую не вломились. Ну тоесть, я конечно не думаю, что это ты сделал...

Quer dizer, eu não acho que foste tu.

Я оставила письмо в полицейском участке, в коробке, которую сделал твой отец.

Deixei-o na esquadra, naquela caixa que o seu pai tinha.

Я хочу поговорить с тобой об этой трещине с зятем, которую ты сделал за завтраком.

Quero falar-lhe acerca daquela piada sobre genros que fez ao pequeno-almoço.

Одна из умных вещей, которую сделал Чарли, что я в свое время не оценил, и в чем был неправ - то, что он взял в команду тебя.

E uma coisa inteligente que o Charlie fez, uma coisa que eu não dei crédito, e estava errado, foi trazer-te para a equipa.

Ребята, я сделал предложение женщине, которую люблю.

Fiz um voto sagrado à mulher que eu amo.