Которую я искал Çeviri Portekizce

Вот малолетняя преступница, которую я искал.

A delinquente juvenil que procurava.

Вот эта женщина, которую я искал!

Precisamente a mulher que andava á procura!

Тихий час после кофе, дал мне возможность, которую я искал украсить мой план еще несколькими сюрпризами...

O intervalo do café possibilitou-me preparar algumas surpresas.

Мне кажется, ты не та единственная, которую я искал.

Não me parece que sejas a mulher da minha vida.

- Это именно та перемена в жизни, которую я искал.

- É esta a mudança que esperava.

- А вот и невеста, которую я искал.

- Cá está a noiva que eu procurava.

Вот ты - такая девушка, которую я искал всю свою жизнь.

És o tipo de miúda... que tenho procurado toda a minha vida.

Та, которую я искал. Нельзя упоминать её родителей. Не вспоминай... не вспоминай её родителей.

Não posso falar nos pais dela.

В момент, когда я увидел тебя, я знал, что ты та, которую я искал.

Desde o momento em que te vi, soube que eras a tal.

Вот женщина, которую я искал.

Precisamente a mulher que eu andava à procura.

Просто ведьма, которую я искал, чтобы выместить зло.

Exactamente a bruxa que eu queria brutalizar.

Была беговая рутина судьи Спэнглера подарившая мне идею, которую я искал.

Foi a rotina do jogging do Juiz Spangler que me deu a ideia que eu procurava.

Это именно та книга, которую я искал.

Este é exactamente o livro que eu procurava.

Ты женщина, которую я искал.

És a mulher que tenho andado à procura.

Так вот где эта обертка от конфеты, которую я искал.

Aqui está o papel de chocolate de que estava à procura.

Именно та женщина, которую я искал.

Mesmo a mulher que queria ver.

" Я нашел ту, которую долго искал.

Viver Tão importante

Я не видел ее раньше. И вот, совершено убийство, а я нахожу ту, которую искал.

Uma rapariga foi morta e, por isso, encontrei aquilo que procurava.

Я думаю настоящая трагедия... состоит в том, что не смотря на всю боль и поиски... истина, которую он так тяжело искал, так и не открылась для него.

Acho que a verdadeira tragédia é que apesar do sofrimento todo por que passou... a verdade que se esforçou tanto por encontrar nunca lhe foi verdadeiramente revelada.

Я та которую ты так долго искал.

Eu sou quem você esteve à procura.

Я девушка, которую ты искал всю свою жизнь!

Sou a miúda que procuraste toda a tua vida.

Когда я вышел, я искал информацию об этом убийстве, и тогда я узнал про награду, которую они предлагали.

Quando saí, analisei o assassínio, e foi quando vi a recompensa que ofereciam.

Я вообще-то искал старую камеру, которую унаследовал от пра-прадедушки.

Eu estava à procura duma máquina fotográfica antiga que herdei do meu bisavô.

я нашел девочку, которую он искал.

Que encontrei a miúda que ele tem andado à procura.

Я нашел девочку, которую он искал.

Quero falar com O Chefe. Fazer um acordo.

Что там насчет армейского врача, которую ты искал? Я все равно хочу помочь.

Eu ainda quero ajudar.

ДНК осьминога, которую мы ввели обеспечивает именно тот эффект, который я искал.

O ADN de octópode que inserimos tem exatamente o efeito que eu procurava.