Которую я слышал Çeviri Portekizce

Это самая фантастическая история, которую я слышал.

Esta é a história mais fantástica que já escutei.

Самая удивительная история, которую я слышал.

Esta é a história mais espantosa que já ouvi.

Это самая нелепая хрень, которую я слышал за всю мою жизнь.

É o pior argumento que alguma vez ouvi na minha vida.

Во что я верю... что ты убил его отца... как в истории которую я слышал.

O que eu acredito... é que mataste o pai dele... como as histórias que ouvi.

Это самая лучшая новость, которую я слышал сегодня.

É a melhor prenda que eu poderia receber alguma vez.

Это лучшая идея, которую я слышал в своей жизни.

É a melhor ideia que já ouvi.

Это самая слабая идея, которую я слышал в жизни, том.

Essa é a pior ideia que ouvi na minha vida, Tom.

- Келсо, это самая тупая вещь, которую я слышал. - О, да?

- Kelso, isso é a coisa mais estúpida que já alguma vez ouvi.

Самая безумная вещь, которую я слышал.

É a coisa mais louca que já ouvi.

Это самая дикая вещь, которую я слышал.

É a coisa mais bizarra que já ouvi.

Я хочу сказать, что за прошедшие несколько недель я разговаривал со многими вашими коллегами, с представителями профсоюза, с представителями Общества работников правоохранительных органов, и самая частая жалоба, которую я слышал касается помешательства департамента на статистике.

Mas posso dizer-vos que, nas últimas semanas, falei com muitos dos vossos colegas, com o vosso sindicato, com representantes da FOP, e a maior queixa que me fizeram diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.

Это самая глупая вещь, которую я слышал с того самого момента, как Шумахер захотел прикрепить к костюму Бэтмена соски.

Foi a ideia mais estúpida que ouvi desde que Schumacher pôs mamilos no Batman.

Мамина аранжировка "Воспоминаний", в исполнении оладий я и по сей день считаю самой прекрасной вещью, которую я слышал.

A interpretação da vossa mãe da "Memories" por um queque inglês é, até hoje, a coisa mais bela que alguma vez ouvi. Olha, já me convenceste.

Это глупейшая идея, которую я слышал.

Essa é a ideia mais idiota que já ouvi.

Я как раз закончил работу. Ты слышал песню про бедную корову, которую...

- Sabia que culparam a vaca de...

Это - величайшая глупость, которую я когда-либо слышал.

Isso é a coisa mais boba que já ouvi.

Боже, это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал!

Santo Deus. Nunca ouvi coisa mais nojenta!

Я должен сказать тебе самую важную вещь, которую ты когда-либо слышал.

Tenho que te dizer a coisa mais importante que vais ouvir.

Боготворя музыку которую, казалось, слышал я один.

... adorando essas notas que só eu parecia ouvir.

Это самая глупая комбинация, которую я когда-либо слышал!

É a combinação mais estúpida que já ouvi!

Я слышал, один старик проснулся чтобы расчесать зудящую ногу, которую отрезали 50 лет назад.

Ouvi dizer que os velhos acordam... e coçam as pernas, enferrujadas há mais de 50 anos.

Это самая безумная идея, которую я когда-либо слышал.

- Sim, senhor. É a coisa mais doida que já ouvi!

Да это же самая лучшая идея, которую я когда-либо слышал.

Nunca ouvi uma ideia assim tão boa.

Я слышал, что печку топят дровами... но я никогда не видел печку, которую топят людьми.

Já ouvi falar num forno a lenha, mas nunca vi um forno a gente.

Просто повторяет херню, которую слышал. Он такой же спец по оружию, как и я.

Só papagueia coisas que ouviu, é tão perito como eu sou.

Ну, это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал!

Isso é a coisa mais ridícula que alguma vez ouvi!

Это самая печальная вещь, которую я вообще слышал.

É a coisa mais deprimente que já ouvi.

- Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.

- É o maior disparate que ouvi!

Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышал в жизни.

Isso é a coisa mais estúpida que ouvi na minha vida.

Это самая клевая история, которую я когда-либо слышал!

Essa é a melhor história de sempre!

# Отдайся фанку... # Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

Isso é a coisa mais maluca que já ouvi.

Это наиглупейшая вещь, которую я когда-либо слышал.

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida.

Это наиохуеннейшая история, которую которую я за всю жизнь слышал.

Foi a história mais fixe que já ouvi na minha vida. Bué da louca!

и когда я вспоминаю это, я смеюсь Я никогда не поговорю с ним снова потому, что это звучит как самая глупая вещь Которую я когда-либо слышал

Rio-me sempre que me lembro que nunca mais vou falar com ele, porque parece a coisa mais estúpida do mundo.

Это самая тупая байка, которую я когда либо слышал.

Essa foi a história mais idiota que alguma vez ouvi.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

É a coisa mais ridícula que já ouvi.

Робин, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал от тебя.

Robin, essa foi a coisa mais estúpida que alguma vez ouvi sair da tua boca.

Это одна из самых приятных вещей, которую я когда-либо слышал.

Isso é uma das coisas mais bonitas que já alguém me disse.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

Nunca ouvi coisa mais estúpida.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

É a coisa mais idiota que já ouvi.

Я слышал, Арлин говорила, что у той бедной женщины, которую ты нашла в машине Энди, была исполосована спина.

A mulher que estava no carro do Andy tinha as costas muito arranhadas.

Это самая долгая грубая речь, которую я когда-либо слышал!

Soube bem. É a coisa mais longa e mais mesquinha que já ouvi.

Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал, черт!

Isso é a coisa mais maluca que alguma vez ouvi!

Это... самая душераздирающая история, которую я когда-либо слышал.

Essa é a história mais agonizante que já ouvi.

Слышал, что Джая вызывают на допрос по операции "Рысь", которую я организовал три года назад.

Soube que o Jai está a ser investigado por causa de um programa que criei há três anos chamado Lynx.

Проблема, которую я вижу, в том что он не единственный, от кого я это слышал.

O meu problema é que não foi só da boca dele que eu ouvi isso.

Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал, Мария!

"Isso é o mais ridículo....que já ouvi na minha vida, Maria"

Я делал все рано. Так что, если вы не уверены, что поняли шутку про Doogie Howser, которую я не слышал, Почему бы нам не предсавить что было смешно и двигаться дальше?

Fiz tudo cedo, por isso, a menos que tenha a certeza de ter uma piada do Doogie Howser que eu ainda não tenha ouvido, vamos partir do princípio de que era hilariante e continuar.

Это самая смешная чушь, которую я когда-либо слышал.

É o monte de merda mais ridículo que já ouvi.

Это самая потрясающая новость, которую я когда-либо слышал.

É a melhor notícia que alguma vez ouvi.

Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышал от тебя, и ты сказал, что в твоем дне было что-то плохое.

Esse é o maior disparate patético que alguma vez ouvi sair da tua boca e disseste muita porcaria no teu dia.