Которые я знаю Çeviri Portekizce

Я только присоединяюсь к тем которые я знаю куда идут.

Eu só me junto a alguém depois de ver para onde ele vai.

Единственные факты, которые я знаю, находятся в руках моего сына, и он собирается использовать их против Дакса.

Os únicos factos que tenho estão nas mãos do meu filho, e ele tenciona usá-los contra o Dax.

Не с фактами, которые я знаю.

Não com aquilo que sei.

Я знаю много людей, которые сделали бы вклад.

Conheço muita gente que ficava contente por contribuir.

А я теперь знаю, что вы решаете деловые вопросы методами... за которые в России карают смертью.

Sei agora que é um homem que emprega métodos negociais... que na Rússia seriam punidos com a morte.

Я знаю детали, которые обычно мало кого интересуют.

Conheço todos os detalhes insignificantes.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними. Мне кажется, так происходит с нами.

Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se e é isso que sinto que nos está a acontecer.

Да, я знаю,.. .. но через несколько месяцев уже может не быть тех возможностей, которые есть сегодня.

Sim, mas daqui a seis meses não haverá tantas oportunidades como agora.

Я ничего не знаю про ребят, которые выжигают такое клеймо.

Nenhum dos rapazes trouxe gado com essa marca.

Я знаю дюжину поговорок, которые помогут тебе это пережить.

Tenho uma dúzia de provérbios para ajudá-lo com isso.

Я знаю о всех тех проблемах, которые были у тебя в Южном университете, Трент.

Conheço os problemas que tiveste na universidade.

И я знаю, что вокруг лагеря ошиваются банды подонков которые собирают награбленное.

Eu sei que há escumalha à volta acampados perto do acampamento à espera que alguém lhes entregue este saque.

Я немногих знаю женщин, которые бы сделали то,.. что вы сделали для своего друга. Извините, жениха.

Não conheço muitas mulheres que fariam isto por um amigo, desculpe por um noivo.

Помни..... я знаю о нуждах, которые могут докучать юноше в отсутствие женского общества.

Lembra-te que eu conheço todas as angústias que atormentam os jovens privados da companhia de mulheres.

Собственно говоря, я знаю несколько человек, которые могут мне рассказать.

Na verdade, conheço várias pessoas que mo poderão dizer.

Я же знаю, ты пила витамины, которые прописал доктор Грэй?

Sei que tens tomado as vitaminas que o Dr. Gray receitou. Sim.

Мы недавно знакомы, но я выбрала вас, потому что не знаю других женщин, которые дают тело мужчинам.

O nosso conhecimento não é longo, mas eu escolhi-a porque não conheço nenhuma outra jovem... que dê o seu corpo frequentemente aos homens.

Я не знаю людей, которые мне их дарили.

Não conhecia as pessoas que mos deram.

Я знаю двух букмекеров в городе, которые ничего не платят Фануччи.

Conheço dois tipos que não dão nada ao Fanucci.

Я знаю чуваков, которые по сто баксов за корабль платят. Охуеть.

Há pessoal que paga cem dólares por muito pouco!

Я знаю много девушек, которые сделали это.

Conheci várias raparigas que fizeram.

Я знаю людей, которые умрут, если погода не изменится.

Vai ser o diabo se não refrescarmos um pouco.

Он думал, что может провести нас, но я знаю методы, которые заставят его говорить!

Pode achar que nos engana, mas temos maneiras de o fazer falar!

Если вода вернется сегодня - знаю много придурков, которые этим воспользуются, и на следующих выборах я потеряю своё место.

Porque se volta hoje, conheço vários loucos que pensam como tu. Isso far-nos-ia encher a cidade de devotos e eu perderia a junta.

Есть люди, и, кстати, я их знаю, которые заплатят много больше $ 25,000 за здорового ребенка.

Há gente - que até conheço - que paga mais do que 25 mil dólares por um bebé saudável.

- Барри, привет! Ты знаешь, дорогой... я думаю, те люди, которые звонят тебе по ночам... это кучка... даже не знаю кого. Они сумасшедшие.

Querido, as pessoas que estão a ligar hoje... são um bando de desconhecidos.

Дорогие поставщики бесчувственного насилия я знаю, что сначала это прозвучит глупо но мультфильмы, которые вы показываете нашим детям отрицательно влияют на их поведение.

Caros produtores de violência sem sentido : Sei que pode parecer idiota, mas os desenhos animados que vocês mostram às nossas crianças estão a influenciar negativamente o seu comportamento.

Хорошо. Я знаю, что ты пытался помочь, но есть люди, которые могут на это посмотреть с совсем другой стороны, особенно, если учесть почти 100 г кокаина в твоём баке.

Ok, eu sei que queres ajudar, mas há pessoas que podem não ver assim.

я знаю, тебе нрав € тс € сумасшедшие бомжихи из тех, которые слон € ютс €... по ÷ ентральному ѕарку с кучей авосек и разговаривают сами с собой.

Ricky.

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.

Sei que isto parece de loucos. Os dois homens que estão ali dão-me 50 dólares se eu ficar aqui e comer um dos vossos crepes.

Нет, я... То есть я знаю где... и моих подруг которые хотели бы Холли Вуд когда они вырастут.

Quer dizer, eu conheço pessoas, amigas minhas que querem ser como a Holli quando crescerem.

И я не знаю мужчин, которые боятся пауков.

e não conheço homens que se assustam com as casas.

Я знаю о вторжении в Тибет и о трагедиях, которые произошли.

E sei da invasão do Tibete e das tragédias que aconteceram.

Я знаю заклинания, которые дают возможность пройти по ним.

A minha magia pode-te dar acesso a eles.

Я знаю много отелей, которые намного лучше.

Esse não. Conheço um muito melhor.

Я знаю, что ваш муж заплатил за обучение на год вперёд... но если вы посмотрите в наших правилах и положениях, которые мы посылали вам... вы увидите что без уважительной причины для продолжительного отсутствия... плата за обучение не возвращается.

Eu sei que o seu marido pagou um ano inteiro de escola... mas se consultar a página 20 do manual de regras que lhe mandámos... verá que se não houver uma justificação válida... para ausências prolongadas, ela é expulsa.

Я знаю много людей, которые заслуживают смерти.

Mas conheço muitas pessoas...

Я знаю, что ты хочешь деньги, которые ты не заработал.

Sei que queres dinheiro que não ganhaste.

Сама - нет. Но я знаю людей, которые делали.

Sozinha não, mas conheço quem já tenha feito.

Даже если я больше не в почете у Центрального Командования, я все равно знаю их любимчиков, которые могут поделиться со мной информацией.

Posso não ser um favorito no Comando Central, mas conheço quem seja.

Но я раньше работала в баре так что я знаю, что должно нравится людям, которые ждут.

Mas eu trabalhei num bar por isso sei o que é servir.

А еще я знаю кучу земных традиций, которые противны мне.

Muitos. E sei de muitos costumes humanos que me enojam.

Знаю. Я хочу их изучить, чтобы увидеть правки, которые вы делали.

Quero estudá-las, para ver as alterações que fez.

Я знаю, ты работаешь на Строззи... но насколько я понял, ты их тех парней, которые ищут большой заработок.... как те мексиканцы... которые должны были охранять мой товар.

Sei que já tem emprego a trabalhar para o Strozzi, mas acho que é um tipo que trabalha para quem der mais. Exactamente como aqueles Mexicanos que deveriam ter tomado conta do meu álcool.

Но я знаю, кто это был. Один из итальянцев, которые живут в этом городе, по имени Джорджио. Спасибо.

É um daqueles rapazes Italianos que anda por aí, um tal de Giorgio.

Две банды - это слишком много для такого города. Я знаю много ужасных вещей, которые совершают люди... но это только между ними и Богом. Я не идеалист.

Dois bandos é um a mais.

Я только знаю людей, которые знают людей, которые знают других людей, и кроме того...

Conheço pessoas que conhecem pessoas que conhecem outras pessoas, e além disso...

И я знаю людей, которые тоже готовы принять вашу помощь.

E sei que outros a quereriam também.

Я знаю людей, которые в этом помогут.

Conheço gente que pode te ajudar.

Я знаю некоторых людей, которые использовали мышей... в качестве своих представителей, и это было здорово.

Deves ser o nosso representante. Conheço quem tenha usado um rato em publicidade e resultou bem.

Я знаю, наверное, есть немало людей, которые не считают Институт брака неприкосновенностью. ... Но также я знаю, что не внесу свою лепту в его разрушение...

Eu sei que há muitas pessoas que já não consideram um sacramento mas também sei que não quero contribuir para esse fenómeno..