Которых у тебя нет Çeviri Portekizce

- Которых у тебя нет.

- Que tu não tens.

Что именно? "Отремонтировать ресторан, который тебе не принадлежит" или "потратить 200 миллионов долларов, которых у тебя нет"?

O "renovar um restaurante que não é teu", ou o "gastar os 200 milhões que não são teus"?

Возьми свой мяч, ведь он у тебя вместо яиц, которых у тебя нет и засунь его себе в задницу потому что мой великолепный зад ты больше никогда не увидишь.

Podes ficar com o teu futebol, porque só serves para isso, e enfiá-lo no teu rabinho pretensioso, porque não voltas a ver o meu lindo rabo.

Да, но за 500 000 долларов. Которых у тебя нет.

Sim, mas por 500 mil dólares que você não tem.

Если ему достанутся эти твои 10 лимонов, которых у тебя нет,

Se ele encontra esses 10 milhões que tu não tens... mais vale matar-me.

Я принес фотографии Тары, которых у тебя нет.

Trouxe-te umas fotografias da Tara que não tens.

Это когда воображаешь у себя болезни, которых у тебя нет.

É pensar que temos doenças que na realidade não temos.

Которых у тебя нет.

Não que tu tenhas alguma dessas qualidades.

Размахивать уликами, которых у тебя нет?

Usar evidências que não tem?

Этот ТАРДИС стоил денег... настоящих, реальных денег, которых у тебя нет.

A TARDIS valia dinheiro. Dinheiro a sério, que tu não tens.

Прибыль за последний год - 15,4 %. Приблизительно $ 583 миллиона от операций, которых у тебя нет и в которых ты нуждаешься. Вот почему ты позвонил мне в первую очередь.

Teve um lucro de 15,4º %, cerca de 583 milhões de dólares, de uma operação que não tem e que ambos sabemos que precisa, e foi por isso que me contactou.

- Ты тратишь деньги, которых у тебя нет.

- Estás a gastar dinheiro que não tens. - Tenho, sim.

У Брукс есть данные, которых у тебя нет.

A Brooks tem um instinto que não tens.

Ты всегда тратил так же быстро, как зарабатывал, но сейчас ты тратишь деньги, которых у тебя нет.

Sempre gastaste o dinheiro mal o ganhavas, mas agora gastas dinheiro que nem sequer tens.

И какой же план из тех, которых у тебя нет, позволит пережить это?

E qual dos planos, que com certeza não tens, - é aquele em que vais sair vivo?

У него была бы изюминка и обаяние, которых у тебя нет.

Talento e espectáculo, os quais não tem.

О всех тех, у которых нет тебя. - Ты не в себе.

Todos aqueles que não te têm a ti.

Слушай меня, в твоем положении тебе светит 3 месяца тюрьмы плюс штраф 250 баксов которых, как мне кажется, у тебя нет.

Parece que vais passar 90 dias na choldra! Com uma multa de 250 dólares, que provavelmente não podes pagar!

Здесь у тебя нет ни друзей, ни денег ни магазинов, в которых можно надолго зависнуть.

Não tens amigos, não tens dinheiro, nem centros comerciais onde passear.

Нет, Брук, просто у тебя столько красивых вещей и есть столько людей в нашей школе, у которых нет ничего, кроме гордости.

Não... Brooke, você tem tantas coisas legais, e tem tanta gente na nossa escola que não tem nada a não ser seus orgulhos!

Я проверю... нет ли у тебя вещей, о которых, скорее всего, ты ничего не знаешь.

Tenho de te revistar para procurar coisas que, provavelmente, desconheces por completo.

У тебя нет никаких проблем, о которых ты бы хотел мне рассказать?

Não tens problemas de que me queiras falar?

А у тебя будет две крупные сцены, в которых его нет.

Tens duas grandes cenas em que ele não entra, logo, podes compensar.

Теперь у тебя есть младшие сестрёнки, у которых нет никакого отца больше.

Agora tens que irmãs pequenas que não têm pai nunca mais.

мой муж обеспокоен этим твоими бандитскими связями Которых нет у тебя, но есть у твоего брата.

O meu marido está preocupado com a sua ligação aos gangues, que na verdade não é você, mas o seu irmão.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

Estou a pedir-te que aceites não gastar dinheiro que não tenho.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

Tens é inveja de eu ter uma mulher, uma vida e um bebé para amar, e tu não tens nada nem ninguém.

Лоно, помнишь... все эти вещички, которых, ты говорил, у тебя нет, ты заверил меня, что пираты не отдавали тебе их для продажи?

Lono, lembra-se... da mercadoria que disse que não tinha, que me assegurou que os piratas não lhe deram para vender?

Разве у тебя нет друзей, у которых ты могла бы остаться?

Não tens amigos onde possas ficar?

Нет, не узнает, и кроме того, у тебя куча вещей, от которых собирается пыль на книгах.

Não, não vai. E aliás, tens empregados que te limpam os livros.

Эй, у тебя есть навыки, которых нет у других.

Tens a habilidade para conseguir isso.

У тебя что нет никаких друзей или родственников о которых ты бы мог беспокоиться на праздники?

Não tens família ou amigos para importunar nesta época?

Но также, у тебя буквально самые милые люди работают в магазине бубликов, которых я когда-либо... нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Não.

У тебя же нет иррациональных фобий, о которых я должна знать, так ведь? Ну...

Não tens nenhuma fobia irracional que deva saber, pois não?

Я надеялся, может у тебя есть данные, которых нет в ЦРУ.

- Eu sei disso. Quero saber se tens alguma coisa que eu não consegui na CIA.

У тебя есть доступ к секретным правительственным подземным улицам, на которых нет пробок и куча свободного места для парковки?

Tens acesso a estrada subterrânea secreta sem trânsito e com muito estacionamento.

Девчонки, у которых нет того, что есть у тебя, всегда будут пытаться тебя опустить.

As garotas que não têm o que tu tens, sempre quererão te abater.

Из-за тебя, я пропустил сроки и это стоит денег, которых у нас и так нет!

- Por tua culpa falhei o prazo. Custando-nos dinheiro que não temos.

Если, конечно, у тебя нет других полезных навыков, о которых я ещё не знаю...

A não ser que tenha outras habilidades no trabalho - que eu não saiba...

Знаешь, я тут думал о сестре Гейтс, и мне стало интересно... нет ли у тебя родственников, о которых я не знаю?

Sabes, estava a pensar na irmã da Gates e fiquei curioso... Tens algum familiar que eu não conheça?

и получаешь "болезнь сердца." Дальше у тебя начинается паранойя, самодиагностика, ты находишь у себя симптомы, которых на самом деле нет.

Quando dás por isso, estas paranóico, a auto-diagnosticar-te, a pensar que tens sintomas que nem sequer tens.

Ты можешь пойти туда, куда я не могу. У тебя есть ресурсы, которых нет у меня.

Pode ir a sítios que eu não posso, tem recursos que eu não tenho.