У тебя нет права Çeviri Portekizce

- У тебя нет права -

- Você não tem o direito...

У тебя нет права, Аннушка.

Não tens esse direito, Anushka!

То, что я делаю, - необходимо, и у тебя нет права сомневаться.

Não tens o direito de questionar o que faço.

У тебя нет права!

Não tens coragem!

У тебя нет права так с людьми разговаривать.

Não tem o direito de falar assim com as pessoas.

У тебя нет права нас судить.

Não têm direito de nos julgar.

У тебя нет права бояться.

Não tem o direito de ter medo.

И, поверь мне, у тебя нет права на ошибку.

E, confíe em mim, não há espaço para erros.

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Isso não te dá direito a ter voz, aqui dentro.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

У тебя нет права вторгаться в мою личную жизнь. И каких бы то ни было медицинских причин — тоже.

Não podes invadir a minha privacidade, não havia uma razão médica.

У тебя нет права обвинять меня в этом!

Não te atrevas a culpar-me!

У тебя нет права вмешиваться в мою будущую карьеру.

Não tens o direito de estragar o meu futuro.

Пока ты не уверен на 100 %, у тебя нет права вмешиваться.

A não se que tenhas certeza absoluta, não tens o direito de fazê-las passar por isto.

У тебя нет права его использовать.

Não tens o direito de a usar.

У тебя нет права убивать её. Ещё как есть.

Você não tem a autoridade para matá-la!

Что? У тебя нет права брать его имущество которое принадлежит нам всем и пользоваться им как будто оно твое.

Não podes pegar em coisas que são de todos nós e usá-las como se fossem tuas.

У тебя нет права говорить мне не делать этого.

Não tens o direito de me dizeres para não o fazer.

У тебя нет права просто извиниться и обо всём забыть.

Não basta você se desculpar para fazer tudo ficar bem!

Не знаю с чего ты взял, что ты император Омега Кай, но у тебя нет права меня выгнать.

Eu não sei quem te elegeu imperador dos Omega Chi mas, não tens autoridade para me expulsares.

У тебя нет права на поражение.

Não podes falhar.

Я не говорю, что у тебя нет права проводить с ним время, я просто говорю, что у меня тоже есть такое право.

Não digo que não tenhas o direito de passar algum tempo com ele. Só estou a dizer que eu também tenho direito.

У тебя нет права! Нет права! - Это была не моя ошибка!

Parece que temos aqui um jovem Adam Sandler, não é verdade?

Но у тебя нет права меня осуждать.

Mas não tens o direito de me julgar.

У тебя нет права.

Tu não tens direito.

У тебя нет права спрашивать меня такое.

Não tens o direito de me perguntar isso.

— У тебя нет права. — У меня есть право, когда ты мой брат и умственно не способен принимать решения.

- Não tens esse direito. - Tenho, se fores meu irmão e não fores mentalmente competente para tomares decisões sozinho.

У тебя нет права грустить.

Não tens direito à melancolia.

Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить, но я изменюсь.

Creio que o acharás preciso. Necessita da tua assinatura.

Права критиковать себя у тебя нет. Это моя привилегия.

Não tens direito a criticar-te, esse privilégio é meu.

- У копов там нет права обыскивать тебя.

É um direito que lá a Polícia não tem.

У тебя нет никакого права так со мной обращаться.

Não tinhas o direito de vires atrás de mim assim.

У тебя просто нет такого права!

Não tens esse direito.

У тебя нет никакого права указывать с кем мне дружить.

Não tem o direito de dizer de quem devo ser amigo.

У него нет права, но есть полномочия выгнать тебя... когда захочет и пригласить другого.

Não pode. Pode é correr contigo quando lhe apetecer e pôr outro no teu lugar.

У тебя нет никакого права критиковать 20-й век.

Não tens o direito de criticar o meu século.

И расстраиваться у тебя права нет.

E não tens o direito de ficar irritada.

А я бы сказал, что у тебя нет такого права. Неправда, неправда.

- E eu diria : "Não tens autoridade."

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Não tem o direito de me acusar de não me preocupar com o meu filho.

У тебя нет абсолютно никакого права, скотина, копаться в моих вещах!

Não tinha o direito. Não tinha o direito de vasculhar nada.

У тебя нет на это права.

Não tens o direito.

Если выяснится, что у нее нет менингита, а ты права, то ты победила, а если мы спустимся вниз, а она умрет... у тебя лицо таким красным будет.

Descobre-se que ela tem meningite, tu tens razão, ganhas, mas se descermos as escadas e ela morrer... vais ficar tão envergonhada.

- Нет у тебя права. Пошёл вон!

- Não tens direito nenhum.

У тебя нет никаких прав, никакого мнения и у тебя нет никакого права выбора.

Não tens autoridade, nem opinião e não tens escolha aqui.

У меня нет права голоса в правлении, а у нее серьезные проблемы, и, если у тебя есть на нее какое-то влияние, его пора использовать.

Eu não tenho lugar no conselho de administração. Ela está em risco. E se tens alguma influência sobre ela, agora é o momento para a usares.

И я знаю, у меня нет права обижаться на тебя.

E sei que não tenho o direito de ficar chateada contigo.

У тебя нет никакого права разрушать мой брак только потому что развалился твой.

Só porque a tua relação deu para o torto, não tens o direito de arruinar a minha.

У тебя нет права на еще одну.

Não precisava de se ir embora outra vez.

А потом он отнимает у тебя водительские права. И направляет тебя на автостоянку, где твоей машины нет и в помине.

Rouba-nos a carta de condução, leva-nos para um estacionamento onde o carro não está.

У меня не было права подталкивать тебя на это нет, ты этого не делал я же провел с тобой беседу

Não tinha o direito de pressioná-la daquela maneira. Não, não pressionou. Eu estava a passar por alguns problemas e...

Так что, пока не расскажешь, где вы были больше двух месяцев, и что там случилось нет у тебя никакого права.

Até me explicares onde estiveram durante dois meses e o que aconteceu abdicas dos teus direitos.