У тебя нет девушки Çeviri Portekizce

У тебя нет девушки?

Não tens namorada?

У тебя нет девушки, ты бесцельно тратишь свою жизнь!

Tás a desperdiçar a tua vida!

Ха. Разве у тебя нет девушки?

Não tens uma namorada?

У тебя нет девушки.

Tu não tens namorada.

У тебя нет девушки?

Sem noiva?

В настоящий момент у тебя нет девушки, так что почему бы тебе не притвориться?

Bem, agora não tens namorada, que tal fingires?

У тебя нет девушки.

Não tens uma namorada.

Ты вроде сказал, что у тебя нет девушки. Быстрей!

Sei que estás aí, vou entrar.

Запал на меня.. Эй, а почему у тебя нет девушки?

Porque não tens namorada?

Почему у тебя нет девушки?

Por que não tens namorada?

Джо, и почему у тебя нет девушки?

" Dan, por que nunca tenho uma namorada?

Я целый год слушал твои жалобы на то, что у тебя нет девушки, так ведь?

que não tem namorada, certo?

теперь когда у тебя нет девушки, ты снова хочешь тусоваться со мной.

Como não tens namorada, queres voltar a sair comigo.

Значит, у тебя нет девушки.

Então, não tem namorada? Namorada?

- Тебе не надо на работу, у тебя нет девушки, которая заставляет тебя ехать с ней в Африку.

- Não tens de ir trabalhar. Não tens uma namorada a dizer-te que tens de ir para África.

У тебя нет девушки?

Não tem namorada?

Почему у тебя нет девушки?

Porquê as miúdas te levavam a casa?

Я близорукий, так что... да, да, я поспрашивала и очевидно, у тебя нет девушки или личной жизни.

Sou um clarividente, então... Bem, eu perguntei por aí e aparentemente não tens namorada ou ninguém na tua vida.

Именно поэтом у тебя нет девушки.

E é por isso que tu continuas solteiro.

У тебя нет девушки?

- Não tens namorada, pois não?

Ага, но разве у тебя нет девушки?

Sim, mas não tens uma namorada?

На полпути я понял, что у тебя нет девушки

Desculpa. No meio da frase percebi que não tens namorada.

Мира во всём мире. Отлично поболтали. Знаешь, я всё ещё не могу поверить, что у тебя нет девушки.

Conversa agradável, sabes, ainda não consigo acreditar que não tens uma namorada.

Ты говорил, что у тебя нет девушки.

Ontem disseste que não tinhas namorada.

Так значит, у тебя нет девушки?

Então, suponho que não tens namorada?

Я сказал ей, что даже у тебя здесь нет девушки. И знаешь, что она мне на это ответила?

Disse-Ihe que nem tinhas namorada.

Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?

Hyde, como é que tu não tens uma namorada?

- Поэтому у тебя и девушки нет.

- É por isso que não tens namorada.

У тебя до сих пор нет девушки, Биг?

Ainda não tens namorada, Beag?

У тебя нет друзей, нет девушки.

Não tens amigos nem namorada.

Ладно, развернись, выйди на улицу вернись и не говори, что у тебя нет работы нет машины, нет девушки, нет будущего, нет члена.

Talvez... Vai lá fora e volta a entrar e não digas que não tens emprego, nem carro, nem namorada, nem futuro, nem tomates.

Могу поспорить, девушки у тебя нет.

Tu passas demasiado tempo sozinho.

Почему у тебя нет девушки?

Como é que nunca tiveste uma namorada?

Так у тебя нет девушки?

Então não há nenhuma namorada?

– Значит, девушки у тебя нет?

- Não tens namorada?

У тебя же вообще нет девушки.

Nem sequer tens uma miúda. É maior de idade.

У тебя нет работы, нет денег, нет девушки. Есть только повестка в суд.

Estás desempregado, sem dinheiro e sem miúda, e temos um mandado.

И нет у тебя никакой девушки.

E tu não tens namorada.

Из-за меня у тебя нет девушки.

Eu sou o motivo de não teres uma namorada.

Понимаешь... Я думал что у тебя нет парня потому что тебе нравятся "братишки", и немногим из них нравятся девушки которые носят пушки и могут надрать им задницу.

Eu pensava que não tinhas namorado porque gostas de negros e poucos negros aceitam uma rapariga armada e que lhes pode dar uma sova.