У тебя нет прав Çeviri Portekizce

У тебя нет прав, чтобы так использовать свои преймущества!

Não tens o direito de te aproveitar assim delas.

У тебя нет прав.

Tu não tens carta.

У тебя нет прав судить меня!

Não tens o direito de me julgar!

Во-первых, у тебя нет прав нанимать и увольнять.

Não a podes despedir. Não tens poder para despedir ninguém.

- У тебя нет прав?

- Não tens carta? - Não.

А у меня есть право на моё мнение, а моё мнение в том что у тебя нет прав на твоё мнение. "

"Eu tenho direito à minha opinião, e a minha opinião é que não tens direito à tua opinião."

У тебя нет прав на это.

Não tens qualquer direito em fazer isto.

Да, но развод не вступит в силу еще две недели, так что у тебя нет прав.

O divórcio só sai em duas semanas, você não tem esse direito.

Ты знаешь другую женщину, которая повезет мужа ночью к Греко, потому что у тебя нет прав?

Conheces muitas mulheres que levem o seu homem à Gréco? Porque não tens carta...

У тебя нет прав на это.

Não tens direitos.

Она заслуживает этого мемориала, как и мы, и у тебя нет прав, чтобы превратить это во что-то другое.

Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu não tens o direito de o transformar noutra coisa.

У тебя нет прав на трон!

Não tens qualquer direito ao trono!

У тебя нет прав.

Não tens essa autoridade.

- Тут работает информационный барьер а у тебя нет прав доступа.

- São coisas importantes, Mike. E tu não tens acesso a elas.

У тебя нет прав.

Não tem direitos nenhuns.

Если мне не изменяет память, у тебя нет прав.

Se bem me lembro, não tem carta de condução.

У тебя нет прав им быть!

Não tens o direito de ser!

У тебя нет прав, вампир.

Não tens nenhuns direitos, vampiro.

У тебя нет прав держать нас здесь.

Não tens qualquer direito de nos manter aqui.

У тебя нет прав бить ей ногами по ребрам, когда два твоих дружка держат её. Ферг!

Não tens o direito de ter os teus dois amigos a segurá-la enquanto a pontapeias nas costelas!

У тебя нет прав выкрикивать расистские оскорбления, разбивая кулаками ей лицо.

E não tens o direito de gritar insultos raciais enquanto dás um soco na cara dela!

Позволь мне быть честным... у тебя нет прав У тебя нет адвоката

Deixe-me ser claro... Você não tem direitos. Você não tem advogado.

У тебя нет прав вообще иметь что-то с ней общее, особенно после того, как ты ее бросил.

Não tens direito nenhum sobre essa rapariga, não desde a noite em que a abandonaste.

У меня нет на тебя никаких прав.

Não mando em você. Quem sou eu?

У тебя же нет парня, я прав?

- Não tens namorado, pois não?

У тебя нет прав на нее. Она ушла.

Não a trataste bem.

Я, сука, буду пресмыкаться перед тем, перед кем мне захочется, ясно? У тебя на это эксклюзивных прав нет.

Lambo o cu de quem porra quiser, o teu não é o único na cidade.

- Дэвид, у тебя нет водительских прав.

- David, o carro? Nem sequer tens carta.

у тебя нет никаких прав! Ты никогда не будешь править нашим миром

Enquanto eu detiver o poder, tu nunca reinarás neste mundo.

Если они знают твое имя, они знают, что у тебя нет водительских прав.

Se têm um nome, sabem que não tens licença.

Он прав, Витале, у тебя нет детей

- Já vou, tens medo que me batam...

У них нет прав на этот сюжет. У тебя есть.

Eles não são os donos da história.

И если ты ещё раз возьмёшь мою тачку, учитывая, что у тебя прав нет, и без моего разрешения,..

Na próxima vez que pegar o meu carro sem carteira...

У меня нет на тебя никаких прав.

Não tenho direitos sobre si, Sarah.

У тебя нет никаких прав, никакого мнения и у тебя нет никакого права выбора.

Não tens autoridade, nem opinião e não tens escolha aqui.

- У меня нет прав на чувство собственности на тебя.

- Não tenho o direito de ser possessivo.

- Нет. Нет у тебя прав.

- Não, não tens.

Ну ты и нахал. У тебя и прав-то нет. Ещё суши?

Sempre sonhei que os meus filhos me levariam às compras, nos carros deles.

Подожди, Рейчел, когда это случилось, ты встречалась с другим парнем, так что у тебя нет никаких прав злиться на меня из-за этого, окей?

Ouve, Rachel, quando isto tudo aconteceu tu namoravas com outro rapaz, por isso não tens o direito de estar chateada comigo por causa disto, está bem?

У тебя ведь здесь нет квантового каскадного лазера или гиротрона, я прав?

Por acaso não tens um laser quântico de cascata ou um gyrotron por aí, pois não?

У тебя даже прав нет.

Nem sequer tens carta.

У тебя прав нет.

Tu não tens carta.

Я знаю, ты друг Уолта, Генри, но у тебя тут нет никаких особых прав.

Sei que és amigo do Walt, Henry, mas não tens quaisquer direitos especiais aqui.

У тебя нет никаких прав.

- Não tens nenhum direito.

У тебя даже прав нет.

Não tens carta de condução.

У тебя никогда никаких прав не было! Нет и не будет!

Tu nunca tiveste a porra de nenhuns direitos e nunca irás ter!

Да, я знаю, но тебе должно быть 15.. чтобы пилотировать инопланетный корабль... и у тебя нет твоих ученических прав ещё.

Eu sei, mas só com 15 anos podes pilotar uma nave alienígena, e não tens carta de condução.

- У тебя даже водительских прав нет.

- Nem tens carta. - Loucura.

Венди, у тебя нет исключительных прав на каждый ресторан, в котором мы когда-либо были.

Wendy, não tens exclusividade dos restaurantes onde estivemos.

У тебя до сих пор нет прав?

Ainda não tens carta?

У тебя все равно прав нет, болван!

Tu não tens carta, seu estúpido idiota!