У тебя нет выбора Çeviri Portekizce

У тебя нет выбора.

Não tens mais remédio.

Слушай Жост... у тебя нет выбора, ты должен меня понять.

Mas, Jost... já não tens escolha. Deves entender.

У тебя нет выбора.

Não tens alternativa.

Я не прошу, а велю. У тебя нет выбора.

Não lho estou a pedir, mas a dizer.

У тебя нет выбора.

Não tem alternativa.

У тебя нет выбора. Риггса больше нет.

E o Riggs morreu.

У тебя нет выбора.

Não tens escolha.

У тебя нет выбора.

Agora, não tens escolha.

- У тебя нет выбора.

Não tens alternativa.

А у тебя нет выбора.

Não vejo outra solução.

Лиза, похоже : у тебя нет выбора.

- Lisa, não tens alternativa.

Она решилась, у тебя нет выбора.

A decisão está tomada.

Можешь, потому что у тебя нет выбора.

Aguentas por não teres outro remédio.

Артур - у тебя нет выбора.

Artur, é a única maneira.

Знаешь, в тюрьме у тебя нет выбора.

Na prisão, das duas uma :

Послушай, у тебя нет выбора.

Olha, não tens escolha.

Боюсь, что у тебя нет выбора.

Infelizmente, não tens voto na matéria.

У тебя нет выбора.

Não há nada a decidir.

- Я не могу это сделать. - У тебя нет выбора.

- Não posso fazer isso.

Питер, у тебя нет выбора.

Não tens hipóteses.

У тебя нет выбора.

Não tem escolha.

- Прости, но у тебя нет выбора.

- Lamento, mas não tens alternativa.

На этот раз у тебя нет выбора, Артур.

Desta vez não terás escolha, Arthur.

Но у тебя нет выбора, кроме как сказать Апофису о его предательстве.

Mas não podes deixar de contar a Apophis que ele o traiu.

- У тебя нет выбора!

Não tem outra hipótese.

Убей ее сейчас же! У тебя нет выбора.

Mata-a agora Não tem outra hipótese.

- У тебя нет выбора.

- Não tens escolha.

И потом, у тебя нет выбора.

Acho que não tens outra escolha.

Что значит сожалеть... когда у тебя нет выбора?

Que significado tem o arrependimento, não existindo alternativa?

Боюсь, сегодня у тебя нет выбора.

Não acho que tenhas escolha esta noite.

У тебя нет выбора.

Não tens outra hipótese.

Чего только не сделаешь, когда у тебя нет выбора.

É incrível o que fazemos quando não temos alternativa.

- Отдай, у тебя нет выбора.

Dê para ela. Não há outro jeito

- Я знаю, но у тебя нет выбора.

não tens escolha.

- У тебя нет выбора, приятель.

- Não tens porra de escolha, parceiro.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Está a ver, Schumacher? Vejo-me obrigado a despedi-lo!

У тебя все равно нет выбора.

Não tens hipótese, afinal.

У меня нет выбора. Тебя придётся вернуть в тюрьму под надзор.

Tenho que voltar a pôr-te em detenção.

у тебя нет выбора.

Não tens escolha.

Боюсь, у меня нет другого выбора. Придется тебя немного побеспокоить.

Sendo assim, apenas me resta a opção de o trocar de local.

Как я понимаю, у тебя ведь нет выбора?

Na minha opinião, não tem alternativa, pois não? Não tem.

У тебя ведь нет выбора.

Você realmente não tem escolha.

Боюсь, выбора у тебя уже нет.

Receio que escolha já não seja sua.

Ну, у меня нет особо выбора, поскольку у тебя нет запасной зубной щетки?

Se não me dá uma escova, não tenho alternativa.

И если у тебя нет другого выбора

E se outra opção te faltar

Если у тебя нет другого выбора

E se outra opção te faltar

Сэм, на самом деле у тебя нет выбора.

Não quero lá muito ir a um psiquiatra.

- Нет. У тебя не было выбора.

Não tiveste outra hipótese.

Лезь. У тебя выбора нет.

Vá lá, e agora, o que é que vai fazer?

У меня нет выбора, я должен сдать тебя ФБР.

Não tenho outra alternativa senão entregá-lo ao FBI.

У тебя, как говорится, нет выбора.

Não é... como se costuma dizer, opcional.